ОПТИМИСТИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• optimistas
• alentadoras
• optimista

Примеры использования Оптимистические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя новое правительство подает оптимистические сигналы, Канада по-прежнему озабочена положением в области прав человека.
A pesar de las señales alentadoras enviadas por el nuevo Gobierno, la situación de los derechos humanos seguía preocupando al Canadá.

Несмотря на оптимистические заявления и предлагаемые планы, оживления мирного процесса, вопреки ожиданиям, пока не произошло.
A pesar de las declaraciones optimistas y los planes elaborados, el proceso de paz aún no se ha reactivado, como se había esperado.

Эффективность функционирования банковского сектора в 1997 году подтвердила оптимистические ожидания относительно того, что он играет все большую роль в восстановлении и развитии.
El desempeño del sector bancario en 1997 confirmó las expectativas optimistas con respecto a su papel cada vez más importante en la reconstrucción y el desarrollo.

Несмотря на эти оптимистические прогнозы, уровень безработицы остается высоким, а за чертой бедности, по имеющимся данным, живет одна пятая часть населения.
Pese a estos pronósticos optimistas, el desempleo se mantiene elevado y, según la información disponible, una quinta parte de la población vive por debajo del umbral de pobreza.

Когда мы собрались здесь для того, чтобы поразмыслить о положении дел в мире, очень соблазнительно высказать оптимистические идеи относительно того, что Организация Объединенных Наций найдет решение проблемам наций.
Al reunirnos aquí para observar la situación actual de nuestro mundo, resulta tentadora la visión optimista de que las Naciones Unidas brindarán solución a los problemas de las naciones.

Хотя высказываются осторожные оптимистические прогнозы, никто не может исключить возможность того, что значительная часть нынешнего населения попытается покинуть этот район.
Aunque las proyecciones son cautelosamente optimistas, nadie puede excluir la posibilidad de que no una gran parte de la población actual trate de huir de la zona.

Результаты этих миссий- в плане их вклада в более глубокое понимание предмета исследования и богатства и разнообразия точек зрения, которые были собраны в тех странах, превзошли, можно сказать, даже самые оптимистические ожидания6.
Los resultados obtenidos en ellas en lo que hace a la comprensión más profunda del objeto de estudio acometido, y a la riqueza y diversidad de los enfoques detectados al respecto en esos países pueden calificarse como más allá de cualquier pronóstico optimista.

Например, несмотря на оптимистические прогнозы, Трибуналу с середины 1997 года не удается получить дополнительные помещения для своей штаб-квартиры в комплексе Международного конференционного центра в Аруше( МКЦ).
Por ejemplo, a pesar de los pronósticos optimistas, desde mediados de 1997 el Tribunal no ha logrado obtener locales suplementarios para su sede en el complejo del Centro Internacional de Conferencias de Arusha.

Однако эксплуатация энергетических ресурсов в исключительных экономических зонах пока еще находится на начальном этапе и, несмотря на оптимистические сообщения о запасах нефти и газа в Тихом океане, никаких богатых месторождений пока еще найдено не было.
Sin embargo, la explotación de los recursos energéticos en las zonas económicas exclusivas aún está en sus comienzos y, a pesar de informes promisorios sobre las reservas de petróleo y gas en el Pacífico, no se ha encontrado aún nada sustancial.

Такие оптимистические сообщения могут дать людям надежду, что в целом жизнь налаживается, однако они не развеивают страхи перед возможным наступлением катастрофического события в экономике, от которого они пострадают.
Estos informes optimistas pueden dar a las personas cierta esperanza de que las cosas estén mejorando en general, sin calmar el temor a que aun así pueda alcanzarlas algún hecho económicamente catastrófico en el futuro.

Благодаря прогрессу в области связи и других смежных космических технологий уже созданы условия, в которых эти оптимистические планы могут быть воплощены в жизнь при наличии воли к сотрудничеству со стороны правительств и космических агентств.
Los avances logrados en las comunicaciones y otras tecnologías relacionadas con el espacio han creado un ambiente en que estos planes optimistas pueden traducirse en hechos, siempre que los gobiernos y los organismos espaciales estén dispuestos a colaborar.

Есть оптимистические признаки: более 160 стран подписали глобальный договор о контроле над табаком Всемирной Организации Здравоохранения, а главы стран Карибского бассейна недавно объявили о том, что они намерены вместе взяться за решение проблемы табака.
Existen señales alentadoras: más de 160 países han firmado el tratado global de control del tabaquismo de la Organización Mundial de la Salud y los jefes de Estado caribeños recientemente expresaron su deseo de enfrentar al tabaquismo de manera conjunta.

