PACHTVERTRAG на Английском - Английский перевод

• lease
• tenancy agreement
• leasing contract

Примеры использования Pachtvertrag на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist ein Pachtvertrag.
It's a land deed.

Der Pachtvertrag wird im Jahre 2005 unterzeichnet werden.
The concession contract will be signed in 2005.

Eigentumsurkunde für das Objekt oder Pachtvertrag.
Deed of ownership of the structure or the lease contract.

Franchise Pachtvertrag Ratgeber kostenlos.
Franchise termination free"how to.

Käufer wissen allerdings, dass ihr Pachtvertrag 2026 ausläuft.
You can buy or rent them but buyers know their leases will expire in 2026.

Franchise Pachtvertrag Gründung Beratung.
Franchise termination creation consult.

Es gibt ganz in der Nähe ein 60 Ar großes Gelände der Gemeindeverwaltung. Der Pachtvertrag läuft aus.
There's a 1.2 acre local authority site nearby with the lease running out.

Einen Pachtvertrag für 57 Hektar des oben genannten Weidelands.
A rental contract for 57 hectares of the above mentioned pasture land.

Ausländer dürfen Land in Ghana zu besitzen, aber alle Land in einem Pachtvertrag verkauft.
Foreigners are permitted to own land in Ghana, but all land is sold in a leasehold agreement.

Oder er könnte den Pachtvertrag verkaufen- ohne Einmischung der Regierung.
Or he could sell the lease- without any interference from the government.

Auch für das jüngste Mitglied der Hotelgruppe, das CRANS AMBASSADOR in Crans-Montana, besteht seit 2017 ein Pachtvertrag.
A lease contract was also agreed in 2017 for the CRANS AMBASSADOR in Crans-Montana, the latest member of the hotel group.

Pachtvertrag mit NOVUM Hotel Group für ein 4-Sterne-Hotel als„Novum Select" abgeschlossen.
Lease agreement concluded with NOVUM Hotel Group for a 4-star hotel as"NOVUM Select.

Grundlage des Netzbetriebes war bislang ein Pachtvertrag zwischen den beiden Unternehmen.
The network operations have so far been conducted on the basis of a leasing agreement between the two companies.

Miet-/ Pachtvertrag kann nur mit Zustimmung der anderen Partei geändert werden.
Tenancy/lease agreement cannot be changed except with the agreement of the other party.

Der Betreiber schließt mit dem Eigentümer einen Pachtvertrag und mit der Hotelkette einen Franchise-Vertrag ab.
The operator signs a Pacht lease with the owner and a franchise agreement with the hotel chain.

Pachtvertrag zwischen dem Kreis Büren und der SS, angelegt auf 100 Jahre für eine Reichsmark pro Jahr.
Leasing contract between the district of Büren and the SS for the period of 100 years and the cost of 1 Reichsmark per year.

Der Mehrwert für UBM besteht darin, dass sie das Hotel mit einem Pachtvertrag an institutionelle Investoren verkaufen kann.
The added value for UBM is that it can sell the hotel with a leasing contract to institutional investors.

Der Pachtvertrag für das Kraftwerk endet spätestens im Jahr 2016. Eine vorherige Beendigung des Pachtvertrags ist möglich.
The lease for the power station is due to expire in 2016 at the latest, although it can be terminated prematurely.

Eins ist jedoch klar: Offengelegt wurde der Pachtvertrag nie, keiner will für das Scheitern des Parks verantwortlich sein.
But one thing is clear: the lease was never disclosed, nobody wants to be responsible for the failure of the park.

Der Pachtvertrag war der Kommission nach Artikel 85 g8meldet wonten, doch war damals keine Entscheidung zur Anwendbarkeit von Artikel 85 ergangen.
The lease had been notified to the Commission under Article 85 but no decision had at the time been taken as to whether Article 85 applied.

Erster Pächter Franz Josef Neuss aus Heimbach, Pachtvertrag zwischen der Kermeter-Seen GmbH und den Eheleuten Neuss.
First tenant Franz Josef Neuss from Heimbach, lease contract between the Kermeter-Seen GmbH and the married couple Neuss.

Das Gericht kann den Antrag nachträglich zulassen, wenn es zur Vermeidung einer unbilligen Härte geboten erscheint und der Pachtvertrag noch nicht abgelaufen ist.
The court may admit the application at a later date if it appears called for to avoid undue hardship and the lease has not yet expired.

Wir bieten unseren Kunden einen Pachtvertrag mit der zulässigen Maximallaufzeit(25 Jahre, Verlängerungsoption auf weitere 25 Jahre) an.
We offer our customers a leasing contract with the legally allowable maximum duration 25 years, prolongation option for another 25 years.

Tucker und seine Frau Vera, sie heirateten 1923 im Alter von 20 Jahren, übernahmen einen sechsmonatigen Pachtvertrag für eine Tankstelle in der Nähe von Lincoln Park.
Tucker and his new wife, Vera(married in 1923 at age 20), then took over a 6-month lease on a gas station near Lincoln Park.

Der Pachtvertrag der Domäne lief aus und wir zogen nach Framersheim, wo wir die Reitanlage kauften, die gegenüber Mechthildshausen deutlich kleiner war.
The domain's lease contract had expired and we moved to Framersheim, where we baught a horse riding farm, which was considerably smaller to Machthildshausen.

Im März 1910 wurde zwischen der Stadt und Otto Tomaselli der Pachtvertrag für den Grund unterzeichnet, auf dem der Pavillon errichtet wurde.
In March 1910, the tenancy agreement was signed between the city and Otto Tomaselli for the piece of ground on which the pavilion was erected.

Dieser Pachtvertrag erlaubt es LUXEL, die Anlage zu bauen und für einen Mindestzeitraum von 20 Jahren zu betreiben sowie den Eigentümer für die Nutzung seiner Liegenschaft zu vergüten.
This lease enables LUXEL to construct and operate a power plant for a minimum period of 20 years and reimburse the landowner for the use of their asset.

Im Mai 2006 unterzeichneten die Hotel Bellevue Palace AG in Bern und die VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION den Pachtvertrag für das BELLEVUE PALACE in Bern.
In May 2006, the hotel Bellevue Palace AG in Bern and the VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION concluded the lease agreement for the BELLEVUE PALACE in Bern.

Der Vorsitzende betont, dass es sich bei dem Pachtvertrag tatsächlich um einen Kaufvertrag mit einem in die Zukunft verlegten Zeitpunkt des Erwerbs der Gebäude handelt.
The chairman emphasised that the lease contract was in fact a purchase contract with the moment of acquisition of the buildings being deferred to the future.

Die Tatsache, dass der Ausschuss der Eigentumsverhältnisse, ohne Erklärung der Gründe, sich geweigert hat, den Pachtvertrag mit Memorial zu erneuern, ist Mitte August bekannt geworden.
The fact that the committee of property relations, without explanation of reasons, refused to renew the lease with Memorial became known in mid-August.