ОПТИМИСТИЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• optimista
• optimismo
• optimistas

Примеры использования Оптимистичный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой идеалистический, Романтический, оптимистичный Идиотский муж.
El idealista, romántico, optimista, del idiota de mi marido.

Мне хочется такой оптимистичный вид, чтобы он мог излечить рак.
Quiero que se os vea muuy optimistas como si pudierais curar el cáncer.

Хаммонд и оптимистичный Джереми храбро слезли, пока я аккуратно выводил снегбайн из леса.
Valientemente, Hammond y el optimista Jeremy decidieron no subirse Mientras yo sacaba con cuidado a la"cosechadora de nieve" del bosque.

По мнению многих ораторов, документ, в котором содержится краткое резюме содержания доклада об оценке, носит слишком оптимистичный характер, и в нем не проводится достаточно критический анализ.
Según muchos oradores, el documento en que figuraba la sinopsis del informe de evaluación era demasiado optimista y no presentaba un análisis crítico suficiente.

Ты самая находчивый, оптимистичный, удивительный человек, которого я когда-либо встречал.
Eres la persona más ingeniosa, optimista e increíble que he conocido en mi vida.

Делегация добавила, что если все доноры последуют ее примеру и увеличат свои взносы на аналогичную долю, то ЮНФПА сможет эффективно выполнить наиболее оптимистичный сценарий МФР.
Agregó que, si todos los donantes seguían el ejemplo y aumentaban sus contribuciones en un porcentaje análogo, el Fondo podría hacer realidad la hipótesis más optimista en lo concerniente al marco de financiación multianual.

В настоящее время признан оптимистичный характер предположений, лежащих в основе оценок приемлемости уровня задолженности.
Ahora se reconoce que las hipótesis en que se basan las evaluaciones de la sostenibilidad de la deuda son optimistas.

Рекомендует государствам- членам продемонстрировать в Копенгагене амбициозный, оптимистичный и решительный подход, с тем чтобы обеспечить успех Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климатаgt;gt;.
Alienta a los Estados Miembros a que acudan a Copenhague con ambición, optimismo y determinación para que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático sea un éxito.".

Устремленный в будущее и оптимистичный вывод этой Декларации заключается в том, что людские и материальные ресурсы, необходимые для обеспечения устойчивого развития, являются не абстракцией, а конкретной реальностью.
La conclusión prometedora y optimista de esa Declaración era que los recursos humanos y materiales disponibles para lograr el desarrollo sostenible no eran un concepto abstracto sino una realidad concreta.

Последние события в Балтийском регионе, Центральной и Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств( СНГ) также были позитивными, что позволяет сделать достаточно оптимистичный прогноз для этой группы стран.
La evolución reciente en la región del Báltico, Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes(CEI) también ha sido positiva, lo que confirma un pronóstico moderadamente optimista para el grupo.

Они приветствовали ее позитивный и оптимистичный подход к решению проблем и дали высокую оценку работе Фонда, спасающей человеческие жизни.
Acogieron con beneplácito su actitud positiva y optimista ante los retos y felicitaron al Fondo por su labor, que contribuía a salvar vidas.

Стоящая перед нами задача состоит в пересмотре представления о том, какими мы хотим видеть наши общины и что планируем для этого сделать, имея более оптимистичный взгляд на значение проблемы старения.
La tarea que queda por delante consiste en volver a examinar el concepto relativo a la clase de comunidad que queremos tener, y elaborar los consiguientes planes con una perspectiva más esperanzadora de lo que significa envejecer.

Итоговый документ должен отражать оптимистичный и позитивный взгляд на то, что можно сделать вместе с молодежью и для молодежи в будущем.
Es necesario que en el documento final se ofrezca una visión optimista y positiva de lo que puede hacerse con los jóvenes y por los jóvenes en el futuro.

Учитывая ограниченное число страновых докладов о ходе осуществления практических предложений, большинство которых носили конструктивный и оптимистичный характер, нам следует быть осторожными и не экстраполировать данные результаты.
Teniendo en cuenta la información limitada presentada por los países, la mayor parte de la cual era positiva y optimista, sobre la aplicación de las propuestas de acción, hay que procurar no extrapolar los resultados.

