ОПТИМИСТИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• optimista
• optimismo

Примеры использования Оптимистической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представленное сообщение заканчивается на оптимистической ноте.
El informe concluye con una nota optimista.

Император не разделяет вашей оптимистической оценки ситуации.
El Emperador no comparte su estimación optimista de la situación.

Покидая этот форум, вы завершаете свой срок службы на оптимистической ноте.
Al dejar este foro, ha terminado su mandato con una nota de optimismo.

Мы не согласны с оптимистической картиной глобализации, нарисованной в докладе Генерального секретаря.
No estamos de acuerdo con la imagen optimista de la mundialización que aparece en el informe del Secretario General.

Мы завершаем это выступление на оптимистической ноте.
Terminamos esta declaración con una nota de optimismo.

Тут у нас были посланцы города- мученика Нагасаки, и я сказал себе, что я закончу на оптимистической ноте.
La presencia de los embajadores de la ciudad mártir de Nagasaki me incita a terminar con una nota de optimismo.

Исключением из этой в целом оптимистической тенденции были выборы кандидата, имеющего репутацию сторонника твердой линии, на должность председателя Президиума Республики Сербской.
La excepción a esta tendencia generalmente alentadora fue la elección de un candidato de la línea dura al puesto de Presidente de la República Srpska.

Я хотел бы начать свое выступление с оптимистической ноты.
Quisiera comenzar mi intervención con una nota optimista.

Несмотря на серьезный характер ситуации в связи с одной из целей Декларации тысячелетия, я хотел бы завершить свое выступление на оптимистической ноте.
Pese a la gravedad de la situación en relación con los objetivos del milenio, deseo concluir en una tónica optimista.

Кроме этого, изложенная в докладе точка зрения является чрезмерно оптимистической и не вполне верной.
Además, el panorama que ofrece el informe es demasiado optimista y no muy exacto.

Г-н ИКЕДА( Япония) говорит, что 1997 год, начавшийся в атмосфере неуверенности относи- тельно будущего ЮНИДО, заканчивается на более оптимистической ноте.
El Sr. IKEDA(Japón) dice que 1997, que empezó en un clima de incertidumbre con respecto al futuro de la ONUDI, está finalizando en un ambiente más optimista.

Г-н АМАЗЬЯН( Марокко) напоминает, что встреча на высшем уровне" Планета Земля" закончилась на оптимистической ноте и надеждами на успех.
El Sr. AMAZIANE(Marruecos) recuerda que la Cumbre para la Tierra terminó en una nota de optimismo y esperanza.

Я хотел бы завершить свое выступление на оптимистической ноте, выразив уверенность в способности Организации Объединенных Наций решать глобальные проблемы и направлять процесс развития и прогресса.
Deseo terminar con una nota de optimismo con respecto a la capacidad de las Naciones Unidas de abordar cuestiones mundiales y actuar como punta de lanza del desarrollo y el progreso.

Однако трагедию, постигшую народ Сальвадора, несмотря на ее прискорбные последствия, следует рассматривать с оптимистической точки зрения.
Sin embargo, el drama vivido por el pueblo de El Salvador, a pesar de las lamentables consecuencias que tuvo, debe verse desde una perspectiva optimista.

Несмотря на эти проблемы, Катар придерживается оптимистической точки зрения в отношении понимания международным сообществом своей ответственности и своей готовности решать необычные проблемы, связанные с кризисами.
Pese a las dificultades, Qatar tiene una opinión optimista acerca de la concienciación de la comunidad internacional con respecto a su responsabilidad y de su resiliencia para hacer frente a crisis desusadas.

Хотя имеется много оснований полагать, что обстановка в плане безопасности в Афганистане в 2009 году ухудшится, также имеются причины и для оптимистической оценки развития ситуации в среднесрочной перспективе.
Si bien hay muchos motivos para creer que en 2009 la seguridad en el Afganistán va a empeorar, también hay razones para ser optimista a plazo medio.

В оптимистической интерпретации( при всех прочих равных) обвал фунта означает, что в будущем состояние платежного баланса Британии улучшится, а в экономике страны будет проведена столь необходимая ребалансировка.
Una interpretación optimista es que, en igualdad de condiciones, la caída de la libra implica una mejora de la situación de la balanza de pagos en el futuro y que la economía del Reino Unido experimentará un muy necesario reequilibrio.

Несколько делегаций проявили определенный скептицизм по поводу представленной в нынешнем выпуске Доклада о торговле и развитии оптимистической оценки глобальных условий для процесса индустриализации с ориентацией на экспорт.
La actitud optimista reflejada en el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo de este año respecto de la coyuntura mundial para la industrialización orientada a la exportación fue acogida con escepticismo por varias delegaciones.

С оптимистической точки зрения следует, что до тех пор, пока люди, предлагающие экспертное мнение, активно конкурируют, чтобы привлечь внимание разборчивых покупателей( средства массовой информации), рыночные механизмы будут обеспечивать контроль качества.
El punto de vista optimista dice que mientras los que venden su conocimiento compitan vigorosamente por el interés de los compradores conocedores(los medios de comunicación), los mecanismos del mercado asegurarán el control de la calidad.

И наконец, заявление о том, что кто-либо утверждающий о нарушении своих прав в соответствии с Пактом имеет право подать апелляцию в Конституционный суд" в свете статьи 18 Конституции", что, как ему представляется, является чрезмерно оптимистической интерпретацией существующего положения.
Por último, la declaración de que quien alegue que se han violado sus derechos en virtud del Pacto tiene derecho a recurrir ante el Tribunal Constitucional" a la luz del artículo 118 de la Constitución" es, a su juicio, una interpretación demasiado optimista.

