SCHMERZHAFTIGKEIT на Английском - Английский перевод

• soreness
• pain
• painfulness
• tenderness

Примеры использования Schmerzhaftigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Auftreibung und Schmerzhaftigkeit des Bauches.
Ears alternately hot and cold.

Die Tiere zeigen hohes Fieber und Schmerzhaftigkeit.
Myllys, V., and H. Rautala.

Angesichts der Schmerzhaftigkeit dieser Untersuchungsmethode wird sie äußerst selten angewendet.
In view of the painfulness of this method of examination, it is used extremely rarely.

Hochgradig Abgemagerte klagen daher über Schmerzhaftigkeit an den Sohlen beim Gehen.
Thats why emaciated people complain of pains in their feet when they walk.

Er prüft auch die Schmerzhaftigkeit verschiedener Bewegungen im Kniegelenk, wie Drehen, Beugen und Strecken.
He also examines the painfulness of various movements in the knee joint, such as rotation, bending and stretching.

Lokalreaktionen(Injektionsstelle): vorübergehende Schmerzhaftigkeit, Rötung, Verhärtung.
Local reactions(injection site): Transient soreness, Erythema, Induration.

Der Zimt und Rosmarin schränken die Schmerzhaftigkeit von Muskeln und Gelenken ein und haben auch starke aromatherapeutische Wirkungen.
Cinnamon and rosemary limit pains of muscles and joints, and they have also significant aroma-therapeutic effects.

Bevor man fortfährt, ist es notwendig, den Grund für eine solche Schmerzhaftigkeit des Zyklus herauszufinden.
Before proceeding to it, it is necessary to find out the reason for such painfulness of the cycle.

Die Schmerzhaftigkeit erhöht sich bei Bewegungen, wenn mechanische Belastung die schon sensibilisierten Nervenendigungen sensorischer Aδ- und C‑Fasern LLoyd/Hunt-Nomenklatur.
Soreness may increase with movement as mechanical pressure additionally stimulates already sensitized type III and type IV Erlanger/Gasser nomenclature.

Geringe Schwellung und deutliche Schmerzhaftigkeit der linken Glandula parotis.
Some swelling and obvious pain in the left parotid gland.

Danazol als Anti-Östrogen und schwaches Androgen kann ebenfalls das Brustwachstum hemmen und eine Schmerzhaftigkeit reduzieren.
Danazol as anti-estrogen and weak androgen can also inhibit the growth of breast and reduce soreness.

Lindert vorübergehend die Symptome von Muskelschmerzen, Schmerzhaftigkeit, Prellungen und Schwellungen aufgrund von Verletzungen und Überanstrengung.
Temporarily relieves the symptoms of muscle pain, soreness, bruising and swelling due to injuries and over exertion.

Die häufigsten Nebenwirkungen traten an der Injektionsstelle auf: vorübergehende Schmerzhaftigkeit, Erythem, Verhärtung.
The most common side effects seen are injection-site reactions: transient soreness, erythema, induration.

Belastete Zonen erkennt der Therapeut zB durch die Schmerzhaftigkeit bestimmter Zonen, vegetative Überreaktion während der Behandlung, Tonusveränderung des Gewebes, Form der Hornhaut.
A therapist can easily identify burdened zones by painful reactions of zones, high reactions of nerves during massage, change of tone or form of the skin.

Gegen Entzündungen und Schmerzen, patentgeschützter Stoff Celadrin mit schnell einsetzender Wirkung, der eine wirksame Schmierung des Gelenkknorpels sicherstellt und dadurch die Schmerzhaftigkeit von Gelenken dämpft.
Acting against inflammation and pain, Celandrin's patented protective agents ensure the effective lubrication of articular cartilage, inhibit joint pain and take effect fast.

Tom konnte nicht ohne die Erinnerung an die Schmerzhaftigkeit der Trennung an Maria denken.
Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been.

Die Schmerzhaftigkeit hängt von dem Gesundheitszustand und der Energetik des Betreuten ab, manchmal tut das wirklich weh, aber es ist nur eine Weile und es lohnt sich, es auszuhalten.
The pain depends on the health condition and energetics of the patient. Sometimes it hurts but just for a very short instant, and it is worth standing the pain.

Hooker sagt:"Die Suche nach Wissen ist eine schmerzhafte Sache, und die Schmerzhaftigkeit von Wissen ist das, was nicht dazu neigen wird.
Hooker says,'The search for knowledge is a painful thing, and the painfulness of knowledge is that which will not be inclined thereto.