Несмотря на признаки, оправдывающие более оптимистичный взгляд на перспективы торговли, мы, к сожалению, отмечаем сохраняющийся, а в ряде случаев даже возросший протекционизм на основных рынках промышленно развитых стран.
No obstante existir señales para justificar un enfoque más optimista de las perspectivas comerciales, lamentablemente se observa una persistencia y a veces un recrudecimiento del proteccionismo en los grandes mercados industrializados.

На следующий день, после того как американцы вошли в Багдад, группа морских пехотинцев окружила банду грабителей банка и они был приветствуемы толпой- оптимистичный момент, которому не суждено продлиться долго.
Un día después de que las fuerzas estadounidenses entraran a Bagdad, una compañía de Marines comenzó a arrestar a ladrones de banco y fueron vitoreados por la multitud-- un momento de esperanza que duró poco.

Некоторые делегации высказали обеспокоенность по поводу того, что прогнозы ОЧС на 1999 и последующие годы носят слишком оптимистичный характер с учетом негативных тенденций 1997 года и последних оценок за 1998 год.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación porque los pronósticos de la DSP para 1999 y años posteriores eran demasiado optimistas teniendo en cuenta la tendencia decreciente registrada en 1997 y las estimaciones más recientes para 1998.

Гн Сейч( Контролер) указывает, что данные, содержащиеся в докладах, были получены на основе расчетов на период до конца 2006 года; с учетом последующих событий ясно, что прогнозы в отношении развертывания носили несколько оптимистичный характер.
El Sr. Sach(Contralor) señala que las cifras incluidas en los informes surgen de los cálculos realizados hacia fines de 2006; en vista de los acontecimientos posteriores, resulta claro que las previsiones de despliegue fueron un tanto optimistas.

Сценарий на вторую половину года менее оптимистичный, что объясняется отсутствием резервных производственных мощностей, сокращением государственных ассигнований и резким ростом курса валюты некоторых стран региона.
Durante el segundo semestre, varios factores contribuyeron a crear un escenario menos optimista. Entre estos factores se encuentran el agotamiento de la capacidad productiva ociosa, una disminución del gasto público y una apreciación bastante fuerte de las monedas de ciertos países de la región.

У населения региона сложилось вполне позитивное отношение к перспективам местного социально-экономического развития- не менее одной третьей части жителей Игналины и Зарасая, расположенных вблизи Игналинской АЭС, имеют оптимистичный взгляд на будущее.
Las personas que viven en la región se muestran bastante optimistas con respecto a las perspectivas regionales de desarrollo social y económico(hasta un tercio de la población de Ignalina y Zarasai, en las cercanías de la CN de Ignalina, opina que las cosas van a mejorar).

Несмотря на этот оптимистичный прогноз, Трибунал попрежнему стремится к принятию новых мер по повышению эффективности и дальнейшему ускорению своей работы, продолжая неизменно соблюдать право на справедливое разбирательство и процессуальные гарантии обвиняемых.
Pese a estas previsiones positivas, el Tribunal sigue tratando de determinar nuevas medidas para aumentar la eficiencia y agilizar su labor, y al mismo tiempo seguir protegiendo los derechos del acusado a un juicio justo y a las garantías procesales.

Рекомендует государствам- членам продемонстрировать на Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Дохе оптимистичный и решительный подход, с тем чтобы обеспечить выполнение принятых на состоявшейся в Дурбане Конференции решений в полном объеме;
Alienta a los Estados Miembros a que acudan a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se celebrará en Doha con optimismo y determinación, a fin de lograr la plena aplicación de los resultados de la Conferencia celebrada en Durban;

Выступая по заявлению делегации Бельгии, она согласилась с тем, что, если все доноры увеличат объем своих взносов на 65 процентов, то ЮНФПА сможет не только осуществить наиболее оптимистичный сценарий МРФ, но и обеспечить достижение всех целевых показателей МКНР.
Haciéndose eco de lo indicado por la delegación de Bélgica, la Directora Ejecutiva convino en que, si todos los donantes incrementaban sus contribuciones en un 65%, el Fondo no sólo podría hacer realidad la hipótesis más optimista en relación con el marco de financiación multianual, sino que también alcanzaría todos los objetivos previstos por la CIPD.

