ОПТИМИЗМА на Немецком - Немецкий перевод

• Optimismus
• optimistisch

Примеры использования Оптимизма на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не теряй оптимизма.
Verlieren Sie den Optimismus nie.

Вы должны войти в него с духом оптимизма.
Ihr müsst sie mit einem optimistischen Geist betreten.

Но сегодня у нас действительно есть повод для оптимизма. Это несомненно день запуска.
Doch heute sind wir wahrhaft optimistisch, alle Voraussetzungen für den Start sind erfüllt.

Карьера Ху Цзиньтао не внушает оптимизма.
Hu Jintaos Karriere gibt keinen Anlass zum Optimismus.

Ты полон сил и оптимизма.
Sie fühlen sich erfrischt und positiv.

А теперь рассмотрим причины для оптимизма.
Aber jetzt schauen wir uns die Gründe für den Optimismus an.

Третьей причиной для оптимизма является переоценка экономики климатического изменения.
Ein dritter Grund für Optimismus ist die Neubewertung der ökonomischen Aspekte des Klimawandels.

В этом городе нужно дать им повод для оптимизма.
In dieser Stadt müssen Sie den Menschen einen Grund für Optimismus geben.

Однако эти проблемы не уменьшили оптимизма по поводу перспектив развития Африки.
Allerdings haben diese Probleme den Optimismus hinsichtlich der Wachstumsaussichten in Afrika nicht gedämpft.

Арабские дипломаты также не проявляют особых признаков оптимизма.
Arabische Diplomaten zeigen ebenfalls wenig Anzeichen von Optimismus.

Такая смесь оптимизма и страха относится ко всем в одинаковой мере, и к мексиканскому бизнесу, и к мексиканским семьям.
Diese Mischung aus Optimismus und Angst ist allgegenwärtig und betrifft mexikanische Firmen ebenso wie mexikanische Familien.

В результате этого многие, как внутри, так и за пределами Ближнего Востока, снова преисполнены оптимизма.
Das veranlasst viele- innerhalb und außerhalb des Nahen Ostens- wieder zu Optimismus.

Мы будем смотреть на возможность, которая является основой оптимизма для отстающего миллиарда- сырьевые бумы.
Die Möglichkeit, die wir uns anschauen werden, ist ein wirklicher Grund zum Optimismus für die unterste Milliarde, und das ist der Boom der Rohstoffe.

Даже сбитый Турцией российский боевой самолет, кажется, не уменьшил этого оптимизма.
Nicht einmal der Abschuss eines russischen Kampfflugzeugs durch die Türkei scheint diesen Optimismus zu dämpfen.

Новый год по-новому окунуться в океан надежды и оптимизма и освободить себя от всех ваших обид, печаль.
Diese neue Jahr nehmen einen neuen Sprung in den Ozean der Hoffnung und des Optimismus und befreien Sie sich von allen Ihren Groll, Traurigkeit.

Как бы то ни было, сегодня мы немного поговорим об архитектуре в рамках тем создания и оптимизма.
Wie dem auch sei, heute werden wir ein wenig über Architektur sprechen, zum Thema Kreation und Optimismus.

Такое расположение духа порождает не только приятные чувства надежды и оптимизма: оно порождает подсознательную силу.
Eine derartige Einstellung bringt mehr als angenehme Gefühlsregungen der Hoffnung und des Optimismus hervor: sie setzt unterbewußte Kräft ein Gang.

Должен сказать, я возьму мазок, но честно, осталось всего 27 часов, и я не чувствую особого оптимизма.
Denn ich muss sagen, ich werde Abstriche davon machen, aber bei nur noch 27 verbleibenden Stunden bin ich ehrlich gesagt nicht allzu optimistisch.

А теперь рассмотрим причины для оптимизма.( Смех) Хватит о плохом. Человечество любит принимать вызов.
Aber jetzt schauen wir uns die Gründe für den Optimismus an.(Gelächter) Genug schlechte Neuigkeiten. Menschen haben sich immer Herausforderungen gestellt.