Wegen der langen Expositionszeit und Schmerzhaftigkeit des Eingriffs ist bei höheren Tumorprominenzen immer eine Parabulbäranästhesie anzuwenden, die eine bessere Eingriffskontrolle erlaubt.
Because of long time of exposure and marked pain during procedure small tumors should be treated under peribulbar anesthesia; it allows for better control of the treatment.

Bei einem Tritt gegen das Schienbein mit Stoß gegen die Knochenhaut(starke Schmerzhaftigkeit), so ist eine kurzfristige Kälteanwendung gerechtfertigt.
With a footstep against the shinbone with impact against the bone skin(strong pain), then a short term cooling's application is justified.

Injektionsstelle, peripheres Ödem, Schmerzhaftigkeit, Beschwerden im Brustkorb, Schmerzen im Brustkorb, Gesichtsödem, Gefühl einer veränderten Körpertemperatur, Verhärtung, Extravasation an der Infusionsstelle, Reizungen an der Infusionsstelle, Phlebitis an der Infusionsstelle, Ausschlag an der Infusionsstelle, Urtikaria an der Infusionsstelle, Erythem an der Injektionsstelle, Ödem an der Injektionsstelle, Schmerzen an der Injektionsstelle, Schwellung an der Injektionsstelle, Unwohlsein, Ödem.
Feeling hot, infusion site erythema, infusion site induration, infusion site pain, infusion site swelling, injection site phlebitis, oedema peripheral, tenderness, chest discomfort, chest pain, face oedema, feeling of body temperature change, induration, infusion site extravasation, infusion site irritation, infusion site phlebitis, infusion site rash, infusion site urticaria, injection site erythema, injection site oedema, injection site pain, injection site swelling, malaise, oedema.

Stabilisierende, dehnende und kräftigende Maßnahmen, die von der Schmerzhaftigkeit und der Stabilität des entsprechenden Kniegelenkes abhängig sind.
Stabilization, stretching and strengthening measures, which are dependent on the painfulness and the stability of the appropriate knee joint.

Mögliche Anzeichen für eine Wundinfektion sind gelbe oder grünliche Flüssigkeitsabsonderungen aus der Wunde(Eiter) oder Rötung, Erwärmung, Schwellung oder zunehmende Schmerzhaftigkeit der Haut um die Wunde herum.
Possible signs of a wound infection are that the wound begins to drain yellow or greenish fluid(pus), or that the skin around the wound becomes red, warm, swollen, or increasingly painful.

Ist dies links weiter in ausgeprägter Schwellung, Schmerzhaftigkeit und das Wachstum von kleinen entwickeln Klumpen unter den Brustwarzen, sollte irgendeine Form von Maßnahmen unverzüglich ergriffen werden, um es zu behandeln.
If this is left to further develop into pronounced swelling, soreness and the growth of small lumps under the nipples, some form of action should be taken immediately to treat it.

Das subjektive Bild reicht von Beschwerdefreiheit(zufällige Diagnose bei anderweitiger Untersuchung) über sichtbare und tastbare Vorwölbung, Druck- und Einklemmungsgefühl, Schmerzhaftigkeit, Schwierigkeiten bei der Reposition(Zurückstossen) des durchtretenden Inhalts, bis zur akuten Einklemmung und Notfalloperation.
The subjective appearance of cases ranges from no discomfort(coincidental diagnosis during an unrelated examination) to visible and palpable bulges, a sensation of pressure and entrapment, pain and difficulty when repositioning the protruding organ, acute entrapment and emergency operations.

Binnen 3 Monate nach der Transplantation verringert sich die Aktivität des Entzündungsprozesses: Morgensteifheit, Schmerzhaftigkeit und Ödeme der Gelenke, Ritchie articular index nehmen ab, Funktionsfähigkeiten der Patienten erhöhen sich, BSR nimmt ab oder normalisiert sich, das C-reaktive Protein und Titer des Rheumafaktors nehmen ab, die Zahl von Leukozyten CD3+, CD8+ u.
Within three months after transplantation, inflammatory process activity decreases: morning stiffness, joint tenderness and oedema diminish, Ritchie's index decreases, patients' functional capacity improves; ESR decreases or returns to normal; C-reactive protein levels and rheumatoid factor titer decline; CD3+, CD8+, and NK lymphocyte count is restored.

Die operative Behandlung der Gynäkomastie kann erforderlich werden, wenn der Patient über Schmerzhaftigkeit klagt, eine deutliche Knotenbildung vorliegt oder ein psychischer Leidensdruck aufgrund der verweiblichten Brust besteht.
The surgical treatment of Gynecomastia may be necessary if patient complains about soreness, the formation of a distinct nodule or a psychological distress due to the effeminate breast.