PARALLELES на Английском - Английский перевод

• parallel
• simultaneously

Примеры использования Paralleles на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Paralleles Drucken und Rüsten.
Simultaneous printing and makeready.

Exaktes Crimpen durch paralleles Crimpen.
Exact crimping process due to parallel crimping.

Ein zeitlich paralleles oder früheres Werk des fünf Jahre älteren Charles Eames bleibt ausgespart.
Work from the same time or earlier by Charles Eames(who was five years older) does not feature.

Nun ist man bereit, für ein benutzergesteuertes, paralleles Backup mehrerer Clients.
Now, you are ready for an interactive backup of various clients at the same time.

CATIA V6 wird für innovatives Design und paralleles Engineering eingesetzt und wird somit die Entwicklungseffizienz von McLaren weiter verbessern.
CATIA V6 will be used for innovative design and concurrent engineering, enhancing McLaren's development efficiency.

Der duale USB-Port in Verbindung mit außergewöhnlicher Leistung von 2400 mA ermöglicht paralleles Laden zweier USB-Geräte.
The dual USB port in connection with the exceptional performance capability of 2400 mA enables two USB devices to be charged simultaneously.

So betrachtet lebte die Literatur ein paralleles, revanchistisches Leben zur Wissenschaft.
In this regard then, literature lived a parallel, revanchist life to scholarship.

Paralleles Laden der Daten: Wenn Sie die nötigen IOPs und die erforderliche Netzwerkbandbreite für das Laden einer einzelnen Datei haben, kann paralleles Laden Zeit sparen.
Load data in parallel- If you have got IOPS and network bandwidth to spare with a single file load, loading in parallel might save time.

Polare Westuhr: nur für nachmittägliche Anzeige, paralleles Schattenbild zum Zeiger, Auffallfläche nach Westen gerichtet.
Polar western sundial: only for displaying in the afternoon, shadow is parallelly to the gnomon, dial is directed via west.

Paralleles Arbeiten mit systematischer Abstimmung der Spezialisten aus Mechanik, Elektronik und Software führt den Entwicklungsprozess dagegen auf neue Top-Level.
However, working in parallel with systematic coordination between mechanical, electrical and software engineers results in first-rate product development processes.

Zeitersparnis und Prozesseffizienz durch kontrolliert paralleles Arbeiten auf beiden Plattformen mit übergeordneter Prozesslenkung.
Save time and increase process efficiency by working in parallel on both platforms with over-riding process control.

Es entstand eine Atmosphäre der kreativen Selbstverwaltung, in der eine neue Generation von HWFI-Bewohnern den Grundstein für ein paralleles, sozioökonomisches System legte.
In this state of creative atmosphere of self-sufficiency, a new generation of HWFI inhabitants laid the foundation for a parallel socio-economic system based on the principles of mutual aid.

Das innovative und zum Patent angemeldete Design bietet robustes, sicheres und paralleles Schalten von Glasfasersignalen und Kamerastromversorgung ohne bewegliche Teile.
The innovative and patent pending design guarantees rugged and safe non-blocking fiber plus camera power switching without any moving parts.

LifeSize Express 220 liefert die höchste verfügbare Auflösung(1080p30), bietet bestmögliche Bewegungsdarstellung durch Halbierung der Latenzzeit(720p60) und ermöglicht paralleles Vollbewegungsvideo und Inhalt mit 720p30.
LifeSize Express 220 provides the highest available resolution(1080p30), offers the best possible motion handling by halving the latency period(720p60) and allows parallel full motion video and content at 720p30.

Weitere Neuerungen sind die CAN-Messung über CANdb, paralleles CAN-Monitoring neben der schnellen Ethernet-Datenausgabe sowie Funktionserweiterungen und die grafische Visualisierung in der Konfigurationsoberfläche zum Shunt-Check.
Additional new features like CAN measurement using CANdb, parallel CAN monitoring and fast Ethernet data output, as well as extended functions and graphical visualization on the shunt check configuration surface were implemented, too.