Масштабы использования конференционного центра превысили самые оптимистические ожидания. В нем проводятся многочисленные совещания и семинары секретариата, а также заседания рабочих групп и ежемесячные заседания Консультативного комитета постоянных представителей при ЭСКАТО.
La utilización del Centro de Conferencias ha sobrepasado las expectativas más optimistas y entre sus actividades se incluyen numerosas reuniones y seminarios de la secretaría, así como de los grupos de trabajo y reuniones mensuales del Comité Asesor de Representantes Permanentes ante la CESPAP.

Многочисленные оптимистические прогнозы экспертов МВФ, Всемирного банка и ОЭСР относительно оживления экономики и снижения уровня безработицы в различных странах вначале пересматриваются в сторону понижения, а затем полностью опровергаются жизнью 10/.
Los sucesivos pronósticos optimistas de los expertos del FMI, del Banco Mundial y de la OCDE sobre la reactivación de la economía y la reabsorción del desempleo en diversos países, primero son revisados a la baja y después son sistemáticamente desmentidos por los hechos 10/.

В некоторых странах проблемы с выполнением деятельности либо возникают постоянно, либо предсказуемы в силу, в частности, политической нестабильности или ограниченности национального потенциала." Оптимистические" бюджеты по проектам составлялись даже тогда, когда опыт мог бы указать на необходимость применения более осмотрительного подхода.
En algunos países surgían constantemente, o cabía prever, problemas dimanantes, por ejemplo, de la inestabilidad política o de la escasa capacidad nacional. Se formulaban presupuestos optimistas, aun cuando la experiencia aconsejaba un enfoque más prudente.

Во-вторых, оптимистические предположения услужливых бухгалтеров относительно прибыли на пенсионные резервы наряду со способностью более крупных компаний брать на себя больший риск приукрашивали финансовую картину, представляемую компаниями в отчетах инвесторам.
Segundo las suposiciones optimistas de los contadores complacientes sobre los rendimientos de las reservas de pensiones, junto con la mayor capacidad de soportar riesgos de las empresas grandes, mejoraba la imagen financiera que las compañías podían presentar a sus inversionistas.

Г-жа Кабассо( Правовой фонд западных штатов) говорит, что оптимистические заявления Российской Федерации, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Франции накануне Конференции 1995 года об окончании гонки ядерных вооружений на поверку оказались далекими от истины.
La Sra. Cabasso(Western States' Legal Foundation) dice que ha quedado demostrada la falsedad de la optimista declaración formulada ante la Conferencia de 1995 por los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, según la cual había terminado la carrera armamentista nuclear.

В этой связи мы поддерживаем недавний саммит США- Россия, результаты которого мы расцениваем как открывающие оптимистические перспективы в плане достижения важных решений для дальнейшего прогресса в области сокращения ядерных вооружений и обеспечения стратегической стабильности и безопасности.
A este respecto, apoyamos el reciente encuentro en la cumbre de los Estados Unidos de América y Rusia, cuyos resultados se nos antojan optimistas para el logro de importantes soluciones que permiten abrigar la esperanza de nuevos progresos en materia de reducción de las armas nucleares y el logro de la estabilidad estratégica en materia de seguridad.

Широко признано, что испытания дают оптимистические признаки эффективности; это происходит потому, что при испытаниях не воспроизводится широкий диапазон операционных условий, а в боевой обстановке могут действовать и другие факторы( такие как человеческая ошибка под влиянием стресса).
Está generalmente aceptado que el ensayo arroja indicaciones optimistas del rendimiento; esto se debe a la amplia gama de condiciones operacionales que no se reproducen en los ensayos, y a otros factores(como el error humano producido por el estrés) que se dan en el combate.

Хотя ряд директивных органов, возможно, и не оспаривает необходимость использования большего числа языков, вполне понятно, что у них возникает беспокойство, когда их знакомят с оценками потребностей в средствах, сопряженных с расходами, намного превосходящими даже самые оптимистические сценарии роста бюджета.
Aunque algunos órganos legislativos quizá no pongan en tela de juicio juicio la necesidad de mejorar la cobertura lingüística, sí se hacen eco de una preocupación comprensible cuando llegan a su conocimiento las evaluaciones de los recursos necesarios, que implican gastos que superan con creces incluso las previsiones más optimistas de crecimiento de los presupuestos.

Несмотря на все оптимистические разговоры по поводу ветряной, солнечной, геотермальной и других возобновляемых( без выброса углекислого газа) источников энергии, ни одна из альтернатив сегодня не подойдет, чтобы хотя бы отдаленно выдержать то энергетическое бремя, которое выдерживает ископаемое топливо.
A pesar de todos los argumentos optimistas acerca de fuentes sustentables de energía que no emiten carbono, como la eólica, la solar, la geotérmica y otras, no hay ninguna alternativa que esté remotamente preparada para asumir la carga energética a la que hoy dan respuesta los combustibles fósiles.

