ОПТИМИЗМОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Optimismus

Примеры использования Оптимизмом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это называется оптимизмом.
Das nennt man Optimismus.

Атмосфера пропитана осторожным оптимизмом.
Die Stimmung hier ist verha/ten optimistisch.

Вы не блещете оптимизмом.
Sie sprühen nicht gerade vor Optimismus.

Все это ассоциируется со счастьем и оптимизмом.
Beide sind mit Glück und Optimismus verbunden.

Я восхищен твоим оптимизмом, Гарретт.
Ich bewundere deinen Optimismus, Garrett.

Я восхищаюсь вашим оптимизмом.
Ich bewundere euren Optimismus.

Не пытайтесь скрыть поражение за обманчивой улыбкой и лучезарным оптимизмом.
Versucht nicht, ihn hinter trügerischem Lächeln und strahlendem Optimismus zu verbergen.

Восхищаюсь твоим оптимизмом.
Ich bewundere Ihren Optimismus.

Николич: С большим оптимизмом смотреть на политическую стабильность| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Nikolić: Mit mehr Optimismus auf die politische Stabilität schauen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Я восхищен вашим оптимизмом.
Ich bewundere euren Optimismus.

С нашей любовью к Сирии и оптимизмом для завтрашнего дня, мы преодолеем тиранию угнетения.
Mit unserer Liebe zu Syrien und dem Optimismus für das, was morgen ist, werden wir die Tyrannei der Unterdrückung überwinden.

Я восхищен твоим оптимизмом.
Ich bewundere deinen Optimismus.

Это не может не радовать, и мы с большим оптимизмом смотрим в наступающий- юбилейный для Кировского завода- 2011- й год».
Wir können uns darüber nur freuen und sehen mit großem Optimismus dem kommenden Jahr, 2011, dem Jubiläumsjahr des Kirow-Werkes, entgegen.

Я восхищаюсь твоим оптимизмом.
Ich bewundere deinen Optimismus.

Португалия Паулу Бенту начинает свой ответный матч против Боснии( 22. 00 ч.) в этот вторник в Лиссабоне с большим оптимизмом.
Die portugiesische Mannschaft von Paulo Bento sieht mit groβem Optimismus dem Rückspiel gegen Bosnien(22:00 Uhr) diesen Dienstag in Lissabon entgegen.

В дни свадьбы, мы смотрели в будущее с оптимизмом и восторгом.
Am Heiratstag blickten wir in die Zukunft mit Optimismus und Freude.

Зовите это верой, оптимизмом или упрямством, но жители Медельина считали, что видели все, хотя… по сути, они еще ничего не видели.
Nennen Sie es Glaube, Optimismus oder Sturheit, die Leute von Medellín dachten, sie hätten schon alles gesehen. Aber sie hatten noch gar nichts gesehen.

До первой мировой войны наш континент характеризовался оптимизмом, уверенностью в себе и верой в будущее.
Vor dem Ersten Weltkrieg war unser Kontinent voll Optimismus, Selbstvertrauen und Zukunftsglauben.

Решение Китая положить конец своей десятилетней политике привязки юаня к доллару было встречено в Латинской Америке с энтузиазмом и оптимизмом.
Die Entscheidung Chinas, seine jahrzehntealte Politik der Bindung des Yuan an den Dollar aufzugeben, wird in Lateinamerika mit Enthusiasmus und Optimismus begrüßt.

На них тяжело смотреть, но вы должны смотреть на них с оптимизмом, потому что несмотря на то, что фотографии ужасны, этой болезни больше не существует.
Sie sind schwierig anzusehen, aber Sie sollten sie mit Optimismus betrachten, denn der Schrecken dieser Bilder wird durch das erfeuliche Wissen aufgewogen werden, dass es sie heute nicht mehr gibt.

Я чувствовал, что это здание чем-то наводит на мысль о легкости бытия, цитируя Милана Кундеру. Что-то белое, светлое… Что-то связанное с динамикой, с оптимизмом.
Ich hatte das Gefühl, dass es in Wahrheit ein Gebäude war, das mit der Leichtigkeit des Seins zu tun hat- um Kundera zu zitieren- dass es mit der Farbe Weiß zu tun hat, mit einer gewissen dynamischen Qualität und mit Optimismus.

Уже 15 лет я посещаю Мировой экономический форум в Давосе. Обычно собирающиеся там лидеры делятся своим оптимизмом о том, как глобализация, технологии и рынки трансформируют мир в лучшую сторону.
NEW YORK- Seit 15 Jahren nehme ich am Weltwirtschaftsforum in Davos teil. Normalerweise verleihen die dort versammelten Führungspersönlichkeiten ihrem Optimismus darüber Ausdruck, wie Globalisierung, Technologie und Märkte die Welt zum Besseren verändern.

Изучая психологию игр больше десяти лет, я знала, что, когда мы играем- все это есть в научной литературе- мы принимаемся за трудные задачи с новыми идеями, с большей решимостью и оптимизмом, мы легче обращаемся к другим за помощью.
Nachdem ich ein gutes Jahrzehnt die Psychologie der Spiele erforscht hatte, wusste ich, wenn wir spielen- das findet man in der Fachliteratur- dann gehen wir schwierige Aufgaben kreativer an, wir sind entschlossener, optimistischer, und es ist wahrscheinlicher, dass wir andere um Hilfe bitten.

Касательно возможности выступить в качестве кандидата на предстоящих президентских выборах в Эквадоре, чтобы баллотироваться на третий срок подряд, он указал, что рассматривает эту возможность" с большим оптимизмом и радостью, хотя иногда это довольно тяжело.
In Bezug auf die Möglichkeit, dass er sich als Kandidat für die nächsten Präsidentschaftswahlen in Ecuador stellt, um sein drittes Mandat in Folge zu erreichen, gab er an, dass er diese Möglichkeit"mit viel Optimismus und Freude sieht, obwohl es manchmal auch sehr schwer fällt.

Третьей причиной для оптимизма является переоценка экономики климатического изменения.
Ein dritter Grund für Optimismus ist die Neubewertung der ökonomischen Aspekte des Klimawandels.

Без склонности к оптимизму мы бы все находились в состоянии легкой депрессии.
Ohne den Hang zum Optimismus wären wir alle ein bisschen deprimiert.

В ее мании есть надежда и оптимизм.
Ihr Wahn ist hoffnungsvoll und optimistisch.

Даже сбитый Турцией российский боевой самолет, кажется, не уменьшил этого оптимизма.
Nicht einmal der Abschuss eines russischen Kampfflugzeugs durch die Türkei scheint diesen Optimismus zu dämpfen.

Но сегодня у нас действительно есть повод для оптимизма. Это несомненно день запуска.
Doch heute sind wir wahrhaft optimistisch, alle Voraussetzungen für den Start sind erfüllt.

В" New York Times" пишут о вашем необычном оптимизме.
Die New York Times sprach von Ihrem"ganz besonderen Optimismus.