ОПТИМИЗМУ на Испанском - Испанский перевод

• optimismo

Примеры использования Оптимизму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но здоровый скептицизм не враг необузданному оптимизму.
Pero el escepticismo entusiasta no es enemigo del optimismo ilimitado.

Действительно, без склонности к оптимизму мы бы все находились в состоянии легкой депрессии.
De hecho, sin la predisposición al optimismo, estaríamos todos un poco deprimidos.

Часть человеческого мозга, которая дает рост оптимизму и надежде.
Las partes del cerebro humano que generan el optimismo y la esperanza.

Если бы могли так сделать, захотели ли бы мы лишить людей склонности к оптимизму?
Si podemos hacerlo,¿querríamos quitarle a la gente la predisposición al optimismo?

Я ссылаюсь на эксперименты, дающие основу моему оптимизму, и там достаточно много подробностей.
Cito el trabajo experimental en el cual se basa mi optimismo, y que contiene mucha información.

Я расскажу об оптимизме или, точнее, о склонности к оптимизму.
Les voy a hablar del optimismo; o más específicamente, de la predisposición al optimismo.

Сможем ли мы изменить склонность к оптимизму, вмешиваясь в деятельность этих участков головного мозга?
¿Podremos alterar el optimismo de la gente interfiriendo en la actividad cerebral de estas regiones?

Но спешу вас порадовать, что осознание собственной склонности к оптимизму не развеивает иллюзии.
Pero la buena noticia es que ser consciente de la predisposición al optimismo no destruye la ilusión.

Поэтому бюджет Олимпиады 2012 года был отредактирован с учетом склонности к оптимизму.
Así que han ajustado el presupuesto de las Olimpiadas del 2012 teniendo en cuenta la predisposición al optimismo.

Мы отдаем должное оптимизму Председателя и его неустанным усилиям, направленным на достижение более позитивных результатов.
Encomiamos el optimismo del Presidente y sus esfuerzos incansables por lograr un resultado más positivo.

Я уже рассказала вам о пользе склонности к оптимизму, с которой вы уже, несомненно, ни за что не расстанетесь.
Ya les he hablado de todos los beneficios que tiene la predisposición al optimismo, la cual probablemente haga quieran aferrarse a ella desesperadamente.

На смену оптимизму пришел возродившийся цинизм относительно намерения государств- членов поддерживать Организацию.
El optimismo cedió a un nuevo cinismo respecto de la disposición de los Estados Miembros a apoyar la Organización.

Теперь мы вмешиваемся в активность участка мозга, интегрирующего позитивную информацию в нашем эксперименте, и склонность к оптимизму исчезла.
Entonces interferimos en la región cerebral que encontramos que integra buenas noticias, y la predisposición al optimismo desapareció.

И я хочу обратить ваше внимание на то, что он- самый настоящий пример склонности к оптимизму, потому что он, вообще-то, уникально талантлив.
Y sólo quiero dejar absolutamente claro que él es muy mal ejemplo de la predisposición al optimismo, ya que de verdad, tiene un talento extraordinario.

А сейчас мы вмешиваемся в активность участка мозга, интегрирующего негативную информацию в нашем эксперименте, и склонность к оптимизму возросла.
Ahora interferimos con la región que averiguamos que integra información negativa, y la predisposición al optimismo se hace incluso mayor.

Нынешняя обстановка, возможно, не располагает к оптимизму, однако народы Организации Объединенных Наций продолжают добиваться прогресса на пути к светлому будущему.
En un contexto que no siempre incita al optimismo, los pueblos de las Naciones Unidas prosiguen su marcha ascendente hacia el futuro.

Дать себе труд прочитать материалы. По этому поводу у меня напечатано много чего. Я ссылаюсь на эксперименты, дающие основу моему оптимизму, и там достаточно много подробностей.
He publicado mucho a respecto; Cito el trabajo experimental en el cual se basa mi optimismo, y que contiene mucha información.

Например, правительство Великобритании признало, что из-за склонности к оптимизму люди могут занижать стоимость и сроки проектов.
El gobierno británico, por ejemplo, ha reconocido que la predisposición al optimismo puede hacer que los individuos sean más propensos a subestimar el coste y la duración de los proyectos.