Гн Киттикхун( Лаосская Народно- Демокра- тическая Республика), выступая от имени государств-- членов Ассоциации стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН), приветствует оптимистические нотки, прозвучавшие в выступлении Контролера, но его не может не беспокоить низкий объем наличных средств в регулярном бюджете и бюджетах операций по поддержанию мира.
El Sr. Kittikhoun(República Democrática Popular Lao), hablando en nombre de los Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), agradece las observaciones optimistas del Contralor, pero el nivel críticamente bajo de la corriente de efectivo del presupuesto ordinario y el presupuesto para el mantenimiento de la paz sigue siendo motivo de inquietud.

Оптимистические прогнозы в отношении объема капиталовложений основываются на более благоприятных кредитно-денежных условиях и усилении спроса на экспортную продукцию, а также на необходимости модернизации и восстановления производственных мощностей после резкого сокращения капиталовложений, происходившего в начале 90- х годов.
Las previsiones optimistas por lo que se refiere a las inversiones se basan en que haya una política monetaria de acompañamiento, en que se afiance la demanda de exportaciones y en que sea necesario modernizar y restablecer capacidades productivas después de la aguda disminución de las inversiones que se produjo a principios del decenio de 1990.

На региональном уровне в отчетный период наблюдались некоторые оптимистические события. 14 и 15 января в Луанде проходил пятый очередной саммит Международной конференции по району Великих озер( МКРВО), на котором председательствовал президент Анголы Жозе Эдуарду душ Сантуш, который сменил на посту председателя президента Уганды Йовери Мусевени.
A nivel regional, se observaron algunos acontecimientos alentadores durante el período que se examina. Los días 14 y 15 de enero se celebró en Luanda la quinta Cumbre ordinaria de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos(CIRGL), bajo la presidencia de José Eduardo dos Santos, Presidente de Angola, que sucedió en el cargo a Yoweri Museveni, Presidente de Uganda.

В настоящее время государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) готовятся к заседанию Подготовительного комитета Конференции по рассмотрению действия Договора, которое пройдет в следующем месяце в Вене, и мы получаем определенные оптимистические сигналы из Женевы о возможности того, что Конференция по разоружению сможет начать основную работу.
En estos momentos, los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) también nos preparamos para la reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del Tratado, que tendrá lugar el próximo mes en Viena, y nos llegan de Ginebra algunas señales de optimismo sobre las posibilidades de que la Conferencia de Desarme pueda iniciar labores sustantivas.

Несмотря на достигнутый прогресс и оптимистические заявления, прозвучавшие в прошлом году, я должен признать, что Чили попрежнему сталкивается со многими серьезными проблемами, особенно в плане дискриминации, которая сохраняется среди некоторых групп населения. Подобная дискриминация влечет за собой определенные последствия в ряде областей, особенно в том, что касается эмоционального настроя и невозможности трудоустройства.
Pese a los avances y mensajes optimistas del último año, debo mencionar que a Chile aún le quedan muchos desafíos y problemas que superar, especialmente los que tienen relación con las conductas discriminatorias, que aún persisten en algunos sectores de la sociedad, lo que conlleva una serie de consecuencias en varios ámbitos, especialmente en el terreno emocional y en la exclusión laboral.

Новую сессию Конференции по разоружению мы начинаем в международной обстановке, которая не имеет ничего общего с тем, что в начале прошлого десятилетия подпитывало самые оптимистические идеи в сфере разоружения- идеи, которые получили распространение в конце" холодной войны" и которые, по элементарной логике, сулили, среди прочего, возможность для окончательного достижения полного устранения ядерного вооружения.
Comenzamos un nuevo período de sesiones de la Conferencia de Desarme en medio de un panorama internacional que nada tiene que ver con aquel que alimentaran las ideas más optimistas en materia de desarme al principio de la década pasada, ideas que proliferaron al finalizar la guerra fría y que, por lógica elemental, auguraban, entre otras cosas, la posibilidad de alcanzar definitivamente la desaparición total de las armas nucleares.

Представитель Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( Колумбия) заявил, что страны его региона так же, как и другие развивающиеся страны, с удивлением отмечают, что их участие в мировой торговле сельскохозяйственной продукцией осталось без изменений после Уругвайского раунда, несмотря на высказывавшиеся оптимистические прогнозы, которые побудили их ратифицировать результаты переговоров и осуществить реформу торговой политики.
El portavoz del Grupo de Latinoamérica y el Caribe(Colombia) dijo que los países de esta región, al igual que otros países en desarrollo, habían visto con asombro cómo se mantenía inalterada su participación en el mercado mundial de productos agropecuarios desde la Ronda Uruguay, lo que contradecía todas las predicciones optimistas que se habían hecho para motivar a esos países a ratificar sus resultados y reformar sus políticas comerciales.

Представленное сообщение заканчивается на оптимистической ноте.
El informe concluye con una nota optimista.

Я хотел бы начать свое выступление с оптимистической ноты.
Quisiera comenzar mi intervención con una nota optimista.