Мы особенно приветствуем оптимистичный тон двух событий, которые произошли 24 и 25 сентября этого года-- шестой Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ и первого заседания Совета Безопасности на высшем уровне, посвященного вопросам ядерного нераспространения и разоружения( см. S/ PV. 6191).
Acogemos con particular satisfacción el tenor optimista que reinó en los dos eventos celebrados el 24 y 25 de septiembre de este año: la Sexta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del TPCE y la primera cumbre del Consejo de Seguridad dedicada a la no proliferación y el desarme nucleares(véase S/PV.6191).

Накануне открытия шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, которая, как мы можем предвидеть, будет по крайней мере не менее сложной, чем пятьдесят пятая, нам всем следует вспомнить его оптимистичный совет. Он говорил, что существует множество вызовов и препятствий, но мы должны постараться превратить препятствия в преимущества.
En la víspera del comienzo del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, que podemos prever será al menos tan difícil como el quincuagésimo quinto, todos debemos recordar su enfoque optimista de que existen muchos retos y muchos obstáculos, pero que debemos tratar de convertir los obstáculos en ventajas.

Также это рассказ чрезвычайно оптимистичный, который говорит, что можно решить проблемы, если мы будем искать причины, будем прислушиваться к мудрости подобных карт, если будем слушать таких людей как Сноу и Уйатхед, если мы будем прислушиваться к местным жителям, которые понимают, что происходит в подобных ситуациях.
Es también una historia fundamentalmente optimista, que nos dice que es posible resolver estos problemas si escuchamos a la razón, si escuchamos la clase de sabiduría que proviene de este tipo de mapas, si escuchamos a personas como Snow y Whitehead si escuchamos a los vecinos que entienden lo que está en juego en este tipo de situaciones.

Как КПП, так и ККАБВ просили Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) представить альтернативный вариант бюджета вместе с соответствующим штатным расписанием и скорректированной программой работы, в которых за основу был бы принят менее оптимистичный прогноз в отношении финансирования.
Tanto el Comité de Representantes Permanentes como la CCAAP han pedido a Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) que presente un marco hipotético de presupuesto, junto con un cuadro de dotación de personal conexo y un programa de trabajo ajustado, en el que se contemplaría un nivel menos optimista de financiación proyectada.

Обобщая итоги анализа, приведенные и в разделе II, и в разделе III, можно, как представляется, сформулировать следующий довольно оптимистичный вывод: более эгалитарная модель распределения доходов является более благоприятной для экономического роста; в то же время из сравнительного анализа данных по странам явствует, что какой-либо систематической связи между ростом и увеличением или уменьшением неравенства не прослеживается.
Las conclusiones a que se ha llegado en las secciones II y III pueden resumirse en la siguiente conclusión bastante optimista, a saber, que una distribución de los ingresos más equitativa es mejor para el crecimiento económico, y que los datos entre países muestran que el crecimiento no aumenta ni disminuye la desigualdad en forma sistemática.

Столь оптимистичный прогноз вытекает из ряда факторов. В частности, это продолжение реструктуризации финансового сектора, наличие потенциальных возможностей для дальнейшего смягчения денежно- финансовой политики и снижения ставок процента, а также вероятность сохранения высоких показателей экспорта благодаря наличию избыточных мощностей, облегчению условий получения кредита и повышению общемирового спроса.
Esa proyección optimista se basa en varios elementos, entre los cuales figuran, los progresos en curso de la reestructuración financiera, la posibilidad de una mayor flexibilización de la política monetaria y la disminución de las tasas de interés, y la continuación de los buenos resultados del sector de las exportaciones teniendo en cuenta la actual capacidad excedente, las facilidades para la concesión de créditos y el aumento de la demanda mundial.

Рекомендует государствам- членам продемонстрировать в Канкуне амбициозный, оптимистичный и решительный подход, с тем чтобы обеспечить принятие на шестнадцатой сессии Конференции сторон Конвенции и шестой сессии Конференции сторон, действующей в качестве Совещания сторон Киотского протокола, существенных и амбициозных решений в соответствии с принципами и целями Конвенции и Киотского протокола;
Alienta a los Estados Miembros a que acudan a Cancún con ambición, optimismo y determinación con miras a lograr un resultado sustantivo y ambicioso en el 16º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención y de el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto de conformidad con los principios y objetivos de la Convención y el Protocolo de Kyoto;