ОПТИМИЗМЕ на Испанском - Испанский перевод

• optimismo

Примеры использования Оптимизме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь идет об оптимизме.
Habla acerca del optimismo.

То же самое надо сказать и об оптимизме.
Lo mismo debería decirse del optimismo.

Лекция об оптимизме.
Una conferencia sobre el optimismo.

Я расскажу об оптимизме или, точнее, о склонности к оптимизму.
Les voy a hablar del optimismo; o más específicamente, de la predisposición al optimismo.

Что плохого в оптимизме.
No hay nada malo en el optimismo.

Африка больше любого другого континента нуждается в такой уверенности и оптимизме.
África, más que ningún otro continente, lleva mucho tiempo sin esa confianza ni ese optimismo.

Она напоминает о глубине видения, историческом оптимизме и решимости тех, кто разрабатывал Всеобщую декларацию.
Nos recuerda la profundidad de la visión, el optimismo histórico y la decisión con que se proyectó la Declaración Universal.

Я думаю о Трое и его оптимизме, когда задумываюсь о реальности, с которой сталкиваются многие чернокожие миллениалы, когда пытаются реализовать свои мечты.
Así que pienso en Troy y su optimismo al pensar en la realidad que afrontan tantos jóvenes milenistas negros, cuando se trata de realizar sus sueños.

Что было позабыто в революционном оптимизме, это то чем закончились коммунитарные эксперименты.
Lo que había sido olvidado en el optimismo sobre de las revoluciones era lo que había ocurrido realmente en las experiencias originales de las comunas.

Иногда с иронией заявляют об оптимизме дипломатии 20- х годов, когда были подписаны соглашения об отказе от войны и существовала наивная вера в способность Лиги Наций решать любые трудности.
A veces se ironiza sobre el optimismo de la diplomacia del decenio de 1920, con sus pactos de renuncia a la guerra y su ingenua fe en que la Sociedad de Naciones remediaría cualquier dificultad.

( En Marche!), делало акцент на молодости, оптимизме и обещаниях найти применение талантам и энергии людей.
(el movimiento de Macron), Plataforma Cívica hacía hincapié en la juventud, el optimismo y la promesa de aprovechar los talentos y energías de la gente.

Несмотря на эту печальную, вызывающую боль картину, которую я только что описал, можно также много говорить на тему об оптимизме местных властей и населения Гимараса и об их решимости преодолеть эту непростую ситуацию.
A pesar de esta triste y dolorosa realidad que acabo de describir, también hay mucho que decir sobre el optimismo y la determinación de las autoridades locales y la población de Guimaras de superar la adversidad.

Это говорит о новом интересе и оптимизме в отношении национальной политики среди этой важной части избирателей.
Esto es indicio de un nuevo interés y optimismo dentro de este importante grupo de la población, en lo que se refiere a la política nacional.

Он доказывал, что« они совершенно безрассудны в своей беззаботности, в своем оптимизме и комфортной вере в то, что ничего по-настоящему серьезного никогда не случится.
Sostenía"que son inmensamente imprudentes en su desconsideración, en su vago optimismo y su cómodo convencimiento de que realmente nada grave va a suceder.

Г-н Сауло( Австралия)( говорит по-английски): Мне как представителю австралийской молодежи в Организации Объединенных Наций в 2011 году очень приятно рассказать в ходе сегодняшних обсуждений о взглядах, надеждах и оптимизме молодежи Австралии.
Sr. Saulo(Australia)(habla en inglés): Como Representante de la Juventud australiana ante las Naciones Unidas para 2011 es para mí un placer representar las ideas, las esperanzas y el optimismo de la juventud de Australia en el debate de hoy.

И я знаю, что в энтузиазме сегодняшнего победителя, в его радости, в его юном оптимизме( оптимизме одновременно продуманном, пылком и дидактичном), есть некий ответ на болезнь французской цивилизации.
Y sé que hay, en el entusiasmo del ganador de hoy, en su alegría, en su optimismo juvenil(un optimismo medido, ferviente y didáctico a la vez), algo que responde al malestar de la civilización francesa.

Сегодня же мы хотели бы сконцентрировать внимание на оптимизме, пронизывающем доклад Генерального секретаря, а также на оптимизме государств- членов в отношении возможности претворения в жизнь концепции культуры превентивности в целях обеспечения поддержания международного мира и безопасности.
Hoy quisiéramos referirnos al optimismo del que hace gala el Secretario General en su informe y al optimismo de los Estados Miembros en cuanto a la posibilidad de llevar a la práctica el concepto de cultura de la prevención para salvaguardar el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Команда Бартлетта обнаружила полмиллиона фанатов правых групп по всей Европе и затем подсунула им рекламу, но вместо того, чтобы показать новую группу или диетический продукт, реклама предлагала пользователю пройти опрос, в котором были вопросы об уровне их образования, отношении к насилию и оптимизме относительно их собственного будущего.
El equipo de Bartlett encontró medio millón de fans de los grupos de derechas en toda Europa y entonces les dirigieron anuncios, pero en lugar de vincularles a una nueva banda o producto de dieta, los anuncios invitaban a los usuarios a completar una encuesta que preguntaba sobre su nivel educativo, actitudes hacia la violencia y el optimismo sobre su propio futuro.

В заключение, оратор заявляет о своем оптимизме в отношении результатов Каирской конференции и о готовности правительств осуществлять ее решения, интегрируя их в свое национальное законодательство, с учетом религиозных, этнических, культурных и этических ценностей своих соответствующих народов.
El orador concluye expresando su optimismo sobre los resultados de la Conferencia de El Cairo y sobre la voluntad de los gobiernos de realizar actividades complementarias integrando sus decisiones en su legislación nacional, teniendo en cuenta los valores religiosos, étnicos, culturales y éticos de sus respectivas poblaciones.

Часть человеческого мозга, которая дает рост оптимизму и надежде.
Las partes del cerebro humano que generan el optimismo y la esperanza.

Эти достижения, хотя и внушают оптимизм, недостаточны и находятся под угрозой.
Estos logros, aunque prometedores, son insuficientes y corren peligro.

Оратор испытывает оптимизм относительно вступления конвенции в силу в 1996 году.
El orador tiene confianza en que la Convención entrará en vigor en 1996.

Зови меня мистер Оптимизм, но мне кажется, что у нас тут серьезный прогресс.
Llámame Señor Positivo, pero creo que estamos haciendo serios progresos.

Один оптимизм, любовь, и надежду.
Uno de optimismo, amor, y sí, esperanza.

Какой-то странный оптимизм я ощущаю этим вечером.
Me siento extrañamente optimista acerca de esta noche.

Мне нравится ее оптимизм и ее… ее добродушие.
Me gusta su positividad y su… y su dulzura.

К сожалению, нынешнее положение не вызывает особого оптимизма.
Lamentablemente, la situación no es muy esperanzadora.

Тут есть много причин для оптимизма.
Hay muchas razones para ser optimistas.

В 1989 году обстановка в мире характеризовалась большим оптимизмом, чем сегодня.
El mundo era un lugar mucho más optimista en 1989 de lo que lo es hoy.

Ответ не вселяет оптимизма.
La respuesta es decepcionante.