PFLICHTVERSICHERT на Английском - Английский перевод

• compulsorily insured
• compulsorily
• covered by compulsory insurance
• are covered by statutory insurance
• persons

Примеры использования Pflichtversichert на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Beide Gruppen sind pflichtversichert. chert.
Both groups are compulsorily insured.

Alle abhängig Beschäftigten und Landwirte sind pflichtversichert.
All employed persons and farmers are in sured compulsory.

Alle Personen, die nicht pflichtversichert sind, haben das Recht, freiwillige Beiträge zur Renten versicherung zu zahlen.
All persons who are not compulsorily insured have the right to pay voluntary contributions to the pensions' insurance scheme.

Weshalb sollen Fußgänger und Radfahrer pflichtversichert sein?
Why should pedestrians and cyclists be covered by compulsory insurance?

Pflichtversichert in der gesetzlichen Krankenversicherung sind grundsätzlich alle Arbeiter und Angestellten einschließlich Auszubildende, deren monatliches Bruttoeinkommen die jährlich angepasste Beitragsbemessungsgrenze nicht übersteigt.
Compulsorily insured in the statutory health insurance are principally all those manual workers and employees including apprentices, whose monthly gross income does not exceed the annually adjusted income limit for the assessment of contributions.

Angestellte und Arbeitnehmer*innen sind in Deutschland automatisch pflichtversichert.
Employees are automatically compulsorily insured in Germany.

Sie müssen mindestens in einer System Sozialversicherung pflichtversichert oder freiwillig(weiter-) versichert sein- z.B.
That is, they must at least compulsorily insured in the Social Security system or have further voluntary insurance; e. g.

Arbeitnehmer mit einem Monatsgehalt unter einer bestimmten Grenze werden in der Pflegeversicherung pflichtversichert.
Employees with a monthly salary under a certain limit are compulsorily insured in terms of long-term care insurance.

Fischer sind als Teil Ihrer erweiterten Rechte pflichtversichert, siehe unter Finanzierung.
Fishermen are compulsorily covered as part of their extended rights, see under Financing.

Grundprinzipien In Portugal sind alle Selbständigen Im allgemeinen Sozial versicherungssystem für Selbständige pflichtversichert.
Basic principles In Portugal, all selfemployed persons are required to be covered by the general system of social security for selfemployed persons.

In der gesetzlichen Unfallversicherung sind Selbständige in der Regel nicht pflichtversichert, jedoch besteht die Möglichkeit einer freiwilligen Versicherung.
In terms of statutory accident insurance, self-employed persons are not generally covered, but there is the possibility of voluntary insurance cover.

Die mei­sten Arbeitnehmer(mit einigen Aus­nahmen im öffentlichen Dienst) sind unter dem Beitrags system der Lohn­bezogenen Sozialversicherung(PRSI) pflichtversichert.
Most workers, with the exception of some public servants, are compulsorily covered under the Pay-Related Social Insurance(PRSI) contribution system.

Für Ehegatten von Arbeitnehmern oder Selbständigen, die am 2. August 1989 oder unmittelbar davor pflichtversichert wurden, beginnt die Einjahresfrist am 2. August 1989 zu laufen.
For the spouse of anemployed personor of a self-employed person who was compulsorily insured immediately prior to or on 2 August 1989, the period of one year shall commence on the date of 2 August 1989.

Wenn Sie Arbeitnehmer waren und eine Invaliditätsrente wegen einer Erwerbsminderung von 45% oder mehr erhalten, sind Sie in der Regel in der Krankenversicherung(Ziekenfondsverzekering) pflichtversichert.
If, as an employed person, you receive a disablement benefit for an incapacity of 45% or more, you are normally compulsorily covered for medical benefits.

In Deutschland ist die große Mehrheit der abhängig Beschäftigten in der gesetzlichen Krankenversicherung pflichtversichert, die durch die Pflichtbeiträge der Versicherten und ihrer Arbeitgeber finanziert wird.
In Germany, the vast majority of employees must be insured under the statutory health insurance scheme which is financed through compulsory contributions by insured persons and their employers.

