ОПТИМИЗМ на Чешском - Чешский перевод

• optimismus
• optimistický
• optimismu
• optimismem
• optimista
• optimistická

Примеры использования Оптимизм на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оптимизм для победы.
Optimismem k vítězství.

Спасибо за оптимизм.
Díky za tvůj optimizmus.

Оптимизм заполняет пустоту.
Optimismus vyplňuje prázdnotu.

Мы с Мишелем пытаемся сохранять оптимизм.
Michel a já, snažíme se zůstat pozitivní.

Ваш оптимизм был заразителен.
Tvůj optimizmus byl nakažlivý.

В ее мании есть надежда и оптимизм.
Její falešná představa je plná nadějí a optimistická.

Оптимизм- вера в то, что все будет хорошо.
Optimisté věří, že vše dobře dopadne.

Где твоя жизнерадостность, где твой оптимизм?
A kde je tvá radost ze života? Kde je tvůj optimismus?

Оптимизм приводит к успеху в науке, спорте и политике.
Optimismus vede k úspěchu ve škole, sportu i politice.

Как мы говорим в науке, я выражаю осторожный оптимизм.
Jak říkáme ve vědě, jsem opatrně optimistický.

Вижу, вы потеряли свой оптимизм вместе с чувством юмора.
Vidím, že jste spolu s optimismem ztratil i smysl pro humor.

Так что же является твоим страхом, Хлоя, если не оптимизм?
Tak čeho se bojíš, Chloe, pokud ne optimismu?

Мы собираемся показать им символ. Один оптимизм, любовь, и надежду.
Ukážeme jim symbol optimismu, lásky a ano, naděje.

Под" значительно и странно" вы имеете в виду" надежду и оптимизм"?
Tím významným a divným myslíte nadějná a optimistická?

Наверное, самое удивительное- оптимизм благоприятно действует на здоровье.
Asi nejpřekvapivějším přínosem optimismu je zdraví.

Измученный возрастом и неудачами, но все еще сохранил свой слепой оптимизм.
I přes svůj věk a selhání stále čišíš optimismem.

Знаешь, Патрик, твой детский оптимизм в самом деле очарователен.
Víš Patricku, v tobě je dětinská naděje, která je docela sladká.

Зови меня мистер Оптимизм, но мне кажется, что у нас тут серьезный прогресс.
Možná jsem jen nenapravitelnej optimista, ale řekl bych, že jsme tu udělali pokrok.

Не уверен откуда этот радужный оптимизм исходит, но он мне не нравится.
Nevím, kde se v tobě bere tolik optimismu, ale nezamlouvá se mi to.

Знаешь, для того, кто убил всех своих персонажей, у тебя странный, неубиваемый оптимизм, но нет.
Víš, na někoho, kdo zabíjí všechny svoje postavy, jsi v podstatě zvláštně tvrdohlavej optimista, ale ne.

Не через позитивное мышление и оптимизм, но через реальную надежду и реальные перемены.
Ne přes pozitivní myšlení a optimismu, ale přes reálnou naději a skutečné změny.

Я ценю ваш оптимизм, мистер Диллинджер, но я уверен, что он жив потому что, я получил его номер.
Oceňuji váš optimismus, pane Dillingere, ale jsem si jist, že je naživu, protože jsem obdržel jeho číslo.

Я наложил шов, о котором вам рассказывал, и сейчас, как пишут в романах, выражаю осторожный оптимизм.
Zavedl jsem steh, o kterém jsem mluvil, a jak se v lékařských románech píše, jsem obezřetně optimistický.

Я ценю твой оптимизм, но раз уж я в долгу перед людьми, на которых я работаю, я обязана быть самым острым умом в этой комнате.
Cením si vašeho optimismu, ale dlužím to lidem, o které se starám, abych měla tu nejbystřejší mysl ze všech.

Наша жизнь богаче, когда выбираешь оптимизм. И если мы его выбираем, то можем заметить, что наш стакан немного полнее, чем мы думали.
Výběrem optimismu obohatíme náš život a pokud ano, můžeme vidět, že naše nádoba je více plná než prázdná.

Упорный оптимизм- это желание действовать немедленно, преодолевать препятствия в сочетании с верой в обоснованную надежду на успех.
Naléhavý optimismus je touha bezprostředně jednat tak, abychom se vypořádali s překážkou kombinovaná s vírou, že máme rozumnou naději na úspěch.

Он боролся с неизлечимым раком более 18 месяцев, никогда не жалуясь, всегда выражая оптимизм в том, что новейшее экспериментальное лечение поможет.
Se zákeřnou rakovinou bojoval rok a půl. Nikdy si nepostěžoval, vždy z něj vyzařoval optimismus, že tahle poslední experimentální léčba zafunguje.

Оптимизм, созданный их мирным возвращением в свободную и демократическую Европу, был испорчен до такой степени, что ни один из нас, вероятно, даже и не предполагал.
Optimismus vyvolaný jejich pokojným návratem do svobodné a demokratické Evropy se rozdrobil v takové míře, jakou nikdo z nás nepředvídal.

БЕРЛИН- Мой двухнедельный тур по Европе пришелся на время, когда европейские перспективы могут вызывать либо крайний пессимизм, либо конструктивный оптимизм.
BERLÍN- Právě jsem na dvoutýdenní cestě po Evropě. Pobývám zde v době, kdy může být člověk ve vztahu k evropským vyhlídkám velmi pesimistický, ale i konstruktivně optimistický.

Чрезмерный оптимизм конца 1990- х еще не исчерпан, инвесторов куда больше впечатляет нынешний рост корпоративных доходов- подтверждающий их оптимизм,- чем финансовые скандалы.
Přehnaný optimismus konce 90. let přetrvává, a proto investory mnohem víc než finanční skandály zaujal současný vzestup firemních zisků, který považují za potvrzení oprávněnosti svého optimismu.