ОПТИМИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• optimismo
• optimista
• positividad
• optimistas

Примеры использования Оптимизмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восхищаюсь твоим оптимизмом.
Admiro el optimismo.

Так что я по твоему совету управляю кораблем с оптимизмом.
Así que tomé su consejo y dirigido mi barco con positividad.

Я смотрю на жизнь с оптимизмом.
Yo miro el lado bueno.

Мы можем вступить в следующее тысячелетие с большим оптимизмом.
Es posible iniciar el próximo milenio con un espíritu más optimista.

Управляй кораблем с оптимизмом.
Dirige tu nave con positividad.

Старая душа, наделенная оптимизмом новорожденного.
Un alma vieja con el optimismo de una que acaba de nacer.

Прогноз, со сдержанным оптимизмом.
Pronóstico, cautelosamente optimista".

Но сегодня новый день, и я подумал, что мы можем управлять своим кораблем с оптимизмом!
Hoy es un nuevo día, y pensé que podíamos ir por delante… y navegar nuestros barcos con positividad!

Якуба найти причины с оптимизмом.
Yacouba encontrar razones para ser optimistas.

Выступая в этом году, я хотел бы заявить, что смотрю на будущее моей страны с новой надеждой и оптимизмом.
Este año hago uso de la palabra con una esperanza y un optimismo renovados por mi país.

В 1989 году обстановка в мире характеризовалась большим оптимизмом, чем сегодня.
El mundo era un lugar mucho más optimista en 1989 de lo que lo es hoy.

И все же мы с оптимизмом отмечаем некоторые позитивные события в сфере разоружения.
Pese a ello, nos alienta tomar nota de algunos acontecimientos positivos que se han producido recientemente en la esfera del desarme.

Должен признать, вы не то чтоб пылали оптимизмом!
Debo decir que no rebosas con optimismo.

Первый день школы… день, наполненный неистовым оптимизмом на целый год вперед.
El primer día de colegio… un día lleno de optimismo desenfrenado para el curso que empieza.

Все это ассоциируется со счастьем и оптимизмом.
Bueno, ambos se asocian a la felicidad y el optimismo.

До первой мировой войны наш континент характеризовался оптимизмом, уверенностью в себе и верой в будущее.
Antes de la Primera Guerra Mundial, nuestro continente se caracterizaba por el optimismo, la confianza y la fe en el futuro.

Они- дети природы, вооруженные оптимизмом.
Son los hijos de la naturaleza, Armados con su optimismo.

Можно сказать, что начиная с четвертого квартала 2009 года экономическая ситуация в регионе характеризуется сдержанным оптимизмом.
Desde el último trimestre de 2009, el sentimiento económico de la región puede ser descrito como de optimismo cauto.

Я наполняюсь оптимизмом когда вижу полную комнату людей которые хотят использовать эти возможности, и это хорошо, с точки зрения перспективы.
Soy optimista cuando veo una sala llena de gente que quieren aprovechar las oportunidades, y eso es algo bueno desde nuestra perspectiva.

Римляне и греки относились к суициду с оптимизмом.
Los romanos y los griegos eran optimistas respecto al suicidio.

Конференция, движимая оптимизмом, мужеством и доброй волей, должна вновь продемонстрировать заключенный в ней огромный потенциал для решения предстоящих задач.
Animada de optimismo, valor y buena voluntad, la Conferencia debería dar pruebas una vez más de su gran capacidad para resolver los problemas planteados.

Папа, не всегда нужно вести корабль с оптимизмом!
Papá… que no siempre se tiene que dirigir tu nave con positividad!

Объединенная Республика Танзания следила за событиями в регионе с оптимизмом, обоснованность которого, мы считали, была подтверждена заключением соглашения по Хеврону.
La República Unida de Tanzanía siguió la evolución de la situación en la región con un optimismo que, a nuestro juicio, se vio recompensado con el acuerdo de Hebrón.

Друг мой, вы страдаете неуместным гибельным оптимизмом.
Mi amigo, que sufre de un optimismo fuera de lugar de la condenación.

Тем не менее мы с оптимизмом подходим к предстоящему началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов в целях ядерного оружия.
No obstante, vemos con esperanza el próximo comienzo de la negociación del tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Он смотрит в будущее с уверенностью и умеренным оптимизмом.
Espera el futuro con interés, con confianza y con un optimismo cauteloso.

Разумеется, сам по себе кредитный бум может быть вызван излишним оптимизмом, который окружает потенциал экономического роста, основанный на глобализации и новых технологиях.
Es cierto, el exceso crediticio en sí puede haberse originado en un optimismo excesivo alrededor del potencial crecimiento económico implicado por la globalización y las nuevas tecnologías.

Г-н Маурер( Швейцария)( говорит по-французски): Главные события, которые произошли в прошедшем году, дают возможность взглянуть в будущее с осторожным оптимизмом.
Sr. Maurer(Suiza)(habla en francés): Los principales acontecimientos que se han producido durante el año transcurrido permiten mirar hacia el futuro con un optimismo prudente.

Однако сегодня Сальвадор представляет собой преобразованное общество, которое с оптимизмом смотрим в будущее благодаря выполнению исторических обязательств, способствовавшему обеспечению этих преобразований.
Hoy, El Salvador es una sociedad transformada que mira hacia el futuro con el optimismo que le otorgan los históricos compromisos que hicieron posible dicha transformación.

Сегодня Организация Объединенных Наций входит в новую эру, когда воображение и изобретательность должны сочетаться с разумным оптимизмом и подлинным прагматизмом.
Hoy las Naciones Unidas se enfrentan a una nueva era, en la cual la imaginación y la creatividad deben ir acompañadas de un optimismo moderado y un pragmatismo auténtico.