ОПТИМИСТИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• optimista
• optimistas

Примеры использования Оптимистический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, это слишком оптимистический взгляд на вещи.
Ese pudiera ser un criterio optimista.

Вместе с тем ряд докладов носит менее оптимистический характер.
No obstante, algunos informes son menos optimistas.

Мне жаль, мой оптимистический друг, но Санта и Ветер появились не в январе.
Lo siento, mi amiga optimista, pero los vientos de Santa Ana no soplan en Enero.

Нам следует иметь весьма оптимистический настрой.
Considero que deberíamos ser muy optimistas al respecto.

Выводы, сделанные мировыми лидерами, носят реалистический и оптимистический характер.
La evaluación realizada por los líderes mundiales fue objetiva y optimista.

Несмотря на то что доклад в целом носит оптимистический характер, проблемы, которые в течение десятилетий осложняли развитие сырьевого сектора, не исчезли.
Aunque el tono general del informe es optimista, no han desaparecido los problemas que enfrenta el mercado de productos básicos desde hace decenas de años.

С Два сценария, относящиеся к ИЗЛХ представлены в НС3: оптимистический и пессимистический.
C En la CN3 se proporcionan dos escenarios sobre el CUTS: uno optimista y otro pesimista.

В зависимости от полноты реализации этих мероприятий и их успешности в стратегии рассматриваются два варианта энергосбережения- оптимистический и вероятный( таблица 6).
Dependiendo de la aplicación cabal de estas medidas y de sus resultados, la estrategia contempla dos variantes respecto de la conservación de la energía: una optimista y otra probable(cuadro 6).

Спросите людей, как часто они тренируются, и Вы, вероятно, получите намного более оптимистический ответ чем то, как часто они действительно тренируются.
Pregunte a las personas la frecuencia con que hacen ejercicio y probablemente obtendrá una respuesta mucho más optimista que la frecuencia con la que realmente hacen ejercicio.

При условии сосредоточения всех отдельных полутонов такого уровня в единый позитивный и оптимистический цвет будущее человечества сегодня стало более безопасным, чем оно было вчера, и, конечно, гораздо более безопасным, чем оно было в недалеком прошлом.
Con todos esos matices fundiéndose en un color optimista, el futuro de la humanidad es hoy más seguro que ayer, y ciertamente mucho más seguro que antes de ayer.

Я готов к серьезному и результативному диалогу с Президентом Биллом Клинтоном, который сегодня дал оптимистический прогноз нашего взаимодействия.
Estoy dispuesto a mantener un diálogo serio y fructífero con el Presidente Bill Clinton, que hoy trazó un pronóstico optimista de nuestra relación mutua.

Тем не менее более оптимистический сценарий мог указывать на очень мощный рост в Китае и Индии, которые вместе и обеспечили уменьшение масштабов крайней нищеты в развивающемся мире в 90- е годы.
En cambio, en una hipótesis más optimista se podría señalar el muy firme crecimiento que se produjo en China y la India, que juntas provocaron la reducción de la extrema pobreza en el mundo en desarrollo en la década de 1990.

В приложении I к настоящему докладу сопоставляются два возможных уровня финансирования на 2004- 2005 годы, с целью пояснить причины, по которым в предлагаемом бюджете был избран оптимистический вариант.
En el anexo I al presente informe se comparan dos marcos hipotéticos de nivel de financiación para 2004-2005 con el fin de aclarar el motivo por el que se ha adoptado un marco hipotético optimista en el proyecto de presupuesto.

Должна заметить, напомните себе Lhtvenn, напомните себе, что Луна оранжевый Насколько важно, чтобы эти люди посмотреть, как оптимистический взгляд, это была удивительная сила Святого Иосифа помогает лучше видеть.
En caso de observar, recu? rdate a ti mismo Lhtvenn, recu? rdate a ti mismo que la luna es de color naranja żQu? tan importante a estas personas para ver c? mo optimista opini? n, era asombroso poder de San Jos? ayuda a ver mejor.

Оптимистический сценарий предусматривает возможность слабого оживления, если стратегические стимулы дадут достаточную отдачу для восстановления функционирования рынков кредита и стабилизации спроса на жилье.
Existe la posibilidad de una tibia recuperación en virtud de la hipótesis optimista si los efectos de los estímulos normativos cobran fuerza suficiente para restablecer el funcionamiento de los mercados crediticios y estabilizar el desplome inmobiliario.

Г-н Шобокши( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Мне хотелось бы, чтобы мое выступление по рассматриваемому Генеральной Ассамблеей вопросу о Палестине носило оптимистический характер после подписания Шарм- эш- Шейхского меморандума, который позволил выйти из тупика в мирном процессе, вызванного политикой предыдущего правительства Израиля.
Sr. Shobokshi(Arabia Saudita)(habla en árabe): Hubiera querido que mi declaración sobre la cuestión de Palestina, que la Asamblea General examina hoy, hubiese sido optimista, tras la concertación del Memorando de Sharm el- Sheikh, que puso fin al estancamiento en el proceso de paz a que se había llegado en razón de las políticas del anterior Gobierno israelí.

