PEINLICHKEIT на Английском - Английский перевод

• embarrassment
• awkwardness
• embarrassing
• painfulness

Примеры использования Peinlichkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist eine Peinlichkeit!
It's embarrassing.

Voller Peinlichkeit und langen Pausen und.
Full of awkwardness and lame pauses and.

Ich erspare uns die Peinlichkeit.
Let me spare us the awkwardness.

Diese Peinlichkeit wird er sich ersparen wollen.
I don't think he wants that kind of embarrassment.

Ja, das war ganzer Eimer voller Peinlichkeit.
Yeah, that was a big bucketful of awkward.

Ich konnte vor Peinlichkeit nicht schlafen.
I couldn't sleep from the embarrassment.

Ich hatte wirklich gehofft genau diesen Moment der Peinlichkeit zu vermeiden.
I was really hoping to avoid this exact moment of awkwardness.

Diese Peinlichkeit würde wahrscheinlich verschwinden, wenn ich gehe.
That awkwardness would probably go away if I left.

So wird es nicht mehr lange dauern, bis NAMBLA keine Peinlichkeit mehr ist.
So, it won't be long before NAMBLA will no longer be an embarrassment.

Trotz der Peinlichkeit erfordert das Problem dringend eine Lösung.
In spite of embarrassment, the issue requires urgent solution.

Er hat mich bezeichnet als Idioten, als Schwachkopf und als Peinlichkeit des Anwaltsberufes.
He called me an idiot, an imbecile, and an embarrassment to the legal profession.

Dies ist auf die unmittelbare soziale Peinlichkeit zurückzuführen, die durch Vorurteile anderer hervorgerufen wird.
This is due to the immediate social awkwardness that can accompany another person's prejudices.

Vor gar nicht allzu langer Zeit wurden Kinder mit"Schwierigkeiten" als eine Peinlichkeit betrachtet.
There was a time, not so long ago, when children who were born with certain difficulties were considered embarrassing.

Zusätzlich Nasen ein Risiko der Peinlichkeit, wie sie manchmal zu sehen war oder herausfallen.
Also lugs a risk of embarrassment, as they could be seen or befall at times.

Die Peinlichkeit einen kleinen Penis zu haben überwiegt die Investition ihre Penisgröße zu erhöhen stark….
The embarrassment of having a small penis heavily outweighs the investment to increase your penis size….

Zusätzlich Nasen ein Risiko der Peinlichkeit, wie sie manchmal zu sehen war oder herausfallen.
Additionally lugs a risk of embarrassment, as they could be seen or fall out sometimes.

Mit dieser Behauptung wäre ein Festhalten an Winfield als zentrale Figur der offiziellen Story eine Peinlichkeit.
Given this claim, having Winfield as still central to the official story would have been an embarrassment.

Weißt du, das ist die Art von Peinlichkeit die mich an die Zeit erinnert, als mein Dad diese Tussi mit nach Hause brachte.
You know, it is this kind of awkwardness reminds me of the time when Dad brought this chick home.

Und er sagte auch, ich zitiere:"Dass Sie zu einer Belastung und Peinlichkeit für das FBI geworden sind.
And he said, and I quote that you"have become a liability and an embarrassment to the Bureau.

Es kann auch verursachen Peinlichkeit- vor allem bei jungen, die aufgrund ihrer Brüste gehänselt werden können.
It can also lead to embarrassment- particularly among young guys that can be teased due to their breasts.

Das kleine gebrechliche Mann, dem es aufgetragen den Beinamen"der rote Bischof", war eine Quelle der Peinlichkeit für das Militärregime.
That small frail man, to whom it applied the sobriquet of the red bishop, was a source of embarrassment for the military regime.

Es wird oft als Peinlichkeit für das tschechische Volk betrachtet, dass darüber nach dem Ende des Krieges praktisch nicht gesprochen wurde.
It is often seen as an embarrassment to the Czech nation that this was virtually unspoken about after the war ended.

Die Verwendung von Windeln für Erwachsene kann eine Quelle der Peinlichkeit sein, und Produkte werden oft unter Euphemismen wie Inkontinenzpads vermarktet.
The usage of adult diapers can be a source of embarrassment, and products are often marketed under euphemisms such as incontinence pads.

Auch Peinlichkeit wird in der wissenschaftlichen Literatur häufig in Zusammenhang mit Verletzungen von Regeln der Körperpräsentation genannt.
Painfulness In schientific litterature, painfulness is also often mentioned in connection with violation of body presentation rules.

Sich auf den Weg zu machen, ist nicht die Mühe oder die Peinlichkeit wert, dass er zurückgeworfen wird- komm zurück nach Vegas, wenn du legal bist.
Faking your way isn't worth the trouble or the embarrassment of being bounced-- come back to Vegas when you're legal.

Mehrmals zeigt sich, dass Stefan Haupt ein Meister ist im Umgang mit grossen Gefühlen- er schafft es, hochemotionale Sequenzen ohne den Hauch von Peinlichkeit darzustellen.
Stefan Haupt proves on several occasions that he is a master at dealing with powerful feelings- he manages to portray highly emotional scenes without a hint of awkwardness.

Immer noch, Ich war bereit, alles zu versuchen, den Schmerz und Peinlichkeit zu vermeiden scheiden, so habe ich beschlossen, ihre Vorschläge gehen zu geben.
Still, I was willing to try anything to avoid the pain and embarrassment of getting divorced, so I decided to give their suggestions a go.

Die Peinlichkeit ihrer Handlung kommentiert ihr Mann gegenüber Freunden mit der Bemerkung, seine Frau sei nicht verrückt, sondern bloß etwas seltsam, wodurch jenes Konstrukt des Verrücktseins- im Englischen der‚madness‘- von vornherein hinterfragt wird.
Her husband explains her embarrassing actions with the comment that his wife is not mad, but merely somewhat strange, whereby the construct of insanity is put into question from the very beginning.

Auf der anderen Seite, wenn Sie eine Peinlichkeit haben oder oft ungeschickt sind, empfehlen wir eine mehr abdeckende Abdeckung, um Stöße und Stürze besser abfangen zu können.
On the other hand, if you have an awkwardness or are often clumsy, we recommend a more covering cover to better absorb shocks and falls.

Die Norm treten sie mit Spaß, Spontanität und Peinlichkeit entgegen. Sie fahren erste Klasse richtung Zukunft im Magnetbahn, an Bord einen endlosen Abenteuer, auf der ewigen Suche nach"das perfekte Gleichgewicht der Brillanz und der Erniedrigung.
Confronting the norm with fun, spontaneity and embarrassment, they are seated first class in the monorail headed for the future, on board a never-ending adventure, in constant search of"the perfect balance between brilliance and humiliation.