ОПТИМИСТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• optimistic

Примеры использования Оптимистические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако пока мы опасаемся давать оптимистические прогнозы;
However, we are wary of giving any optimistic forecasts;

Оптимистические настроения продолжают доминировать на рынке.
The optimistic sentiment continues to dominate the market.

Затем последовали новые оптимистические сообщения на данный счет.
This statement was followed by new optimistic messages of the kind.

Несмотря на эти оптимистические цифры, нам известно о существовании в регионе только 30 церквей.
Despite these encouraging numbers, only 30 known churches exist in the region.

Оптимистические надежды после окончания гражданской войны в Либерии пока еще не оправдались.
The optimistic anticipations of a post-civil-war era in Liberia have yet to be realized.

Нужно создавать новые оптимистические вещи, которые будут вести нас в будущее.
We must create new optimistic things that will lead us into the future.

Как мы знаем, каждой организации доводится переживать и оптимистические и порой трудные времена.
We know that each organization lives through optimistic and sometimes difficult times.

Оксанабол давало оптимистические последствия в позаботиться о анемия и потомственное ангиоедема.
Oxanabol has given optimistic consequences in taking care of anemia and hereditary angioedema.

Как отмечено, приведенные выше цифры затрат отражают благоприятные условия и поэтому довольно оптимистические сценарии.
As noted, the above cost figures reflect favourable conditions and thus somewhat optimistic scenarios.

Эти оптимистические оценки основаны на том, что доноры и дальше будут увеличивать объем финансирования.
These optimistic estimates presuppose that donors will continue to increase funding levels.

Стоит отметить, что вчера глава ФРС Джанет Йеллен подтвердила оптимистические ожидания по американской экономике.
It is worth mentioning that yesterday Fed Chairwoman Janet Yellen confirmed the optimistic expectations for the US economy.

Даже самые оптимистические ожидания превзошла динамика оттавского процесса.
The dynamics of the Ottawa process on the international ban of landmines have exceeded even the most optimistic expectations.

Как это ни печально, хроника мировых событий последних нескольких лет в значительной степени опрокинула эти оптимистические надежды.
Sadly, the record of world affairs over the past few years has largely belied those optimistic expectations.

Несмотря на оптимистические заявления и предлагаемые планы, оживления мирного процесса, вопреки ожиданиям, пока не произошло.
Despite the optimistic announcements and plans made, the peace process has not yet been revived, as had been expected.

Хотя новое правительство подает оптимистические сигналы, Канада по-прежнему озабочена положением в области прав человека.
Although there were encouraging signals sent by the new Government, Canada remained concerned by the human rights situation.

Оптимистические настроения девелоперов и ритейлеров в начале года предвещали переход рынка торговых помещений в стадию активного развития.
Optimistic sentiment among both developers and retailers at the beginning of 2008 foreboded a boom in retail real estate.

Чиновники уповают на то, что ведомство Грефа все подсчитало, и прогнозы развития оборонки оптимистические.
Officials hope that Herman Gref's ministry has calculated everything correctly, and the forecasts of the development of the defense industry are optimistic.

В прошлом делались такие же оптимистические прогнозы, и они стимулировали осуществление многих корпоративных программ в области фотоэлектричества.
In the past, such optimistic projections were also made and such projections have sustained many corporate PV programmes.

Российская экономика выдыхается, темпы роста падают, а оптимистические заявления руководителей страны или их установки не внушают доверия.
The Russian economy is exhausted, growth rates are falling, and optimistic declarations by the country leaders or their policies do not inspire confidence.

В начале 2010 года были получены оптимистические прогнозы( в январе) в отношении поступлений в ЮНФПА в счет регулярных ресурсов в размере 487 млн. долл. США.
The year 2010 began with optimistic projections(in January) for UNFPA regular contributions income at $487 million.

Кроме того, в процессе переговоров по трансграничным соглашениям, странам следует принимать во внимание не только оптимистические сценарии наличия воды, но и риск гидрологических экстремумов( см. вставку 11);
In addition, when negotiating transboundary agreements, countries should not only take into account optimistic water availability scenarios, but also hydrological extremes(see box 11);

Несмотря на эти оптимистические прогнозы, уровень безработицы остается высоким, а за чертой бедности, по имеющимся данным, живет одна пятая часть населения.
Despite those optimistic predictions, unemployment remains high and one fifth of the population reportedly lives under the poverty line.

Однако эксплуатация энергетических ресурсов в исключительных экономических зонах пока еще находится на начальном этапе и, несмотря на оптимистические сообщения о запасах нефти и газа в Тихом океане, никаких богатых месторождений пока еще найдено не было.
Exploitation of energy resources in exclusive economic zones is still in its infancy, however; and despite promising reports on oil and gas reserves in the Pacific nothing substantial has been found as yet.

Программное заявление содержит оптимистические перспективы и в то же время признает, что недостатки в одной стране могут представлять опасность для всех стран региона.
The Vision statement is optimistic in outlook but also recognizes that a weakness in one country can become a risk for all in the region.

Оптимистические прогнозы дает Международный валютный фонд( МВФ), который считает, что реальный прирост ВНП в 1999 году должен составить приблизительно 18%, отражая увеличение производства нефти и оживление в лесном секторе, который в 1998 году переживал кризис.
International Monetary Fund(IMF) forecasts are encouraging; real GNP growth of approximately 18 per cent is anticipated in 1999, reflecting increased oil production and a recovery in the timber sector, which underwent a period of crisis in 1998.

Официальные лица Грузии и представители НАТО периодически делают то оптимистические заявления относительно перспектив вступления страны в Североатлантический альянс, то, наоборот, натягивают вожжи, придерживая слишком ретивых коней.
Georgian officials and NATO representatives periodically make some optimistic statements about the prospects for the country's accession to the North Atlantic Alliance, but, on the contrary, tighten the reins by holding too hot horses.

Имеются также оптимистические признаки формирования консенсуса в отношении того, что лучшим способом устранения угроз, исходящих от ядерного оружия, является его запрещение.
There were also encouraging signs that a consensus was forming that the best way to address the dangers posed by nuclear weapons was to abolish them.

Вместе с тем, несмотря на то, что официальная статистика предлагает нам оптимистические данные( в частности в промышленности), не следует забывать, что производственный сектор все еще дезориентирован, а многие предприятия достаточно тяжело восстанавливаются после кризиса.
On the other hand, though official statistics are optimistic(particularly regarding the industry), one should not forget that the productive sector is flying so far, with many companies facing difficulties to recover after the crisis.

В огромном, подавляющем большинстве всех передач, которые пришли через этого и многих других Приемников/ Передатчиков,- они оптимистические; они дают ориентиры; имеются уроки, как жить духовно в со- настройке с Богом, и со своим Настройщиком Сознания, и со своими братьями и сестрами.
In the vast, vast majority of all the transmissions that have come through this one and through many other Transmitter/Receiver's, they are hopeful; they provide guidance; there are lessons for how to live spiritually in attunement with God and with their Thought Adjuster and with their fellow brothers and sisters.

Поэтому он предложил представителям подумать над возможностью созыва третьей конференции Организации Объединенных Наций по проблемам жилья и устойчивого развития, которая помогла бы изменить настроения от пессимистических на оптимистические, обеспечить благосостояние, свободу и равенство и создать города, в которых они были бы их неотъемлемой частью.
He therefore requested the representatives to consider a third United Nations conference on housing and sustainable development that would change the mood from pessimism to optimism, and to imagine prosperity, freedom and equality, and cities that could be the source of all three.