Согласно заявлениям западных чиновников, посетивших Белград с визитами в последние дни, Сербия имеет основания для оптимизма.
Wenn man von den Erklärungen der westlichen Offiziellen, die dieser Tage in Belgrad weilten, ausgeht, hat Serbien einen Grund zum Optimismus.

Полная энтузиазма и оптимизма вера в то, что свободная дискуссия и политическая демократия могут убедить людей принять принципы( 1)- 4.
Der enthusiastische und optimistische Glaube an die Wirkung freier Diskussionen und politischer Demokratie, um die Menschen von der Übernahme der Prinzipien 1 bis 4 zu überzeugen.

Если маленькие девочки могли взаправду выигрывать в борьбе против взрослых мужчин, тогда да, это было бы поводом для оптимизма.
Wenn kleine Mädchen tatsächlich einen Kampf gegen einen erwachsenen Mann gewinnen könnten, dann, ja. Das wäre ein Grund für großen Optimismus.

Что есть повод для оптимизма, подтвердила новость поступившая недавно из Смедерева, о строительстве нефтеперерабатывающего завода.
Dass es Gründe für Optimismus gibt, bestätigt ebenso die Nachricht, welche in den letzten Tagen aus Smederevo kommt, und zwar diejenige über den Bau der Erdölraffinerie in dieser Stadt.

Такой подход позволил бы обеспечить передышку, необходимую для восстановления доверия и осуществления реформ в атмосфере умеренного оптимизма.
Dies würde die nötige Luft verschaffen, um das Vertrauen wiederherzustellen, Druck abzubauen und in einer Atmosphäre von gemäßigtem Optimismus Reformen durchzuführen.

Конечно же, скептики предостерегают от чрезмерного оптимизма, утверждая, что нечто подобное произошло в начале 1970- ых и закончилось глубоким кризисом.
Selbstverständlich warnen Skeptiker vor zu viel Optimismus und argumentieren, dass die Lage in den frühen 70er Jahren ähnlich war, was in einer schweren Krise endete.

В действительности, США удерживают эти границы в силу своего потенциала инновации, технического прогресса, предпринимательского духа и неутомимого оптимизма.
Tatsächlich haben die USA weiterhin einen Vorteil- aufgrund ihrer Innovationsfähigkeit, ihrer technischen Fortschritte, ihres Unternehmensgeists und ihres unermüdlichen Optimismus.

Потребуется много воображения, оптимизма или простой глупости, чтобы поверить, что какой-либо человек будет когда-либо жить вне рамок истории и идеологии.
Es bedarf eines gerüttelt Maßes an Vorstellungskraft, Optimismus oder blanker Dummheit um zu glauben, dass die Menschen jemals jenseits von Geschichte und Ideologie leben werden.

Воодушевленные смесью из естественного оптимизма и глубокого национализма, американцы сделали лозунг президентский кампании« Да, мы можем» своим собственным.
Die Amerikaner, kollektiv beseelt von einer Kombination aus natürlichem Optimismus und tief verwurzeltem Nationalismus, haben den Wahlslogan ihres Präsidenten,„Yes, we can“, zu ihrem eigenen gemacht.

Но скорее всего, комбинация оптимизма и роста производительности, которая дала толчок расцвету экономики в Америке, похоже будет менее стабильной в предстоящем году.
Sieht man es realistischer, wird die Kombination von Optimismus und Produktivitätszuwachs, die Amerikas Boom antrieb, im kommenden Jahr wahrscheinlich nicht mehr so stabil ausschauen.

Причины завораживают, и есть основания для оптимизма, что порочный круг может быть разорван, преобразовав баланс надежд и возможностей между развивающимися и развитыми экономиками.
Die Ursachen dafür sind faszinierend, und es gibt Grund für Optimismus, dass sich der Teufelskreis durchbrechen lässt, mit der Folge, dass sich das Gleichgewicht von Hoffnung und Chancen zwischen Entwicklungsländern und entwickelten Ländern verschiebt.