Примеры использования Prallten на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dinge prallten an mir ab.
Things were bouncing off me.Ich erinnere mich, weil ich jedes Mal, wenn wir in die Schneebank prallten, eingeseift wurde.
I remember'cause I got creamed every time we crashed into the snow bank.Überall prallten Patronen ab.
PKM rounds bouncing everywhere.Prallten Honduras und El Salvador nach einem Qualifikationsspiel für die Weltmeisterschaft aufeinander.
Honduras and Salvador clashed after a qualification game for the World Cup.Wir haben es versucht, die Kugeln prallten ab. Und dann sprang er über einen Fluss.
We tried, but our rounds bounced off, and then it leaped the river.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
prallen aufeinander
aufeinander prallen
Alle Zivilisationen schufen Werte, aber Werte, von denen die einen und die anderen aufeinander prallten.
All civilizations created values, but values that have clashed against each other.Die Judgriechen prallten vor Angst zurück, und einer sagte zu Mir.
The Jew-Greeks rebounded from fear and one said to Me.Zuerst feuerte sie eine Vielzahl von Energieattacken ab, aber sie prallten einfach nur vom Schild ab.
At first, she launched a multitude of energy attacks, but they simply bounced off.Verewigte prallten gegen den Schild und von ihm ab, als Kawit unversehrt weiter auf den Drachen zuschritt.
Eternals crashed into the shield and bounced off as Kawit continued untouched to the dragon.Plötzlich stürzte ein Mann aus einem Hauseingang, so dass die beiden heftig gegeneinander prallten.
Suddenly a man rushed out of a doorway, so that the two violently bumped into each other.Zwei weitere Bomben prallten von der Kuppel ab und landeten- ebenfalls ohne zu explodieren- auf dem Platz.
Another two bombs also bounced off the dome and ended in the square without exploding either.Das Gespräch endete im Streit, als die Positionen Sedlmayrs und Baumeisters hart aufeinanander prallten.
The Dialogue ended in a quarrel as Sedlmayr and Baumeister's positions clashed fiercely with one another.Die meisten immer wieder mit dem Gedanken prallten sie nicht vergessen, die Tür zu schließen, oder schalten Sie das Bügeleisen.
Most repeatedly clashed with the idea, they did not forget to close the door, or turn off the iron.Als ein Paradiesvogel gefragt wurde, woher seine prächtigen Federn kämen, antwortete er:Viele vergiftete Pfeile prallten von mir ab, und das tödlichste Gift gab die beste Färbung.
When a bird of paradise was asked from where its brilliant feathers came,it answered,"Many poisoned arrows glanced off me and the most virulent poison gave me the best hue.Brechende Wellen prallten auf nahegelegene Felsen was sowohl ein wunderschöner Anblick als auch eine traumhafte Geräuschkulisse für den Abend war.
Crashing waves slammed into nearby rocks creating both a beautiful show and an intense soundtrack for the evening.Zu meiner Überraschung schnitten die Klingen nicht in sein Fleisch, sondern prallten wirkungslos an seiner dicken Haut ab und hinterließen kaum mehr als geschwollene rote Striemen.
To my surprise, the blades didn't cut through, instead glancing ineffectively off its thick hide, leaving little more than angry red welts on its skin.Einige Geschosse prallten an der Dachkonstruktion ab und eins flog sogar in hohem Bogen auf die Gegentribüne und landete mitten unter den dort sitzenden Blauen.
A few"projectiles" bounced off the roof construction and one even flew on the stands that were filled with Blue supporters.Den unregelmäßigen Rhythmus, in dem sein Sural zischte undknallte und die Angriffe der Eldrazi gegen seinen Schild prallten oder von einem Ausstoß goldenen Lichts zurückgeworfen wurden.
The irregular rhythms of his sural sweeping and cracking,of Eldrazi attacks clattering against his shield or rebounding from a burst of golden energy that warded his skin.Ich riss die Arme hoch, und seine Zähne prallten dagegen. Goldenes Licht sprühte Funken, als es ihm nicht gelang, meinen Schild zu durchdringen.
I threw my arms up, and its teeth crashed against them, sparks of golden light flashing as it failed to pierce my shields.Sorin entfesselte eine zweite Welle Todesmagie, gerade als die ersten Nebelschwadenihren mörderischen Pfad zurück zu ihrem Ursprung beendet hatten und fauchend auf den Vampir prallten.
