ОПТИМИСТИЧЕСКАЯ на Английском - Английский перевод

• optimistic

Примеры использования Оптимистическая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщина Стрелец веселая, оптимистическая, активная, капризная.
Sagittarian women are cheerful, optimistic, active, and whimsy.

Оптимистическая оценка,- Пройдены основные инвестиционные риски.
The optimistic assessment- Complete the main investment risks.

Хотелось бы надеяться, что такая оптимистическая оценка окажется верной.
It was to be hoped that such an optimistic assessment would prove correct.

В 1930- х написал пьесы« Мы из Кронштадта»,« Последний решительный»,« Оптимистическая трагедия» 1933.
In 1930s he wrote many plays, including We Are from Kronstadt, Last Decisive, and his most famous play Optimistic Tragedy 1934.

В этот период на свет появилась оптимистическая теория конвергенции систем.
An optimistic theory of systemic convergence developed during that period.

Подобная оптимистическая картина, оставляет нас в недоумении перед лицом ответов полученными на вопрос:" Вы хотели бы поехать за границу?
Such an optimistic picture leaves us stupefied face to face with the responses to the question"Would you like to go abroad?

Напряженность на Ближнем Востоке сразу же усилилась, а оптимистическая перспектива прогресса по пути к миру была омрачена.
The tension in the Middle East immediately increased, and the optimistic view of progress towards peace was given a“cold shower”.

В Тернопольской области находится одно из величайших чудес природы и одно из известнейших мест паломничества спелеологов- пещера Оптимистическая.
There is one of the greatest wonders of nature and one of the most famous places of pilgrimage cavers- Optimistic cave.

Вниманием зрителей пользовались такие постановки с его участием, как« Оптимистическая трагедия»,« Диктатура совести»,« Школа для эмигрантов»,«… Sorry»,« Чешское фото».
Other popular productions with his participation were Optimistic Tragedy, Dictatorship of Conscience, School for Emigrants, Sorry, Czech Photo.

Если бы не" оптимистическая трагедия", развернувшаяся в последнее время вокруг телекомпания" ГАЛА", вопрос этот звучал бы с более грустной предрешенностью.
Had it not been for the"optimistic tragedy" that occurred recently with"GALA" TV company, the tone of the question would have been more sadly pre-determined.

Арт- объектами декорировали самую длинную в мире гипсовую пещеруВ Тернопольской области открыт уникальный музей- скульптуры выставлены в самой длинной в мире гипсовой пещере« Оптимистическая».
Art objects decorated with the worlds longest gypsum pescheruV Ternopil region opened a unique museum- sculptures are exhibited in the worlds longest gypsum cave"Optimistic".

Это оптимистическая цель, поскольку в странах Африки к югу от Сахары ее можно достичь лишь при темпах экономического роста, значительно превышающих те, которые до настоящего времени удавалось обеспечить в этом регионе.
That was an optimistic objective since in sub-Saharan Africa it could be achieved only with an economic growth rate far above any that the region had managed to date.

Применение системы<< эскалатора>> позволит обеспечить перераспределение дел между камерами, с тем чтобы все процессы по основным представленным на рассмотрение Трибунала делам были завершены приблизительно в середине 2003 года это скорее оптимистическая оценка.
The cases could be equally redistributed between the Trial Chambers by applying the escalator principle6 such that, on the basis of currently ongoing cases and taking a rather optimistic overview, all the trials might be completed by about the middle of 2003.

Оптимистическая оценка, данная правительством, резко отличается от оценки, данной Апелляционным судом в Рованиеми, который признал, что лесозаготовки могут нанести" значительный" и" долговременный" ущерб местным саами.
The Government's optimistic assessment is contrasted with that of the Rovaniemi Court of Appeal, which admitted that the logging would cause"considerable" and"long-lasting" harm to the local Sami.

В его стихотворных рассказах- притчах есть что-то мрачное и гротескное, хотя их завершает оптимистическая нравоучительная концовка в традиционно просветительском духе: знание, здравый ум, человечность, разумные законы призваны спасти людей от жестокости, несправедливости, низких страстей, глупости.
There is something gloomy and grotesque in his stories-parables and poems, though they are finished by optimistic and moralizing ending in traditional enlightening spirit: knowledge, strong mind, humanity, reasonable rules are called to save people from cruelty, unfairness, shabby passions and stupidity.

