SIMULTAN на Английском - Английский перевод

• simultaneously
• simultan
• of simultaneous
• simultaniously

Примеры использования Simultan на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Aktionen waren simultan.
Les actions sont simultanes.

Beide erhalten und übertragen Signale simultan, um die Funkversorgung über viel größere Distanzen zu erweitern.
They both receive and transmit signals at the same time to extend the radio coverage area over much wider distances.

Ich spiele gegen Sie beide simultan.
I play both of you at same time.

Dabei ziehst du simultan die Handbremse.
While simultaneously pulling the hand brake.

Ausgang: bis zu 4 Servos simultan.
Output: Be able to handle 4 servo simulataneously.

Zwei unserer Experten massieren Sie simultan mit den Ölen und balsamischen Extrakten.
Two professionals will massage you both at the same time with warm oils and balsamic essences.

Ausgänge +/-20mA(4-20mA) und +/-10V(2-10V) simultan.
Outputs +/-20mA(4-20mA) and +/-10V(2-10V) simultanous.

Der Künstler arbeitete simultan mit verschiedenen Techniken, sodass Edition und Malerei als Symbiose zu verstehen sind.
The artist worked concurrently with different techniques; his editions and his painting should be understood as symbiotic.

Einspritzverfahren: kontinuierlich/ simultan/ sequentiell2.
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed2.

Die Bewegungen der Akteure sind oft ähnlich, aber nicht gleich; sie sind nur in seltenen Ausnahmefall simultan.
The actors' movements are often similar, but not identical; only in isolated, exceptional cases are they simultaneous.

Skid Mix Simultan B& B Anlagen mit verschiedenen Gastypen, paralleler Vorbereitungs- und Versorgungsstrecke und Block& Bleed Umsetzung.
Skid Mix Simultan B& B systems with several gas types, two parallel prepare and filling lines and block& bleed realization.

Poliger XLR-DMX-Ausgang 4 LED-Scheinwerfer, ein KLS-Lichtset und eine LED BAR können simultan angesteuert werden.
LED parcans, one KLS light set and one LED BAR can be controlled at the same time.

Wir erbringen alle Planungsleistungen simultan und interdisziplinär, von der Projektidee bis zur Fertigstellung des Gebäudes.
We deliver all these services in a simultaneous and interdisciplinary manner, from the project idea to the completion of the building.

Die flexible, modulare Architektur des Systems erlaubt es außerdem, mehrerer Fahrzeuge simultan zu laden.
The system's flexible, modular architecture permits several vehicles to be charged at the same time.

Der LAN-Port kann(auch simultan zum LAN-Betrieb) als WAN-Port zum Anschluss externer DSL-Modems(PPPoE) oder externer Router verwendet werden.
The LAN port can(even parallel to LAN mode) be used as a WAN port for connecting external DSL modems(PPPoE) or external routers.

Dort arbeiten mehr als hundert Techniker(normalerweise Fachleute für Mechanik) simultan mit drei Computerbildschirmen.
There, over a hundred technicians(usually expert mechanics) work with three computer screens at the same time.

Blasentumoren Die Möglichkeit, simultan zu schneiden und zu koagulieren, bietet eine einfache und sichere Methode mit minimalem Blutverlust.
The ability of simultaneous cutting and coagulation offers a simple and safe method with a minimal to non loss of blood.

Sechs Beschriftungsmatten aus Polycarbonat werden auf der Grundplatte fixiert und simultan in 90 Sekunden beschriftet.
Six polycarbonate labelling mats are attached to the base plate and printed in parallel in just 90 seconds.

Dieser Nimbus des Digitalen, Ängste simultan zu generieren, zu befeuern, abzuschwächen und wieder aufzulösen, produziert eine Art eigenen kybernetischen Feedback-Loop.
This capacity of the digital to generate, perform, mitigate, and resolve anxieties truly produces its own cybernetic feedback loop.

Freie Besichtigung der Ausstellungsräume und Videoräume und Besichtigung des Teppichs mit Kopfhörer II Sprachen simultan.
Unaccompanied visit to the exhibition and audiovisual rooms and Tapestry visit with earphone II languages simul-taneously.

Christoph Keller bringt für seine Videoinstallation ohne Titel(Simultan) eine Person vor die Kamera, die normalerweise im Hintergrund agiert.
In Christoph Keller's video installation Untitled(Simultan), someone who normally operates in the background is brought in front of the camera.

Mit Hilfe von einem separaten Antrieb wird das Farbwerk unabhängig von der Maschine angetrieben, damit kann man die Farbwalzen und die Gummitücher simultan waschen.
Thanks to a separate drive which enables the inking unit to run independently of the rest of the press, ink rollers and blankets can be washed at the same time.

Work on a definite number of projects /named by the Centre/ simultane- Arbeit an einer bestimmten Anzahl von Projekten/ benannt vom Zentrum/ Simultan.
Work on a definite number of projects/named by the Centre/ simultane- rad na određenom broju projekata/ imenovanih od strane Centra/ simultano.

Dennoch ist nichts unmöglich, und falls du das möchtest, gibt es verschiedene Arten des Dolmetschens: konsekutiv, simultan, Verhandlungs- und Flüsterdolmetschen.
However, nothing is impossible and if you like the idea, there are lots of types of interpretation: simultaneous, consecutive, bilateral and whispered interpreting.

Translate plus dolmetschte Anfang Oktober bei Sky News simultan eine Rede des katalanischen Präsidenten Carles Puigdemont zwischen Katalanisch und Spanisch.
Translate plus provided Sky News with simultaneous interpreting in Catalan and Spanish this week for a speech being made by President of Catalonia, Carles Puigdemont.

Mit der BASS REMOTE kann die Bass-Lautstärke von Subwoofer 1 an CH1/2 und Subwoofer 2 an CH3/4 simultan z.B. vom Fahrersitz aus eingestellt werden.
The BASS REMOTE allows to control the Bass-Level of Subwoofer 1 on CH1/2 and Subwoofer 2 on CH3/4 simultaniously for example from the driver's seat.

Hierdurch wird eine totale Entspannung garantiert, da beide Körperhälften simultan behandelt werden, und Ihr Gehirn sich so nicht auf eine Seite konzentrieren muss.
Total relaxation guaranteed when left and right sides of the body are treated at the same time and your mind does not have to focus on one.

Die Stoffstromeigenschaften werden vor und während der Behandlung kontinuierlich erfasst und bewertet, so dass sie den jeweils geeigneten Behandlungsschritten automatisch und simultan zugeordnet werden können.
The material flow properties are continuously recorded and evaluated before and during treatment, thus allowing automated and simultaneous assignment to the appropriate treatment steps.

Zudem nutzt seit etlichen Jahren die Lettisch-Lutherische Gemeinde Kirche und Gemeinderäume simultan mit der sonst überwiegend deutschsprachigen Dubliner Gemeinde.
In addition, the Latvian Lutheran congregation also used the church and parish rooms in parallel with the otherwise mostly German-speaking Dublin congregation.