Sorin unleashed a second torrent of death magic just as the first errant boltscompleted their tortuous paths back to their source, crashing into the vampire in a rapid sequence of high hisses.Er glaubte, dass grundsätzlich, wenn zwei Kugeln prallten dann gab es keine Kraft der Veränderung der Richtung ihrer Bewegung.
He basically believed that if two spheres collided then there was no force which changed the direction of their motion.Forschungszentrum Jülich Karlsruher Institut für Technologie(KIT) GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung Das Element 117 entstand,als Calcium-Ionen bei GSI auf dieses Targetrad prallten.
Forschungszentrum Jülich Karlsruhe Institute of Technology(KIT) GSI Helmholtz Centre for Heavy Ion Research Element 117was generated when calcium ions collided with this target wheel at GSI.Die Forderungen des Europäischen Parlaments prallten wie gewöhnlich an der Regel der Einstimmigkeit, die im Rat bei kulturellen Angelegenheiten angewandt wird.
The demands of the European Parliament collided, as usual, with the principle of unanimity which is current in the Council with regard to cultural policy.Der Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) auf den anderen aufgefordert, sich um ihn zu scharen, sondern in der ganzen Umwälzung seineWorte wurden durch den Lärm übertönt wie Schwerter prallten, stürmten Reittiere, und die Schreie der Krieg erfüllte die Luft.
The Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) called upon the others to rally around him but in all the upheaval hiswords were drowned by the noise as swords clashed, mounts stampeded, and the cries of war filled the air.Die Marmortheke im Café am Kai war der Wellenbrecher, auf den die Ängste prallten: Sie würden alles enteignen, Ländereien, Zechen, Häuser; sie würden das Städtchen im Wasser versinken lassen….
The counter in the café was the reef on which their anxieties crashed: the land, the houses, the mines would be expropriated, the town would be flooded….Pflanzen gebracht: sie prallten stark von der Grafik ab, was zur Installation von Triebwerken und Turbinen führte, die das Gehäuse teilweise zerlegten und in einigen Bereichen das Oberdeck abbauten.
Plants brought: they rebounded strongly from the graph, resulting in the installation of engines and turbines had to partially disassemble the case and in some areas remove the top deck.Jedoch, währendder feinstoffliche Hexer negative Energie auf das Foto freisetzte, prallten Schwingungen von Göttlichem Bewusstsein(Chaitanya) aus dem Foto in die mentale Hülle des Mantriks.
However, while the subtle-sorceror was releasing negative energy on the photograph,the frequencies of Divine consciousness coming out of the photograph clashed into the mental sheath of the subtle-sorceror.Am Höhepunkt des Großen Krieges prallten republikanische und imperiale Flotten im Hoth-System in einer entscheidenden Schlacht aufeinander, in der einige der modernsten und mächtigsten Raumschiffe der Galaxis zerstört wurden.
At the height of the Great War,Republic and Imperial fleets clashed in the Hoth system in a decisive battle which saw the destruction of some of the most advanced and powerful starships in the galaxy.In seiner Rezension der Release-Veranstaltung für die New York Times schrieb der Journalist Jon Parales:„Rhythmen,aus Lautsprechern und von Robotern gespielt, prallten überall durch den Raum; Sirenen ertönten spiralförmig; Stimmen und Instrumente von Band tauchten an beliebiger Stelle im Raum auf und ab.
Reviewing the launch event for the New York Times, journalist Jon Pareles said,“Rhythms,both recorded and robotic, ricocheted all over; siren tones spiraled around; recorded voices and instruments could, and did, pop up anywhere in the room.Diese wunderschöne Kirche verdankt ihre BerÃ1⁄4hmtheit wahrscheinlich in erster Linie dem"Bomben-Wunder"- am 9. April 1942 trafen drei Bomben der deutschen Luftwaffe die Kuppel.Zwei Bomben prallten von der Kuppel ab und die dritte durchschlug sie und landete inmitten der versammelten Gemeinde, sie detonierte jedoch nicht und die Kirche blieb fast vollständig intakt.
This beautiful church is probably most famous for'The Bomb Miracle'- on the 9th of April 1942, the Luftwaffe scored three direct hits on the dome,with two of the bombs bouncing off the dome, and the third piercing the dome and landing amidst the congregation without exploding, leaving the church almost completely intact.
Synonyms are shown for the word 