Склонность к оптимизму наблюдается во многих странах: как в западной культуре, так и в остальном мире; у мужчин и женщин; у детей и пожилых людей.
La predisposición al optimismo ha sido observada en muchos países diferentes, en culturas occidentales, en culturas no occidentales, en mujeres y hombres, en niños, en personas mayores.

К сожалению, пять лет спустя после падения Берлинской стены, ставшего конкретным символом окончания периода" ни войны, ни мира", всякому оптимизму, кажется, пришел конец.
Lamentablemente, cinco años después de la caída del muro de Berlín, símbolo concreto del fin del período de ni paz ni guerra, el optimismo parece haber terminado.

В настоящее время эта опасность постепенно уменьшается, уступая место надежде и оптимизму, которые приносят облегчение и удовлетворение для всего мира, особенно для ближневосточного региона.
Esta peligrosa situación comienza ahora a disiparse, sustituida por la esperanza y el optimismo, trayendo alivio y satisfacción a todo el mundo, pero, en particular, a la región del Oriente Medio.

Несовершенство образования, инфраструктуры, безопасности и судов, вкупе с коррупцией и скудной динамикой предпринимательства, препятствуют чрезмерному оптимизму.
Las deficiencias en materia de educación, infraestructura, seguridad y justicia, sumadas a la corrupción endémica y al escaso dinamismo empresarial, militan contra el exceso de optimismo.

Часто выбор модели в меньшей степени зависит от рациональной оценки сходств и различий, и в больше степени от инстинктивного чувства, склонности к оптимизму или пессимизму, или политической ориентации.
A menudo la opción depende menos de la evaluación racional de las similitudes y diferencias que en intuiciones, proclividades al optimismo o al pesimismo, o la orientación política.

Выводы о склонности к оптимизму, полученные нами в ходе исследований, будут использованы для объяснения пожарным, почему они думают именно так, чтобы они всегда знали о склонности к оптимизму.
Este capitán va a emplear nuestros hallazgos acerca de la predisposición al optimismo para intentar explicar a los bomberos por qué piensan de la manera en que lo hacen, con el fin de hacerles del todo conscientes sobre la predisposición al optimismo de la gente.

Виновной была либерализация рынка капитала, делая страны уязвимыми по отношению к капризам международных потоков капитала- как иррациональному пессимизму, так и оптимизму, не говоря уже о манипуляции спекулянтов.
La culpa fue de la liberalización del mercado de capitales, que expuso a los países a los caprichos de los flujos internacionales de capital, a tanto un pesimismo como un optimismo irracionales, para no hablar de la manipulación de los especuladores.

Хотя мы и признаем необходимость продолжения наших усилий, мы должны предупредить о том, что, как мы опасаемся, оптимизму, порожденному успехом Конференции в Рио-де-Жанейро, может быть нанесен серьезный удар вследствие отсутствия конкретных обязательств со стороны международного сообщества.
Si bien reconocemos la necesidad de mantener nuestros esfuerzos, debemos prevenir sobre el duro golpe que nos tememos se dará al optimismo resultante de la Conferencia de Río si la comunidad internacional no demuestra un compromiso concreto.

Несмотря на прогресс, достигнутый в 2002 году по трем основным показателям финансового здоровья Организации Объединенных Наций, а именно: кассовой наличности, невыплаченным взносам и суммам, причитающимся государствам- членам, не следует придаваться излишнему оптимизму, ибо финансовое положение Организации будет попрежнему уязвимым, если государства- члены не будут полностью, своевременно и безоговорочно уплачивать свои начисленные взносы.
Pese a los avances conseguidos en 2002 respecto de los tres indicadores clave de la salud financiera de las Naciones Unidas, a saber, el efectivo disponible, las cuotas impagadas y las sumas adeudadas a los Estados Miembros, es necesario mantenerse en guardia contra un optimismo excesivo, ya que la Organización seguirá siendo vulnerable desde el punto de vista financiero hasta que los Estados Miembros paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones.

То же самое надо сказать и об оптимизме.
Lo mismo debería decirse del optimismo.

Африка больше любого другого континента нуждается в такой уверенности и оптимизме.
África, más que ningún otro continente, lleva mucho tiempo sin esa confianza ni ese optimismo.

Речь идет об оптимизме.
Habla acerca del optimismo.