POMPÖSE на Английском - Английский перевод

• pompous
• ostentatious
• grandiose

Примеры использования Pompöse на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich habe immer das Pompöse bei Fellini bewundert.
I like solemnity, I have always admired pompousness in Fellini's films.

Glitzernde Disco-Beleuchtung, Bars, Interpreten, Shows und pompöse Leute.
Glittering disco lights, bars, performers, shows and ostentatious people.

Lassen Sie sich Anfang Juli die pompöse, viertägige Feier nicht entgehen.
Don't miss the magnificent four-day celebrations at the beginning of July.

Mit ihrem Musical auf Rollschuhen The End of the Alphabet inszeniert Lea Moro das Tanz-Solo als fragile und gleichzeitig pompöse Form.
With The End of the Alphabet Lea Moro stages the dance-solo as a fragile and yet pompous form.

Es ist noch nicht allzu lange her, da trat Damien Hirsts pompöse Kunst in einen Dialog mit Rainers Werken.
It wasn't long ago that Damien Hirst's ostentatious art engaged in a dialogue with Rainer's works here.

Krachender Sound, pompöse Musik, wenn auch anders als gewohnt, und exzellente deutsche Synchronsprecher.
Stunning effects, impressive music- though different from what one is used to- and excellent German dubbing actors.

Teuere ein(die Namen), laden wir Sie von der Anwesenheit unsere pompöse Hochzeit zu erfreuen!
Expensive(names), we invite you to please with the presence our grandiose wedding!

Dramatische Bilder, pompöse Musik, Brüssel aus Googlemapssicht oder per Limosine in grauen Straßenschluchten.
Dramatic pictures, pompous music, Brussels seen from in Google Maps view or in a limousine in grey urban street canyons.

Genießen Sie von unserer Lounge aus einen perfekten Blick auf die pompöse und großartige Zeremonie.
From our lounge, enjoy a perfect view of the pomp and grandeur of this enchanting ceremony.

Pompöse Ballkleider, edles Besteck, süße Kuchen und der teuerste Wein dürfen auf einer richtigen Versailles-Fete natürlich nicht fehlen.
Magnificent dresses, the finest dishes, sweet cakes and the most expensive grape juice are of course not to be missed.

Der Tierarzt(Smith) erkannte, dass er wahrscheinlich immer die gleiche pompöse Türkei war, und es schockierte ihn.
The vet(Smith) realized that he probably always was the same pompous Turkey, and it shocked him.

In den Sälen standen pompöse Öfen mit grüner und gemischter Glasur, von denen einer anhand der Funde rekonstruiert werden konnte.
There were lavish green and mixed glaze tile stoves in the rooms, one of which has been reconstructed based on the original remains.

In die Schönheit populärer, aber auch in die Leere anspruchsvoller Kompositionen, in das Pompöse und das Triviale, das Bewegende und das Amüsante.
Insights into the beauty of popular, but also into the void of more sophisticated compositions, into the pompous and the trivial, the moving and the amusing.

Pompöse Villen an der Alster, Wohnungen im Jugendstil, stillgelegte Fabriksgelände, rote Backsteinbauten oder aber auch gewaltige Bürokomplexe.
Ostentatious villas on the Alster, buildings in Art Nouveau style, disused factory sites, red brick facades and even huge office complexes.

Seine scharfen Sinne sagten ihm, dass dieser pompöse Angeber immer noch auf demselben Niveau war, wie seit Jahren.
His senses confirmed him that the pompous flabir was still at the same level, which had been his for years.

Die Reliefs, die Marmorsäulenhallen, die Karyatiden und die edlen Kristallleuchter verfeinern die ohnehin schon feierliche und pompöse Atmosphäre dieses magischen Ortes.
The bas-reliefs, the marble colonnades, the caryatids and crystal chandeliers enhance the solemn and pompous atmosphere of this magical place.

Dazu gehörten- neben der üblichen Plakatwerbung- Zeitungsannoncen, pompöse Umzüge durch die Stadt und Werbeaktionen mit verbilligten Eintrittspreisen.
In addition to the usual posters, these included newspaper ads, ostentatious processions through the city and promotions with discounted ticket prices.

Pompöse Feierlichkeiten anlässlich der Vermählung der Kaisertochter Maria Antonia mit dem französischen Dauphin, dem künftigen Ludwig XVI., am 17. April im Belvedere.
Lavish celebrations for the wedding of Maria Theresa's daughter Maria Antonia to the French dauphin, later Louis XVI, on 17 April at the Belvedere.