Der IP251 ist ein kleiner und kostengünstiger, aber extrem leistungsstarker Wandler für industrielle Maschinenanforderungen, bei denen eine im absoluten SSI-Format vorliegende Sensor- oder Encoder-Information in ein paralleles Binär-, Graycode- oder BCD-Format konvertiert werden soll.
The IP251 is a small and cost-effective but extremely powerful converter for industrial machine requirements, in which a sensor or encoder information in absolute SSI format is to be converted into a parallel binary, gracode or BCD format.

Vielmehr weisen diese Pateinten eine Vielzahl von komplizierenden Faktoren wie Alter, Voroperationen am Herz, paralleles Vorhandensein mehrerer schwerer Klappendefekte oder Herzerkrankungen und gleichzeitiger Kombination mit anderen Krankheiten(wie zum Beispiel Nierenschwäche) auf.
These patients have a variety of complicating factors such as age, previous surgery on the heart, parallel existence of several faulty valves or heart disease, and the combination with other diseases such as kidney failure.

Hierfür wird ein paralleles, digitales Signal, das die Kamera generiert, zunächst serialisiert, um dann in Datenpaketen mit entsprechend höherer Frequenz und elektrischer Konditionierung über eine einzelne 75 Ohm Koaxleitung zum Frame Grabber geschickt zu werden.
For this, a parallel digital signal which is generated by the camera is serialised and then send to the frame grabber through a single 75 ohm coaxial line in data packages at a correspondingly higher frequency and with electronic conditioning.

Optimiert für die trockene Abgabe von DMSO-Lösungen in Mikrotiterplatten Verfügbar mit festen Arbeitsvolumina von 50, 100, 250, 500 nl mit Keramikmagazinen paralleles Pipettieren von 96 oder 384 Proben in 96, 384 und 1536 Well Mikrotiterplatten durch austauschbarre Kapillarmagazine.
Optimized for pipetting of DMSO solutions into dry microplates Available with fix working volumes of 50, 100, 250, 500 nl with ceramic capillaries parallel pipetting of 96 or 384 samples in 96, 384 an 1536 well microplates due to exchangeable magazines.

Auch gerade die integrierte Unterstützung für paralleles Rechnen(von Multithreading bis hin zu TCP/IP Clustern) und die von Anfang an auf Internationalisierung ausgelegte Bibliothek könnten nach der Beseitigung der Kinderkrankheiten dafür sorgen, daß GNU Sather die Lösung einiger Probleme merklich erleichtert.
Especially the integrated support for parallel computing(multithreading up to TCP/IP clusters) and the library that was based on internationalisation since it's inception should make this an excellent tool once the last problems have been solved.

Wahrscheinlicher ist es daher, dass den Schutzrechtsinhabern eine Frist gesetzt wird, binnen derer sie beantragen können, dass ihre europaweit geschützten Rechte in Großbritannien fortgelten sollen mit der Folge, dass ein paralleles, aber unabhängiges nationales Schutzrecht entsteht.
It is therefore more probable that a certain time limit will be set for owners of property rights, within which they can apply for the continued applicability of their EU wide property rights in Great Britain, which will result in a parallel but independent national property right.

Gründung des ZAIK Aus dem Zusammenschluss des Regionalen Rechenzentrums(RRZK) und des Zentrums für Paralleles Rechnen(ZPR) entsteht das Zentrum für angewandte Informatik der Universität zu Köln(ZAIK), eine zentrale Einrichtung der Universität zu Köln.
Grown from a merger of the University's Regional Computing Center(RRZK) and its Center for Parallel Computing(ZPR), the Zentrum für Angewandte Informatik der Universität zu Köln/ZAIK(Center for Applied Computer Science of the University of Cologne) is a central institution of the University of Cologne.

Paralleles Rechnen mit MATLAB Sie können die Parallel Computing Toolbox verwenden, um Anwendungen auf einem Mehrkern-Desktop mit lokalen Worker-Programmen auszuführen oder die Vorteile von GPUs zu nutzen und die Anwendung auf einen Cluster(mit MATLAB Distributed Computing Server) zu skalieren.
Parallel computing with MATLAB. You can use Parallel Computing Toolbox to run applications on a multicore desktop with local workers available in the toolbox, take advantage of GPUs, and scale up to a cluster with MATLAB Distributed Computing Server.