Высказанная некоторыми оптимистическая точка зрения на принятые в Дохе договоренности была поставлена под сомнение, поскольку ни Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС), ни переговоры о сельскохозяйственной продукции до сих пор не увенчались успехом.
The optimistic view expressed by some with respect to the Doha agenda was questioned as neither the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) nor the agricultural negotiations had succeeded so far.

Г-н СМЫШЛЯЕВ( Исполняющий обязанности директора Отдела анализа макроэкономической и социальной политики), представляя доклад Генерального секретаря о долгосрочных тенденциях в социальном и экономическом развитии( A/ 50/ 429), говорит, что на основании доклада складывается оптимистическая картина.
Mr. SMYSHLYAEV(Acting Director for the Macroeconomic and Social Policy Analysis Division, Department for Economic and Social Information and Policy Analysis), introducing the report of the Secretary-General on long-term trends in social and economic development(A/50/429), said that it painted an optimistic picture.

Эта оптимистическая атмосфера была подтверждена присутствием здесь, в этом самом зале, на прошлой неделе видных персон: Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Пан Ги Муна, министра иностранных дел Алжира г-н Мурада Медельчи и начальника федерального департамента Швейцарии по иностранным делам г-жи Мишлин Кальми- Ре.
This optimistic atmosphere has been confirmed by the presence last week of eminent persons in this very room: Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, Mr. Mourad Medelci, Minister for Foreign Affairs of Algeria, and Ms. Micheline Calmy-Rey, Head of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland.

Существуют две крайние точки зрения: слишком пессимистическая, основанная на публикуемых показателях рудных запасов, и слишком оптимистическая, основанная на том, что запасы минеральных ресурсов по существу безграничны и что в случае возникновения нехватки обычных запасов полезных ископаемых будут найдены экономически приемлемые решения технологических проблем.
There has been a tendency to take either too pessimistic a view, using published figures of ore reserves, or too optimistic a view, on the basis that mineral resources are essentially infinite and that economically benign solutions will be found to the technological problems when scarcities of conventional mineral deposits emerge.

Он приветствует содержащийся в пункте 49 ответ правительства в ответ на озабоченность, выраженную Комитетом в отношении детей, родившихся от смешанных браков, особенно американо-азиатского происхождения, однако в том же докладе государственного департамента высказывается менее оптимистическая точка зрения, состоящая в том, что лица американо-азиатского происхождения тем не менее подвергаются официальной дискриминации и им труднее преуспеть, например, в научной или деловой деятельности.
He welcomed the Government's response, in paragraph 49 of the report, to the Committee's concerns about the children of mixed parentage, particularly Amerasian children, but the same State Department report took a less optimistic view, finding that Amerasians were nevertheless subject to informal discrimination and found it less easy to succeed in academic and business life, for example.

Есть и оптимистический взгляд на вещи.
There is also an optimistic view at the situation.

Оптимистический сценарий.
Optimistic scenario.

Наш среднесрочный прогноз остается оптимистическим в связи с ожиданием снижения на фондовом рынке.
Our medium-term outlook remains optimistic due to the expectation of reduction on the stock market.

Даже самые оптимистические ожидания превзошла динамика оттавского процесса.
The dynamics of the Ottawa process on the international ban of landmines have exceeded even the most optimistic expectations.

Нужно создавать новые оптимистические вещи, которые будут вести нас в будущее.
We must create new optimistic things that will lead us into the future.

Наш среднесрочный прогноз остается оптимистическим несмотря на недавнее падение.
Our medium-term outlook remains optimistic despite the recent fall.

Такое чрезмерно оптимистическое предположение было снижено до 6, 666 ч/ год при уточнении.
This excessively optimistic assumption was verified down to 6,666 hours/year.

Мой оптимистический разум- разрушен!
My optimistic mind- collapsed!

Оптимистические настроения продолжают доминировать на рынке.
The optimistic sentiment continues to dominate the market.

Оптимистическому прогнозу Генсека Совета Европы пока не суждено сбыться: сага продолжается.
The optimistic forecast of the CE Secretary General is not coming true yet: the saga goes on.