ОПТИМИСТИЧНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• optimista
• esperanzada

Примеры использования Оптимистичная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оптимистичная мысль.
Un pensamiento alentador.

Трудолюбивая, оптимистичная.
Trabajador.[Optimista.].

Оптимистичная белка мальчик или девочка?
¿La Ardilla Esperanzada es una chica o un chico?

Книга называется" Оптимистичная белка".
Se llama"La Ardilla Esperanzada".

Она просто очень активная… и оптимистичная.
Sólo tiene una personalidad vívida y… es optimista.

Возможно, это- оптимистичная девушка, помешанная на фитнесе.
Quizás una chica optimista, loca por la gimnasia.

Пожалуйста", говорила Оптимистичная белка.
Por favor,' dijo la Ardilla Esperanzada.

Если же делать ударение на принятии неверных стратегических решений, вырисовывается более оптимистичная перспектива.
Pero un énfasis en las decisiones políticas sugiere una perspectiva más optimista.

Нам надо писать новую книгу" Оптимистичная белка".
Tenemos un libro de la Ardilla Esperanzada que escribir.

Мы считаем, что в докладе дается оптимистичная общая картина развития событий за прошедший год.
En nuestra opinión, el informe ofrece un panorama esperanzador de los acontecimientos del año transcurrido.

Да, у вас, ребята, действительно оптимистичная литература.
Vaya, tenéis una literatura muy optimista por allí.

В настоящем докладе изложена оптимистичная картина осуществления Кимберлийского процесса в 2004 году.
En el presente informe se describe un alentador panorama de la aplicación del Proceso de Kimberley durante 2004.

Тянь Ко сказал, что хотя та девочка и не слышит, она все равно очень трудолюбивая, оптимистичная и милая, дружелюбная и добрая.
Tian Kuo dijo que aunque no puede oír… es una chica trabajadora, optimista, bonita, alegre… familiera, amigable y bondadosa.

Трудолюбивая, оптимистичная, милая, дружелюбная, веселая, добрая, заботящаяся о своей сестре и всех вокруг?
¿La chica trabajadora, optimista, bonita… alegre, familiera, amigable… bondadosa, buena con su hermana y encantadora con todo el mundo?

Вы постоянно рассказываете нам о том, что Джилл говорит она была в депрессии и несчастной, но ее подруга сказала Элеонора она была веселая и оптимистичная и отвалилась в антидепрессанты месяцев назад.
Sigues diciéndonos que Jill dijo que estaba deprimida y miserable, pero su amiga Eleanor dijo que estaba alegre y optimista, y se había desprendido hace meses de los antidepresivos.

Кэти Стивенс- Карма Эшкрофт, оптимистичная второкурсница средней школы, которая пойдет на все, чтобы добиться популярности.
Katie Stevens como Karma Ashcroft. Una optimista estudiante de tercer año que hará lo que sea para lograr alcanzar la popularidad.

Но самая оптимистичная в то же время. Потому что она означает стократный рост индустрии менее, чем за пять лет: рост от ста тысяч машин в 2011 до 10 миллионов в 2016.
También es el más optimista porque significa que haremos escalar esta industria de 100.000 autos en el 2011 a 10 millones de autos en el 2016-- un crecimiento de 100 veces en menos de 5 años.

Члены Комитета поинтересовались, обусловлена ли несколько более оптимистичная оценка показателей числа школьниц, изучавших нетрадиционные предметы в течение периода, охватываемого третьим периодическим докладом, существованием какой-либо конкретной стратегии.
Los miembros preguntaron si los motivos de las perspectivas en cierto modo más optimistas respecto de los porcentajes de niñas que estudiaban materias no tradicionales durante el período que abarca el tercer informe periódico eran el resultado de alguna estrategia determinada.

Может быть, это слишком оптимистичная и нереальная надежда, но, тем не менее, я также надеюсь на то, что эта Конференция поможет создать новые сети и новые союзы, которые смогут содействовать дальнейшим научным исследованиям и опытно-конструкторским разработкам.
Tal vez esta esperanza sea demasiado optimista e idealista pero, aunque así, espero también que la conferencia dé pie a la creación de nuevas redes y alianzas que permitan promover las actividades de investigación y desarrollo.

В подготавливаемой администрацией отчетности в отношении издержек по проектам и достигнутых результатов нередко представлена слишком оптимистичная картина и не хватает ясности: отчетность должна быть подготовлена с большей тщательностью, в более открытом формате и служить подспорьем для принятия Генеральной Ассамблеей своевременных и обоснованных решений.
Los informes de la Administración sobre los costos y los progresos de los proyectos suelen ser demasiado optimistas y carecen de claridad: deben ser más rigurosos y abiertos y servir de base para que la Asamblea General pueda tomar decisiones de manera oportuna y bien fundamentadas.

Оптимистичная предвыборная кампания Меркель гораздо лучше гармонировала с чувствами немецкого электората, нежели меланхолические стенания оппозиционных партий по поводу бедствий рабочих, что справедливо расценивалась в качестве уловки для повышения налогов.
La campaña panglosiana de Merkel estuvo mucho más a tono con el sentimiento del electorado alemán que la tristesse de los partidos de la oposición sobre el sufrimientode la clase trabajadora-algo que, con razón, se vio como un ardidpara subir los impuestos.

Оптимистичная и важная оценка роли ценообразования в области инфраструктур в ходе осуществления реформы государственных финансов в африканских странах к югу от Сахары содержатся в публикации D. Anderson," Infrastructure pricing policies and the public revenue in African countries", World Development, vol. 17, no. 4, 1989, pp. 525- 542.
Véase un profundo y optimista estudio de la influencia de la tarifación de las infraestructuras en la reforma de la hacienda pública del África subsahariana en D. Anderson," Infrastructure pricing policies and the public revenue in African countries", World Development, vol. 17, Nº 4, 1989, págs. 525 a 542.

Возможно, наиболее оптимистичная нота пришла из развивающихся рынков: в то время как риск глобализации был в том, что она предполагала новую взаимозависимость, а недостатки экономической политики в США и Европе могли подорвать экономики развивающихся стран, более успешные развивающиеся страны смогли справиться с глобализацией в достаточной степени для поддержания роста в условиях неудач на Западе.
Tal vez la nota más optimista procediera de los mercados en ascenso: aunque el riesgo de la mundialización era el de entrañar una nueva interdependencia, por lo que unas políticas económicas equivocadas en los Estados Unidos y en Europa podían torpedear las economías de los países en desarrollo, los mercados en ascenso que han tenido más éxito han gestionado la mundialización lo bastante bien para sostener el crecimiento pese a los fallos de Occidente.

Более оптимистичное?
Algo más optimista.

Они опубликуют" Оптимистичную белку".
Van a publicar"La Ardilla Esperanzada".

Радостную, оптимистичную, полную молодости и надежды.
Animada, optimista, llena de juventud, y esperanza.

Но другие животные не хотели делиться пищей с Оптимистичной белкой".
Pero ninguno de los otros animales quería compartir con la Ardilla Esperanzada.".

Ты самая находчивый, оптимистичный, удивительный человек, которого я когда-либо встречал.
Eres la persona más ingeniosa, optimista e increíble que he conocido en mi vida.

Я думаю оптимистичней будет послать его в обычную школу.
Creo que la opción optimista es enviarlos a una escuela pública.

Белка не выглядит оптимистичной.
La ardilla ni siquiera suena esperanzada.