ОПТИМИЗМОМ на Чешском - Чешский перевод

• optimismus
• pozitivitou
• optimismem

Примеры использования Оптимизмом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С оптимизмом".
Sangvinní, optimistický.

Это называется оптимизмом.
Tomu se říká optimismus.

Заразилась оптимизмом от Бейли.
Nakažlivý optimismus Baileyové.

Я восхищен твоим оптимизмом.
Obdivuju tvůj optimismus.

Так что я по твоему совету управляю кораблем с оптимизмом.
Tak jsem dal na tvou radu a řídil loď s pozitivitou.

Это называется оптимизмом.
Někdo tomu říká optimismus.

Все это ассоциируется со счастьем и оптимизмом.
Obojí vypovídá o štěstí a optimismu.

Восхищаюсь твоим оптимизмом, малыш.
Líbí se mi tvůj optimizmus, chlapče.

Они- дети природы, вооруженные оптимизмом.
Jsoudítěpřírody, Vyzbrojeni svým optimismem.

Северная Ирландия: между оптимизмом и надеждой.
Severní Irsko: mezi optimismem a nadějí.

Папа, не всегда нужно вести корабль с оптимизмом!
Tati… nemusíš vždycky řídit svojí loď s pozitivitou!

Старая душа, наделенная оптимизмом новорожденного.
Stará duše s optimismem právě narozeného.

Я восхищаюсь твоим оптимизмом.
Obdivuju tvůj optimismus.

Восхищена Вашим оптимизмом, но хочу спросить: на чем он основан?
Sdílím váš optimismus, ale musím se zeptat, proč si to myslíte?

Восхищаюсь твоим оптимизмом.
Obdivuju tvůj optimismus.

Гравитации я в норме, воздух поступает, страх сменился осторожным оптимизмом!
Gravitace normální, vzduch se vrací, teror vystřídán mírným optimismem!

Все так и смердит оптимизмом.
Smrdí to tu po optimismu.

Но сегодня новый день, и я подумал, что мы можем управлять своим кораблем с оптимизмом!
Dneska je nový den, tak jsem myslel, že bychom mohli vyrazit a plout naší lodí s pozitivitou!

Управляй кораблем с оптимизмом.
Řiď svou loď s pozitivitou.

Вы были одним из моих любимых студентов, Виктор, и вы знаете, я всегда восхищался вашим оптимизмом.
Byl jsi jeden z mých oblíbených studentů, Victore. Víš, že jsem vždy obdivoval ten tvůj optimismus.

Восхищаюсь твоим оптимизмом.
I když obdivuju tvůj optimismus.

Основываясь на произошедших событиях, можно сказать, что Северная Ирландия находится где-то между оптимизмом и надеждой.
Severní Irsko se tedy podle těchto slov dnes nalézá právě někde mezi optimismem a nadějí.

Первый день школы… день, наполненный неистовым оптимизмом на целый год вперед.
První školní den… den plný nespoutaného optimismu, na nadcházející rok.

Португалия Паулу Бенту начинает свой ответный матч против Боснии( 22. 00 ч.) в этот вторник в Лиссабоне с большим оптимизмом.
Portugalský kouč Paulo Bento zahajuje s velkým optimismem baráž proti Bosně Bosnie( 22h00) tuto středu v Lisabonu.

Может быть, и мне следует посмотреть в будущее с оптимизмом и надеждой.
Možná bych se také měl začít dívat do budoucnosti s optimismem a nadějí.

Зовите это верой, оптимизмом или упрямством, но жители Медельина считали, что видели все, хотя… по сути, они еще ничего не видели.
Nazývejte to vírou, optimismem nebo umíněností, obyvatelé Medellínu měli za to, že už viděli vše, ale neviděli. Vlastně ještě neviděli vůbec nic.

Я понимаю, это действительно глупо- расстраиватьс€ из-за птички, но… ќн… ќн вдохновл€ л мен€ своим оптимизмом, и любовью к песн€ м.
Vím, že je hloupost být tak rozrušený kvůli ptákovi, ale… Inspiroval mě svým optimismem a jeho láskou ke zpěvu.

Можешь назвать это необоснованным оптимизмом, можешь назвать глупостью, но простым очевидным фактом является то, что мы приблизились к трем дням до того, как они запрудят эту реку.
Můžeš tomu říkat bezdůvodný optimismus, můžeš tomu říkat tupost, ale faktem je, že jsme blízko… tři dny předtím, než přehradí tu řeku.

Во-вторых, партия лейбористов на деле оказалась политическим банкротом со своим единственным лидером в лице 82- летнего Шимона Переса и анахроничным« голубиным» оптимизмом, который является источником множества насмешек.
Zadruhé, Strana práce se předvedla jako politicky zkrachovalá, když jejím jediným myslitelným lídrem byl dvaaosmdesátiletý Šimon Peres, jehož anachronický holubičí optimismus vzbuzuje posměch.

И я полностью согласен с оптимизмом первого комментария, потому что по шкале от нуля до голоса Моргана Фримена это одна из самых запоминающихся похвал, которую я когда-либо слышал.
Úplně souhlasím s optimismem této první citace, protože na škále od nuly po hlas Morgana Freemana, se jedná o nejburcující poctu které se nám dostalo.