Zum einen vornehme Stadtvillen, Kirchen und Parks die zum flanieren einladen, sowie die kaiserlich pompöse Museumsinsel mit ihren prächtigen Bauten.
On the one hand elegant town houses, churches and parks that invite you to stroll, as well as the imperial pompous Museum Island with its magnificent buildings.

Pompöse Blumendekorationen, hohe Räume und engbestuhlte Kaffeetischchen: Das Felix Café am Bellevue ist ein beliebter Treffpunkt für Einheimische ebenso wie Touristen.
Ostentatious floral decorations, high ceilinged rooms, and closely placed tables: the Felix Café at Bellevue is a popular meeting place for locals and tourists alike.

Auf der anderen Seite des Flusses liegt das alte, aber weniger pompöse Kanalviertel von Thonburi, das man am besten mit einem Boot besucht, insbesondere seinen schwimmenden Markt.
Across the river is the old but less ostentatious canal district of Thonburi, best explored by longtail boat, particularly its picturesque floating market.

Die pompöse venezianische Maske wird mit den schwarzen, beidseitigen Bändern befestigt und kann mit der schwarzen Schlaufe ebenso als aussergewöhnliches Deko Accessoire verwendet werden.
The pompous Venetian mask is attached with the black, double-sided tape and can be used with the black strap as well as exceptional decorative accessory.

Neoklassizistische Wohnhäuser, Grand-Hotels, prächtige Kathedralen und natürlich pompöse Kaufhäuser- das findet man auf dem viereinhalb Kilometer langen Newski-Prospekt.
Four-and-a-half kilometers of neoclassicist residential buildings, grand hotels, splendid cathedrals and, of course, ostentatious department stores- that's Nevsky Prospect.

Diese pompöse, schwerfällige Sammlung religiöser Rock-Psalmen wirft die Frage auf: An welchem Tag schuf Gott Spinal Tap? Hätte er nicht auch an diesem Tag ruhen können?
This pretentious, ponderous collection of religious rock psalms is enough to prompt the question, what day did the Lord create Spinal Tap, and couldn't he have rested on that day, too?

Die Umbauten, die zwischen 1744-1748 stattfanden, verkleideten das Gotteshaus mit Altaraufsätzen und Stuckarbeiten, die ihm das aktuell pompöse Aussehen und die Neuheit seines großen Baldachins verliehen haben.
The transformations carried out between 1744-1748 renovated the church's altarpieces and plasterwork, giving it its current lavish appearance, and the unique great baldachin.

Gekonnt wurden pompöse Akzente mit Kronleuchter, Stuck und antiken Schränken gesetzt, die dank der ansonsten modernen, minimalistisch gehaltenen Möbel die Zimmer nicht überladen wirken lassen.
Pompous emphasis has been put with chandeliers, stucco and antique wardrobes, which don't feel overwhelming thanks to the otherwise minimalistic, contemporary furniture in the rooms.

Die deutsche Führungsriege des Stalags unter der Leitung von Oberst Alois Bielas machte sich diese Tatsache zunutze und organisierte einen Monat später eine pompöse, offizielle Premiere der Komposition Messiaens.
The German officers responsible for administrating the camp led by Colonel Alois Bielas exploited this fact and one month later they organised a pompous, official premiere of Messiaen's composition.

Ob pompöse Festsäle, rustikale Partyräume oder moderne Seminarräume und bestens ausgestattete Tagungshotels- in Sachsen wird jeder fündig und kann sich dabei einem besonderen Flair sicher sein.
Whether grandiose ballrooms, rustic party rooms or modern seminar rooms and well-equipped meeting hotels- in Saxony everybody is going to find the perfect location with its own flair.

Die Hauptattraktionen Istanbuls sind die Blaue Moschee mit ihren sechs Minaretten, die Hagia Sofia, eine ehemalige byzantinische Kirche, später eine Moschee und heute Museum und ein Wahrzeichen Istanbuls, sowie der Topkapi-Palast, einst pompöse Residenz der Sultane.
The main attractions of Istanbul, the Blue Mosque with its six minarets, the Hagia Sophia, a former Byzantine church, later a mosque and now a museum and a landmark of Istanbul and the Topkapi Palace, once pompous residence of the sultans.

Kleine vertraute Hochzeiten oder pompöse Feiern- das Radisson Blu Halle Merseburg Hotel hat für Ihre Hochzeit die passenden Räume und entwickelt gerne mit Ihnen ein individuelles Programm.
Whether you are planning a small intimate wedding or a lavish celebration- the Radisson Blu Halle Merseburg Hotel has rooms to suit all needs and will be glad to assist you with organising a bespoke programme.