ОПТИМИСТИЧЕСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• optimista

Примеры использования Оптимистическая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На дне» М. Горького 1955-« Оптимистическая трагедия» Вс.
En el fondo" M. Gorki 1955-" Tragedia optimista" V. Vishnevsky.

Оптимистическая точка зрения состоит в том, что новое руководство Китая хочет продемонстрировать свою приверженность закону и справедливости.
Desde el punto de vista optimista la nueva dirigencia china quiere demostrar su compromiso con el Estado de derecho y la justicia.

Хотелось бы надеяться, что такая оптимистическая оценка окажется верной.
Cabe esperar que esa evaluación optimista resulte correcta.

В данном случае довольно оптимистическая позиция большинства поддержана массовым чувством облегчения.
En el caso que nos ocupa, la difusión de una sensación de alivio fortaleció la visión mayoritariamente optimista.

В этот период на свет появилась оптимистическая теория конвергенции систем.
En realidad, durante ese período se desarrolló una teoría optimista de la convergencia sistémica.

Оптимистическая оценка прямого увеличения в годовом спросе от стимулирующих мер равняется примерно 300 миллиардам долларов США в каждом из последующих двух лет.
Una estimación optimista del incremento directo de la demanda anual a partir del paquete de estímulo es de aproximadamente 300.000 millones de dólares en cada uno de los próximos dos años.

Напряженность на Ближнем Востоке сразу же усилилась, а оптимистическая перспектива прогресса по пути к миру была омрачена.
La tensión en el Oriente Medio creció de inmediato y la visión optimista del avance hacia la paz recibió un baldado de agua fría.

Мне представляется, что существует также широкое понимание основных причин финансового кризиса, в числе которых подлинно оптимистическая уверенность в способности рынков к саморегуляции.
Considero también que comprendemos perfectamente las causas principales de la crisis, incluida la creencia excesivamente optimista de la capacidad de los mercados de autorregularse.

Оптимистическая оценка, данная правительством, резко отличается от оценки, данной Апелляционным судом в Рованиеми, который признал, что лесозаготовки могут нанести" значительный" и" долговременный" ущерб местным саами.
La evaluación optimista de las autoridades contrasta con la del Tribunal de Apelación de Rovaniemi, el cual reconoció que la tala causaría daños" considerables" y" duraderos" a los sami de la zona.

В Обзоре экономического и социального положения и докладе о торговле и развитии, 1995 год, дается весьма оптимистическая оценка состояния экономики большинства стран Африки и наименее развитых стран в целом.
En el Estudio Económico Mundial y Social y en el Informe sobre Comercio y Desarrollo de 1995 se menciona en términos muy optimistas el rendimiento económico de la mayoría de los países africanos y de los países menos adelantados en general.

Это оптимистическая цель, поскольку в странах Африки к югу от Сахары ее можно достичь лишь при темпах экономического роста, значительно превышающих те, которые до настоящего времени удавалось обеспечить в этом регионе.
Se trataba de un objetivo optimista, pues en el África subsahariana sólo podría alcanzarse con una tasa de crecimiento económico muy superior a cualquiera de las conseguidas hasta entonces en la región.

В докладе о деятельности Бюро по вопросам этики( A/ 68/ 348) показана оптимистическая картина, согласно которой Секретариат и другие структуры Организации Объединенных Наций улучшают положение с раскрытием финансовой информации.
El informe sobre las actividades de la Oficina de Ética(A/68/348) ofrece un panorama alentador al indicar que en la Secretaría y otras entidades de las Naciones Unidas se están presentando más declaraciones de la situación financiera.

Несомненно, что это оптимистическая картина, и очевидно, что она подтверждает роль МС в качестве форума для диалога мировых парламентов в вопросе о создании более совершенного и более справедливого мира в новом тысячелетии.
Este panorama es sin duda esperanzador y habla a las claras del papel que le cabe a la UIP, en su carácter de foro de diálogo de los parlamentos del mundo, en la construcción de un mundo mejor y más justo, de cara al próximo milenio.

Если научно-технический прогресс, подобный" зеленой революции" в Азии, и развитие рынков приведут к устойчивому росту сельскохозяйственного производства в Африке, то более оптимистическая оценка перспектив этого континента окажется оправданной.
Si los adelantos tecnológicos como los logrados con la" revolución verde" en Asia y el fomento de los mercados culminan en un aumento sostenido de la producción agropecuaria en África, entonces se justificaría una perspectiva más optimista para el continente.

Оптимистическая посылка в аргументах сторонников сокращения состоит в том, что их урезание налога на доход будет настолько способствовать производительности и отсюда заработку, что вызовет незначительные потери в сборах налогов.
Una premisa optimista en los argumentos de los que lo están proponiendo es que el recorte al impuesto sobre el ingreso fomentará la producción y, por lo tanto, las ganancias, a tal grado que la pérdida de ingreso fiscal no será muy grande.