Vom 1. Januar 1957, dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der AOW, bis Oktober 1960 war Frau Cabanis-Issarte wegen ihres Wohnsitzes in den Niederlanden nach der AOW pflichtversichert.
From 1 January 1957, the date on which the AOW entered into force, until October 1960, Mrs Cabanis-Issarte was a«compulsorily insured person» under the AOW, by virtue of her residence in the Netherlands.

Sind sie in ihrem Heimatstaat freiwillig versichert oder pflichtversichert, können sie im EU-Ausland sowie in Island, Liechtenstein, Norwegen und der Schweiz Gesundheitsleistungen in Anspruch nehmen und sich die Kosten von ihrer Krankenkasse erstatten lassen.
Those who are insured on a voluntary basis or who are covered by statutory insurance may make use of the health services in other EU States, as well as in Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, and have the costs reimbursed by their health insurance scheme.

Selbständige Künstler und Künstlerinnen sowie Publizisten und Publizistinnen sind über die Künstlersozialkasse(KSK) in der gesetzlichen Renten-, Kranken-, und Pflegeversicherung pflichtversichert.
There is an exception for self-employed artists and publicists. They are compulsorily insured with the artists' social welfare fund(KSK) in the statutory pension, health and nursing insurance.

Insofern Sie eine Arbeitsstelle als wissenschaftlicher Mitarbeiter/in, Dozent/in oder Professor /in in Deutschland annehmen und somit von der TU Ilmenau direkt angestellt werden, sind Sie pflichtversichert in einer deutschen gesetzlichen Krankenkasse Ihrer Wahl und brauchen sich im Vorfeld Ihrer Anreise nach Ilmenau um nichts kümmern.
In this respect, accepting a position as a researcher, lecturer or professor means you are therefore directly employed by the TU Ilmenau and you are compulsorily insured by the public insurance company of your choice in Germany.

Betriebliche Altersversorgung Wenn Sie durch Ihren Arbeitsvertrag als Arbeitnehmer im öffentlichen Dienst gelten, sind Sie in der Regel zusätzlich in der VBL, der Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder, pflichtversichert.
Occupational pensions If you are classified as a public service employee according to your employment contract you will usually be included in the statutory"Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder" Pension Institution of the Federal Republic and the Länder, VBL.

Sind sie in ihrem Heimatstaat freiwillig versichert oder pflichtversichert, können sie im EU-Ausland sowie in Island, Liechtenstein, Norwegen und der Schweiz Gesundheitsleistungen in Anspruch nehmen und sich die Kosten von ihrer Krankenkasse erstatten lassen.
If you are insured on a voluntary basis or covered by statutory health insurance in your home country, you may make use of the health services in other EU countries, as well as in Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, and have the costs reimbursed by your domestic health insurance scheme.

Während des Bezuges von Arbeitslosengeld I oder II und auch Einstiegsgeld oder während einer Weiterbildung, die durch die Agentur für Arbeit finanziert wird, ist man automatisch pflichtversichert in der gesetzlichen Krankenkasse.
During the receipt of unemployment benefit I or II and also entrance allowance or during a further training financed by the Agency for Employment, you are automatically compulsorily insured in the statutory health insurance fund.

Sind sie in ihrem Heimatstaat freiwillig versichert oder pflichtversichert, können sie im EU-Ausland sowie in Island, Liechtenstein, Norwegen und der Schweiz Gesundheitsleistungen in Anspruch nehmen und sich die Kosten von ihrer Krankenkasse erstatten lassen.
Health insurance during short visits If you are insured privately or are covered by statutory insurance you may make use of the health services in other EU States, as well as in Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, and have the costs reimbursed by your health insurance provider.