В ряде случаев неустойчивость цен была вызвана чрезмерной оптимистической оценкой потенциального расширения рынка, на которую понадеялись производители, усиливающей циклические колебания реакцией производителей на неустойчивость цен или сбоями, вызванными внутренними конфликтами.
En algunos casos, la volatilidad de los precios ha sido consecuencia de las proyecciones excesivamente optimistas que han recibido los productores con respecto a la expansión potencial de los mercados, de las reacciones procíclicas de los productores a la volatilidad de los precios, o de perturbaciones provocadas por conflictos internos.

Нынешняя смета подтверждает высказанное в первом докладе по предлагаемому бюджету по программам( А/ 66/ 7) мнение Консультативного комитета о том, что смета на двухгодичный период 2012- 2013 годов в размере порядка 1, 08 млрд. долл. США может оказаться оптимистической оценкой.
Las estimaciones actuales corroboran la opinión expresada por la Comisión Consultiva en su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas(A/66/7), en el sentido de que la estimación para el bienio 2012-2013 de unos 1.080 millones de dólares para misiones políticas especiales podía revelarse optimista.

Если говорить на более оптимистической ноте, то я полагаю, что недавние позитивные события на Корейском полуострове-- особенно возобновление диалога между Северной и Южной Кореями и исторический визит японского премьер-министра Коидзуми в Пхеньян-- являются важными вехами на пути нормализации положения на полуострове.
En una nota más optimista, creo que los recientes hechos positivos que tuvieron lugar en la península de Corea, especialmente la reanudación del diálogo Norte-Sur y la histórica visita a Pyongyang del Primer Ministro del Japón, Koizumi, son importantes hitos en el camino hacia la normalización de la situación en la península.

К этим проблемам следует добавить глобальное противоречие между поборниками оптимистической универсальности, легко переносящей появление однополярного мира и приспособление к нему, и теми, кто сохраняет чувство собственной самобытности и считает, не без оснований, что человечество заинтересовано в создании многополярного мира.
A esas dificultades se añade la controversia planetaria entre los partidarios de un universalismo optimista, que aceptan de buen grado el advenimiento de un mundo unipolar, por un lado, y, por el otro, los partidarios de un particularismo desconfiado, que cifran el interés de la humanidad en la construcción de un mundo multipolar.

В последнее время обеспокоенность по поводу неприемлемости нынешних моделей промышленного развития и необходимости идти на определенные жертвы в плане охраны окружающей среды для достижения цели экономического роста была смягчена благодаря появлению более оптимистической точки зрения, согласно которой цели обеспечения экологической устойчивости и промышленного развития необязательно всегда противоречат друг другу.
Las preocupaciones por la sostenibilidad de las actuales modalidades de desarrollo industrial y el equilibrio entre el crecimiento económico y la protección ambiental se han visto atenuadas últimamente por una visión más optimista según la cual la sostenibilidad ambiental y el desarrollo industrial no son conceptos que forzosamente deban contraponerse.

Дальнейшее повышение торговых показателей и улучшение макроэкономических условий в сочетании с более оптимистической оценкой перспектив со стороны инвесторов и благоприятный международный финансовый климат обусловили двукратное увеличение чистого притока частного капитала в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой по сравнению с уровнем 2003 года( см. таблицу 2).
Al seguir mejorando los resultados del comercio exterior y las condiciones macroeconómicas, circunstancia que se combinó con una percepción inversora más optimista y resultó reforzada por un entorno financiero internacional favorable, se duplicaron las entradas netas de capital privado a economías en desarrollo y economías en transición, en comparación con el año 2003(véase el cuadro 2).

ЮНИДО исходит из оптимистической оценки перспектив привлечения инвестиций для осуществления по линии Механизма чистого развития( МЧР) мероприятий, направленных на снижение выбросов парниковых газов, и оказывает помощь в решении методических и организационных вопросов, связанных с определением и разработкой проектов, передачей технологии и информации, созданием потенциала и подготовкой кадров, а также предоставляет консультации в области определения потребностей стран- участников РКООНИК и осуществления оперативных программ ГЭФ.
Es optimista acerca de las perspectivas para la inversión en la reducción de gases de efecto invernadero en los países en desarrollo, en virtud del Mecanismo para un Desarrollo Limpio, y presta asistencia en cuestiones metodológicas e institucionales relativas a la identificación y elaboración de proyectos, transferencia de tecnología e información, creación de capacidad y formación, y asesoramiento sobre las necesidades de las Partes en la convención Marco y los programas operacionales de FMAM.

В докладе о мировом развитии за 1992 год был осуществлен пересмотр более оптимистической оценки, сделанной лишь в 1990 году, и сформулирована следующая оценка среднесрочных перспектив:" Даже если исходить из весьма благоприятных предположений относительно экономического восстановления в оставшийся период десятилетия, абсолютное число бедных в мире на конец столетия будет выше, чем в 1985 году" 2/. B.
En 1992 se revisó en el Informe sobre el Desarrollo Mundial una evaluación más optimista hecha sólo dos años antes y, en relación con las perspectivas a mediano plazo se indicó lo siguiente:" Incluso conforme a supuestos bastante optimistas en cuanto a la recuperación económica durante el resto del decenio, la cifra absoluta de personas pobres en el mundo a fines de este siglo será probablemente más alta que en 1985" Informe sobre el Desarrollo Mundial, 1992(Washington, D.C., Banco Mundial, 1992).

Выводы, сделанные мировыми лидерами, носят реалистический и оптимистический характер.
La evaluación realizada por los líderes mundiales fue objetiva y optimista.

В этот период на свет появилась оптимистическая теория конвергенции систем.
En realidad, durante ese período se desarrolló una teoría optimista de la convergencia sistémica.