ZEITGLEICH на Английском - Английский перевод

• at the same time
• simultaneously
• in parallel
• concurrently
• coincide
• contemporaneous
• coinciding
• coincided
• coincides

Примеры использования Zeitgleich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zeitgleich mit der Ersten Symphonie op.
Contemporaneous with the First Symphony, op.

Die Sitzungen sollten zeitgleich mit dem Jahresforum stattfinden.
Meetings should coincide with the Annual Forum.

Zeitgleich finden hier 160 Personen Platz.
Here 160 persons place find contemporaneous.

A Cappella Musikfestival, zeitgleich zur Blumenmesse Temps de Flors.
A cappella music festival that coincides with the Temps de Flors flower festival.

Zeitgleich auf allen Stationen war's so weit am Freitag, 8.40 Uhr.
The time had come on all stations on Friday at 8.40am.

Montieren Sie den Druckflansch, dessen Mittelpunkt soll zeitgleich mit dem Punkt gefunden.
Mount the thrust flange, the center of which shall coincide with the point found.

Dann fast zeitgleich rief Reese Gary an.
Then almost immediately... Reese turns around and calls Gary.

Zeitgleich verwöhnen wir Sie mit einer entspannenden Gesichtsmassage.
In the same time we spoil you with a relaxing face massage.

Allrad- und Geländefahrzeuge zeitgleich mit Jaspowa& Fischerei 11. bis 13. Februar 2011.
X4 and all-terrain vehicles coincide with Jaspowa& Fischerei 11th to 13th of February 2011.

Zeitgleich stehen passende und aktualisierte Werbemittel zur Verfügung.
Suitable and updated promotional media is available to coincide with this.

Könnte die Begutachtung zeitgleich zum Versand erfolgen, oder müsste sie vorher erfolgen?
Could the review be concurrent with shipment, or must approval predate shipment?

Etwa zeitgleich müssten sich Membranen herausgebildet haben.
Membranes would have had to emerge around the same time.

Im Dom wird zeitgleich der Domdechant dem Gottesdienst vorstehen.
Meanwhile the Dean will preside over the cathedral service.

Zeitgleich wird HerrFilipov dann den Vorstandsvorsitz der Demag Cranes AG übernehmen.
At this time, Mr. Filipov will assume the title of CEO, Demag Cranes AG.

Das Riesenrad kann zeitgleich 800 Fahrgäste aufnehmen, das entspricht elf Big Bus-Doppeldeckern.
It can carry 800 passengers at a time, equivalent to 11 Big Bus double-deckers.

Zeitgleich wechselt die Musik zu einem Streicherthema in hoher Tonlage.
A the same time the music changes to a higher-pitched string melody.

Die Preisverleihung findet zeitgleich mit der Feier des 55-jährigen Jubiläums der Zeitschrift statt.
The award ceremony will coincide with the celebration of the 55th anniversary of the magazine.

Zeitgleich haben wir damit begonnen, unser Marketing für den US-Markteintritt vorzubereiten.
We have also started preparing our marketing for the US market entry.

Sie war zeitgleich mit dir im selben Waisenhaus.
She happened to be at the same orphanage as you at the same time.

Zeitgleich war sie an einem Feldprojekt mit wilden Keas in Neuseeland beteiligt.
During this time, she took part in a field experiment with wild kea in New Zealand.

Wenn Sie zeitgleich gegen HIV behandelt werden, siehe bitte Bei Anwendung von.
If you are also being treated for HIV, please see Using other medicines.

Zeitgleich erschien aus dem Eingangstor des 1. Universums ein violetter Varga.
About the same time, a purple skinned Varga appeared from the doorway of Universe 1.

Zeitgleich werden bilaterale Gespräche zwischen tschechischen und sächsischen Firmen stattfinden.
There will also be bilateral negotiations between Czech and Saxon companies.

Zeitgleich entdeckt sie den Haushalt als künstlerisches Forschungsfeld.
At around the same time, she also begins to explore the domestic home as a field of artistic research.

Zeitgleich erreichte die Kunst der Landschaftswiedergabe auch in den Niederlanden einen Höhepunkt.
At that time, the art of renderinglandscapesalso reached a high point in the Netherlands.

Zeitgleich mit der Sichtung gab es Berichte über eine Unterwasser-Detonation einer Atombombe!
Contemporaneous with the sighting were multiple reports of an underwater detonation of an atomic bomb!

Zeitgleich wurden Hunderte Mitglieder der letzten legalen pro-kurdischen Partei Hadep inhaftiert.
Meanwhile hundreds of members of the only remaining legal pro-Kurdish party, Hadep, were imprisoned.

Zeitgleich ist der Schutz der Umwelt verstärkt in das öffentliche Interesse gerückt.
At the sacme time, the protection of the environment has increasingly attracted public interest.

Fast zeitgleich mit der Französischen Revolution erlebte die Wirtschaft eine noch einschneidendere Umwälzung.
Almost coincidental with the French Revolution was an even more radical upheaval in the field of economics.

Zeitgleich experimentiert ein Wissenschaftler mit menschlichen Doppelgängern mit authentischen Gefühlen und Erinnerungen.
Meanwhile, a scientist experiments with creating human replicas that have genuine emotions and memories.