Оптимистический сценарий предполагает, что цены на жилье снизятся на 10 процентов в 2008 году и незначительно увеличатся в 2009 году, в то время как согласно пессимистическому сценарию примерно такое снижение цен на жилье произойдет в 2008 году в Соединенных Штатах и других развитых странах, а в 2009 году цены продолжат снижаться, но более умеренно.
La hipótesis optimista presupone que el precio se reducirá un 10% en 2008 y aumentará levemente en 2009, mientras que la hipótesis pesimista prevé que se producirán bajas similares de precios en los Estados Unidos, así como en otras economías desarrolladas en 2008, con disminuciones más moderadas en 2009.

В отношении изложенного в документе об МРФ( DP/ FPA/ 2000/ 6) сценария в отношении ресурсов был выражен ряд мнений: некоторые делегации считают, что оба сценария имеют нереалистичный и слишком оптимистический характер; другие делегации высказались в поддержку второго изложенного в документе сценария, предусматривающего больший объем ассигнований; еще одна группа делегаций высказалась в поддержку первого сценария, предусматривающего выделение меньшего объема ассигнований, и сочла его более реалистичным и практически осуществимым.
Se expresaron diversas opiniones en relación con las hipótesis sobre los recursos que se exponían en el documento relativo al marco de financiación multianual(DP/FPA/2000/6): algunas delegaciones consideraban que ambas hipótesis eran poco realistas y demasiado optimistas; varias delegaciones eran partidarias de la segunda, es decir, la más ambiciosa; otras delegaciones eran partidarias de la primera, es decir, la más modesta, por considerar que era más realista y viable.

В заключение он подтвердил свой оптимистический взгляд на будущее Центра, который должен располагать необходимыми возможностями для сотрудничества с правительствами и всеми другими партнерами в решении проблем урбанизации в XXI веке, и выразил надежду на то, что Комиссия на своей нынешней сессии будет содействовать достижению Хабитат прогресса в реализации этой цели.
En conclusión, el Sr. Töpfer reafirmó su visión optimista de un Centro capaz de colaborar con los gobiernos y con todos los demás asociados para hacer frente a los problemas de la urbanización en el siglo XXI, y dijo que confiaba en que en el período de sesiones en curso, la Comisión diera a Hábitat un fuerte impulso para hacer frente a esos retos.

Несмотря на определенный оптимистический тон доклада Генерального секретаря, упоминающего результаты Конференции 2000 года государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), достойно сожаления, что некоторые обладающие ядерным оружием государства пытались вплоть до настоящего момента предотвратить включение в заключительную Декларацию тысячелетия скромного призыва к созыву международной конференции по определению способов ликвидации ядерных опасностей.
A pesar del cierto tono optimista que se refleja en la Memoria del Secretario General al mencionar los resultados de la Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), celebrada recientemente, resulta lamentable que algunos Estados poseedores de armas nucleares trataran, hasta el último momento, de impedir que la Declaración Final de la Cumbre del Milenio incluyera siquiera un tímido llamado a convocar una conferencia internacional para determinar las formas adecuadas de eliminar los peligros nucleares.

Представленное сообщение заканчивается на оптимистической ноте.
El informe concluye con una nota optimista.

Я хотел бы начать свое выступление с оптимистической ноты.
Quisiera comenzar mi intervención con una nota optimista.

В этот период на свет появилась оптимистическая теория конвергенции систем.
En realidad, durante ese período se desarrolló una teoría optimista de la convergencia sistémica.

Хотелось бы надеяться, что такая оптимистическая оценка окажется верной.
Cabe esperar que esa evaluación optimista resulte correcta.

Мисс Додд не разделяет моего оптимистического взгляда на будущее.
La Sra. Dodd no comparte mi visión optimista del futuro.

На дне» М. Горького 1955-« Оптимистическая трагедия» Вс.
En el fondo" M. Gorki 1955-" Tragedia optimista" V. Vishnevsky.

Однако резким контрастом оптимистическому настрою населения выступает глубокий гуманитарный кризис.
Sin embargo, el espíritu animoso de la población contrastaba con la grave crisis humanitaria.

Да и как не любить такое оптимистическое будущее?
¿Qué no es maravilloso sobre un futuro con ese tipo de optimismo?

Император не разделяет вашей оптимистической оценки ситуации.
El Emperador no comparte su estimación optimista de la situación.

Это поистине весьма оптимистическое обещание, и оно предполагает, что все страны должны действовать еще более целенаправленно и еще более скоординированно.
Esta es realmente una promesa muy optimista que da por supuesto que todos los países trabajen con mayor determinación y de manera aún más coordinada.