Г-н СМЫШЛЯЕВ( Исполняющий обязанности директора Отдела анализа макроэкономической и социальной политики), представляя доклад Генерального секретаря о долгосрочных тенденциях в социальном и экономическом развитии( A/ 50/ 429), говорит, что на основании доклада складывается оптимистическая картина.
El Sr. SMYSHLYAEV(Director interino de la División de Análisis de Políticas Macroeconómicas y Sociales) al presentar el informe del Secretario General sobre las tendencias a largo plazo del desarrollo económico y social(A/50/429) dice que en él se traza un panorama optimista.

Оптимистическая точка зрения состоит в том, что права собственности закрепляются гораздо надежнее, чем в прошлом, и что будущее России будет зависеть от того, насколько быстро будет создан средний класс с представительством в правительстве на основании закона.
Según la opinión optimista, los derechos de propiedad están arraigando más que en el pasado y el futuro de Rusia depende de la rapidez con la que se pueda crear una clase media interesada en un gobierno respetuoso de la ley, pero otros opinadores no están tan seguros.

Существуют две крайние точки зрения: слишком пессимистическая, основанная на публикуемых показателях рудных запасов, и слишком оптимистическая, основанная на том, что запасы минеральных ресурсов по существу безграничны и что в случае возникновения нехватки обычных запасов полезных ископаемых будут найдены экономически приемлемые решения технологических проблем.
Ha habido una tendencia a adoptar un punto de vista o especialmente pesimista, utilizando las cifras publicadas de reservas de minerales, especialmente optimista, basado en que los recursos minerales son fundamentalmente infinitos y que se encontrarán soluciones positivas desde el punto de vista económico a los problemas tecnológicos una vez que se produzca una escasez de yacimientos convencionales de minerales.

И вот оптимистическая нота- важный момент, на котором я закончу. Сухие факты об эре новых машин становятся ясными, и у меня есть полная уверенность, что мы используем их, чтобы наметить хороший путь прохождения трудностей избыточной экономики, которую мы создаем.
Asi que la nota optimista, el gran secreto con el que quiero dejarlos es que los hechos tajantes de la nueva era de la máquina se estan volviendo claros, y que confío plenamente en que los usaremos para trazar un buen curso para la desafiante, y abundante economía que estamos creando.

ПРИНСТОН- В апреле 2010 года в докладе о перспективах развития мировой экономики Международного валютного фонда была предложена оптимистическая оценка мировой экономики, описывавшая многоскоростное восстановление, достаточно сильное, чтобы поддерживать годовой рост ВВП на уровне 4, 5%, в ближайшем будущем- более быстрое, чем во времена спекулятивных пузырей 2000- 2007 годов.
PRINCETON- En abril de 2010, las Perspectivas de la Economía Mundial del Fondo Monetario Internacional ofrecieron una evaluación optimista de la economía global en la que se describía una recuperación de múltiples velocidades lo suficientemente fuerte como para respaldar un crecimiento anual del PBI de aproximadamente 4,5% para el futuro previsible-un ritmo más alto que durante la burbuja de los años 2000-2007-.

Высказанная некоторыми оптимистическая точка зрения на принятые в Дохе договоренности была поставлена под сомнение, поскольку ни Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС), ни переговоры о сельскохозяйственной продукции до сих пор не увенчались успехом.
Se puso en tela de juicio la opinión optimista expresada por algunos delegados en relación con el programa de Doha ya que, hasta el momento, ni los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio(ADPIC) ni las negociaciones sobre la agricultura han tenido éxito.

Он приветствует содержащийся в пункте 49 ответ правительства в ответ на озабоченность, выраженную Комитетом в отношении детей, родившихся от смешанных браков, особенно американо-азиатского происхождения, однако в том же докладе государственного департамента высказывается менее оптимистическая точка зрения, состоящая в том, что лица американо-азиатского происхождения тем не менее подвергаются официальной дискриминации и им труднее преуспеть, например, в научной или деловой деятельности.
El orador acoge con satisfacción la respuesta del Gobierno, en el párrafo 49 del informe, a las preocupaciones del Comité por los hijos de parejas mixtas, en especial los niños amerasiáticos, pero el mismo informe del Departamento de Estado presenta un panorama mucho menos optimista, pues en él se dice que, no obstante, a los amerasiáticos se los somete a una discriminación extraoficial y les resulta menos fácil, por ejemplo, tener éxito en la vida académica y en los negocios.

Представленное сообщение заканчивается на оптимистической ноте.
El informe concluye con una nota optimista.

Я хотел бы начать свое выступление с оптимистической ноты.
Quisiera comenzar mi intervención con una nota optimista.

Выводы, сделанные мировыми лидерами, носят реалистический и оптимистический характер.
La evaluación realizada por los líderes mundiales fue objetiva y optimista.

Возможно, это слишком оптимистический взгляд на вещи.
Ese pudiera ser un criterio optimista.

Мисс Додд не разделяет моего оптимистического взгляда на будущее.
La Sra. Dodd no comparte mi visión optimista del futuro.

Однако резким контрастом оптимистическому настрою населения выступает глубокий гуманитарный кризис.
Sin embargo, el espíritu animoso de la población contrastaba con la grave crisis humanitaria.

Да и как не любить такое оптимистическое будущее?
¿Qué no es maravilloso sobre un futuro con ese tipo de optimismo?

Император не разделяет вашей оптимистической оценки ситуации.
El Emperador no comparte su estimación optimista de la situación.