ZWANGSWEISE на Английском - Английский перевод

• forcibly
• necessarily
• compulsorily
• inevitably
• compulsory
• force
• forced
• forcible
• obligatorily
• forcing

Примеры использования Zwangsweise на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Deshalb litt sein Herz zwangsweise.
His heart was forced to suffer.

Deportation oder zwangsweise Überführung der Bevölkerung.
Deportation or forcible transfer of population.

Zwangsweise Vorführung der Schuldnerin/des Schuldners oder Haft.
Forcible demonstration of the debtor/ debtor or detention.

Aber der Wissenschaftler wird zwangsweise von ihm hypnotisiert.
But the scientist is inevitably hypnotized by it.

Sie werden zwangsweise für den sogenannten Nationaldienst rekrutiert.
They are forcefully conscripted for the so-called National Service.

Wir wissen ja, daß bestimmte Länder Flüchtlinge zwangsweise zurückschicken.
We know that some countries are forcing refugees back.

Sie müssen nun zwangsweise„mit der Zeit Schritt zu halten“ aufgerufen.
They will now have to compulsorily is called"keeping up with the times.

Musste Alfred Aron seinen Brennstoffhandel zwangsweise aufgeben.
In 1938 Alfred Aron was forced to give up his fuel trading agency.

Wir erlangen dadurch nicht zwangsweise unmittelbare Kenntnis von Ihrer Identität.
We do not inevitably gain any direct knowledge of your identity in this way.

Die Reichsvereinigung der Juden in Deutschland wird zwangsweise gegründet.
The Reich Association of Jews in Germany is founded under duress.

Sie müssen kaufen Züge zwangsweise, die deutlich mehr kosten wird.
They will have to compulsorily buy hoists that will cost significantly more.

Weitere Teilnehmer zu Gruppenrufen hinzu fügen bzw. Gruppenrufe zwangsweise beenden.
Add more subscribers to group calls, or force an end to group calls.

Durch gefällige Schweine in zwangsweise instrumentierten Hunden.
By pleasing pigs in compulsively instrumented dogs.

Speichern Sie Tamiflu unendlich im Vergleich Ciprofloxin und Doxycyclin, aber zwangsweise einfrieren.
Store tamiflu infinite in the compare ciprofloxin and doxycycline but to compulsivly freeze.

Die Erde wird also zwangsweise etwas zu Seite rücken innerhalb ihres Äther-Whirlpools.
So the earth inevitably will shift some aside within its aether-whirlpool.

Die strukturierten Produkte können- müssen jedoch nicht zwangsweise- zum Börsenhandel zugelassen sein.
Structured products may be traded on stock markets but this is not mandatory.

Das muss natürlich nicht zwangsweise in Latex sein, aber glaube mir, dass es so einen ganz besonderen Reiz hat.
It's not necessarily to be in latex- but believe me- it has a very special appeal with latex.

Sie verhaften heimlich Falun Gong-Praktizierende, sperren sie ein und führen an ihnen zwangsweise Gehirnwäschen durch.
They secretly arrest and detain Falun Gong practitioners and subject them to forced brainwashing.

Der Tunnelprozess muss jedoch nicht zwangsweise dazu führen, dass das Elektron dem Atom entkommt.
The tunneling process itself, however, does not inevitably lead to the liberation of the electron.

Im Zuge der politischen Ereignisse Anfang der dreißiger Jahre und des darauf folgenden Verbotes der sozialdemokratischen Organisationen wurde 1934 die"Arbeiterbank" zwangsweise geschlossen.
In the course of the political events at the beginning of the 1930s and the subsequent ban on social democratic organisations, Arbeiterbank was forced to close in 1934.

Ebenso stellen wir die Tatsache in Frage, dass weiterhin zwangsweise in den Militärdienst eingezogen wird.
We also question the fact that military service continues to be compulsory.

Die Performance ist für GE zwangsweise politisch, da wir uns nicht nur an Zuschauer, sondern vielmehr auch an Mitbürger wenden.
Performance is for GE necessarily political, as we don't merely address an audience, but rather fellow citizens too.

Sie können nicht erhalten Entschädigung von der Regierung berechtigt, wenn das Land zwangsweise für überwiegendes öffentliches Interesse erworben.
You may not be entitled to receive compensation from the government if the land is compulsorily acquired for overriding public interest.

Dann wäre der Freie Äther nicht zwangsweise homogen im gesamten Universum, sondern könnte bereichsweise unterschiedlich geprägt sein.
Then, Free Aether must not inevitably be homogenous within total universe, but at different areas could be moulded different kind.

Zahlreiche Faktoren erklären den fast ununterbrochenen Austausch von Melodien: soziale Bindungen, freiwillige oder zwangsweise Auswanderung und Kolonisierung von Einzelnen oder Völkern.
Numerous factors explain the almost uninterrupted exchange of melodies: social conditions, deliberate or forced migrations and colonisations of individuals or peoples.

Historische Themen werden zwangsweise durch Vorträge im Allgemeinen Soziologie begleitet wird, in Übereinstimmung mit der Universität Parma konsolidierten Ansatz der Aufmerksamkeit auf die gegenwärtige Situation.
Historical subjects are compulsorily accompanied by lectures in general sociology, in accordance with Parma University's consolidated approach of attention to the contemporary situation.

Die von der Europäischen Kommission vorgeschlagene zwangsweise Harmonisierung ist etwas ganz anderes.
The enforced harmonisation proposed by the European Commission is an altogether different matter.

Ferner werden alle Risikoschiffe zwangsweise alljährlich einer verschärften Überprüfung unterzogen.
In addition, all vessels posing a risk will be subjected to more stringent obligatory annual inspections.

Für feste Verlegung oder flexible Anwendung, bei gelegentlicher nicht ständig wiederkehrender freier Bewegung ohne zwangsweise Bewegungsführung und ohne Zugbeanspruchung, bei einer mittleren mechanischen Beanspruchung.
For fixed installation or flexible application, casual, not constantly recurring free movement without forced motion and without tensile stress, for medium mechanical stress.

Aus religionsgemäßem Handeln resultiert nicht zwangsweise Heil, wie das Gleichnis vom barmherzigen Samariter exemplarisch verdeutlicht Lk 10, 25-37.
Out of acting according to the regulations of one's religion does not necessarily result salvation, as the parable of the Good Samaritan demonstrates in an exemplary way Lk 10, 25-37.