Besonderes Augenmerk wird auf die Relevanz der untersuchten Technologien gelegt. Die Studierenden lernen paralleles Programmieren und modernes HPC, verteiltes und Cloud-Computing, moderne agile Entwicklungen, eingebettete Systeme und Mobilitätssysteme, Robotik, künstlichen Intellekt und viele andere.
Special attention is paid to the relevance of the studied technologies- students learn parallel programming and modern HPC, distributed and cloud computing, modern agile developments, embedded and mobility systems, robotics, artificial intellect and many others.

Im Gegensatz zum angelsächsischen Raum, wo immer noch ein sequentieller Workflow mit Engpass beim so genannten„Subeditor“ vorherrscht, arbeiten Print-Redaktionen in Deutschland bereits hoch integriert und haben ihre Prozesse durch paralleles Arbeiten bereits weitgehend optimiert.
In contrast to the English-speaking regions where there continues to be a sequential workflow with a bottleneck at the so-called“sub-editor” stage, print newsrooms in Germany already work in a highly integrated way and have largely optimised their processes by working in parallel.

Jede der Entwicklungen, und insbesondere ihr paralleles Auftreten, verweist auf die historischen Paradigmenwechsel, die die globale Wirtschaft von heute prägen- und auf die Angst, die der Verlust ehemals verlässlicher Anker mit sich bringt, seien sie wirtschaftlicher und finanzieller oder gesellschaftlicher und politischer Natur.
Each development, and certainly their occurrence in tandem, points to the historic paradigm changes shaping today's global economy- and to the anxiety that comes with the loss of once-dependable anchors, be they economic and financial or social and political.

Einige Delegationen waren zwar mit dem Tempo und der Methode, wie sie von der Kommission vorgeschlagen worden waren, einverstanden, die meisten Delegationen forderten jedoch Anpassun gen, insbesondere einen kleineren ersten Schritt im Jahr 2014, der der Ökologisierung der Zahlun gen Rechnung trägt, einen längeren Übergangszeitraum(über 2019 hinaus) und ein paralleles Vor gehen bei interner und externer Annäherung.
While some delegations supported the rhythm and methodology proposed by the Commission, most delegations requested adjustments, particularly a smaller first step in 2014, taking account of greening payments, a longer transition period(beyond 2019) and a parallel approach on internal and external convergence.

Paralleles Unterlicht Bei der Vermessung eines Durchmessers von rotationssymetrischen Teilen oder Steigungsmessung von Schrauben und Gewindeschneidern kann ein normales, diffuses Unterlicht nicht mehr eingesetzt werden, da das Licht um die Kanten"herumkriecht" und dadurch den Durchmesser geringer anzeigt als er wirklich ist.
Parallel bottom light It is no longer possible to use normal diffuse light to measure the diameter of rotationally symmetrical parts or the pitch on threads and taps, because the lights cannot"bend" around the edges, so that the diameter is indicated as less than it is in reality.

Bei zwei oder mehr Unternehmen kann davon ausgegangen werden, dass sie gemeinsam eine marktbeherrschende Stellung nicht nur dann einnehmen, wenn strukturelle oder sonstige Beziehungen zwischen ihnen bestehen, sondern auch, wenn die Struktur des betreffenden Marktes als förderlich für koordinierte Effekte angesehen wird, das heißt wenn hierdurch ein paralleles oder angeglichenes wettbewerbswidriges Verhalten auf dem Markt gefördert wird.
Two or more undertakings can be found to enjoy a joint dominant position not only where there exist structural or other links between them but also where the structure of the relevant market is conducive to coordinated effects, that is, it encourages parallel or aligned anti-competitive behaviour on the market.

Zahlung: 30 Tage rein netto Beleuchtungen: Paralleles Unterlicht Bei der Vermessung eines Durchmessers von rotationssymetrischen Teilen oder Steigungsmessung von Schrauben und Gewindeschneidern kann ein normales, diffuses Unterlicht nicht mehr eingesetzt werden, da das Licht um die Kanten"herumkriecht" und dadurch den Durchmesser geringer anzeigt als er wirklich ist.
Payment: 30 days, net Illumination units: Parallel bottom light It is no longer possible to use normal diffuse light to measure the diameter of rotationally symmetrical parts or the pitch on threads and taps, because the lights cannot"bend" around the edges, so that the diameter is indicated as less than it is in reality.