Die gegen ein Risiko oder gegen mehrere Risiken, die von den Zweigen eines Systems der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer oder Selbständige oder einem Sondersystem für Beamte erfaßt werden, pflichtversichert oder freiwillig weiterversichert ist;
Any person who is insured, compulsorily or on an optional continued basis, for one or more of the contingencies covered by the branches of a social security scheme for employed or self-employed persons or by a special scheme for civil servants;

Eine Person, die als selbständiger Erwerbstätiger in einem Mitgliedstaat pflichtversichert war, in einem anderen Mitgliedstaat dagegen als abhängig Be schäftigter pflichtversichert ist,[ist] in der gesamten Gemeinschaft als Arbeitnehmer im Sinne der Artikel 1 Buchstabe a und 2 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1408/71 an zusehen.
A person who has been compulsorily insured as a self­employed worker in one Member State but who is compulsorily insured as an employed person in another Member State must be considered as a worker within the meaning of Articles 1(a) and 2(1) of Regulation No 1408/71 throughout the Community.

Durch Abschicken des Formulars schließen Sie verbindlich einen Versicherungsvertrag über die Care Concept® AG in Bonn bei der HanseMerkur Reiseversicherung AG und der HanseMerkur Reiseversicherung AG ab. Mit Beginn eines Studiums an einer deutschen Hochschule oder Universität sind Sie in der Regel pflichtversichert.
By sending the form you are entering into a binding agreement to conclude an insurance policy via Care Concept® AG in Bonn with HanseMerkur Reiseversicherung AG with the HanseMerkur Reiseversicherung AG. On beginning studies at a German college or university, you are normally covered by the statutory health insurance.

In Abweichung von Kapitel IV AOW ist jeder Einwohner eines anderen Mitgliedstaates als der Niederlande, dessen Ehegatte nach den dortigen Rechtsvorschriften pflichtversichert ist, berechtigt, sich für die Zeiten, in denen der Ehegatte pflichtversichert ist, nach eben diesen Rechtsvorschriften freiwillig zu versichern.
By way of derogation from Chapter IV of the AOW, anyone resident in a Member State other than the Netherlands whose spouse is covered by compulsory insurance under that legislation shall be authorised to take out voluntary insurance under that legislation for periods during which the spouse is compulsorily insured.

Der Staatsangehörige eines anderen Mitgliedstaats seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Gebiet eines Drittstaates hat, in der deutschen Rentenversicherung für wenigstens 60 Monate Beiträge entrichtet hat oder nach den vorher geltenden Übergangsbestimmungen zur freiwilligen Versicherung berechtigt war und nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats nicht pflichtversichert oder freiwillig versichert ist.
If the person concerned is a national of another Member State, has his domicile or residence in the territory of a third State and has paid contributions for German pension insurance for at least 60 months, or was eligible for voluntary insurance under the transitional provisions previously in force and is not compulsorily or voluntarily insured under the legislation of another Member State.

In Abweichung von Artikel 63a Absatz 1 ANW ist ein Einwohner eines anderen Mitgliedstaates als der Niederlande, dessen Ehegatte nach dem ANW pflichtversichert ist, berechtigt, sich nach den dortigen Rechtsvorschriften ausschließlich für die Zeit, in der der Ehegatte pflichtversichert ist, freiwillig zu versichern, sofern diese Versicherung bereits vor dem[Tag des Beginns der Anwendbarkeit der Verordnung(EG) Nr. 883/04] begonnen hat.
By way of derogation from Article 63a(1) of the ANW, a person resident in a Member State other than the Netherlands whose spouse is compulsorily insured under the ANW shall be authorised to take out voluntary insurance under that legislation, provided that such insurance has already begun by[date of Regulation 883/04 becoming applicable], but only for periods during which the spouse is compulsorily insured.

Der Staatsangehörige eines anderen Mitgliedstaats seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Gebiet eines Drittstaates hat, in der deutschen Rentenversicherung für wenigstens 60 Monate Beiträge entrichtet hat oder nach den vorher geltenden Übergangsbestimmungen zur freiwilligen Versicherung berechtigt war und nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats nicht pflichtversichert oder freiwillig versichert ist.
If the person concerned is a national of another Member State, has his domicile or residence in the territory of a third State and has paid contributions for German pension insurance for at least 60 months, or was eligible for voluntary insurance under the transitional provisions previously in force and is not compulsorily or voluntarily insured under the legislation of another Member State. TEXT CONTINUED UNDER DOC.NUM.