AUFEINANDERPRALLEN на Английском - Английский перевод

• collide
• clash
• collision
• meet
• clashes

Примеры использования Aufeinanderprallen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ein Aufeinanderprallen von Moderne und Antike.
A collision between the modern and the ancient.

Wenn die Genre Action und Musical aufeinanderprallen, gibt es nur eine Regel.
When action meets musical there is only one rule left.

Das Aufeinanderprallen von Leben und Tod hat ein Chaos von Gefühlen provoziert;
The collision between life and death provoked emotional chaos.

Dies ist ein Land, in dem Tradition und Moderne auf das Heftigste aufeinanderprallen.
This is a nation where tradition and modernity are in violent collision.

Ein Aufeinanderprallen von Esoterik, Science Fiction, Wirtschaftslogik und naturwissenschaftlichen Verfahren.
A crash between esotericism, science fiction, economic logic, and the natural sciences.

Der Himmel ist es, wo die Vergangenheit der Ewigkeit und die Gegenwart der Ewigkeit aufeinanderprallen;
Heaven is where eternity past clashes with eternity future;

Das Aufeinanderprallen von verschiedenen sozialen und kulturellen Wirklichkeiten spiegelt sich in den geschaffenen Werken wieder.
The collision of various cultural realities is reflected in the work produced.

Neodymmagnete können zerbrechen, wenn sie unkontrolliert aufeinanderprallen oder zu Boden fallen.
Neodymium magnets may break if they collide in an uncontrolled manner or if they fall onto the floor.

Wenn so verschiedene Zeiten und Kulturen aufeinanderprallen, gibt es naturgemäß Entwicklungen, die sowohl vom Bild wie vom Ton her ungemein spannend sind.
When so many different times and cultures collide there are naturally developments that are exciting both from the images as well as sound.

Willkommen zu einem Kaleidoskop rauer Landschaften, wo Land und Wasser auf dem Wild Atlantic Way aufeinanderprallen.
Welcome to a kaleidoscope of raw landscapes where land and water collide along the Wild Atlantic Way.

Britta Lieberknechts Thema ist das Aufeinanderprallen von Archaik mit der gegenwärtigen westlichen Zivilisation.
Britta Lieberknecht's theme is the collision of the archaic with contemporary western civilization.

Wie eine Frau aus dem 20. Jahrhundert im 18. Jahrhundert zurechtkommt und welche Schwierigkeiten sie dabei hat, wenn beide Welten aufeinanderprallen.
How a woman from the 20th century gets along in the 18th century and what difficulties she encounters when both worlds meet.

Ihr gefällt, dass im Baumhaus verschiedene Welten aufeinanderprallen, um etwas Nachhaltiges und Sinnvolles zu schaffen.
She loves that many different worlds collide in the Baumhaus to create something sustainable and meaningful.

Mir wird fehlen: Die alten Straßenbahnen, die durch Melbournes schicke Innenstadt fahren- ein eigenartiges, aber harmonisches Aufeinanderprallen von Alt und Neu.
Will miss: The old trams that run through Melbourne's chic city center-a strange but harmonious clash of old and new.

Diese Zusammenstöße und das scharfe Aufeinanderprallen der Teile bestimmen auch im Folgenden den Charakter der Exposition.
The collisions and sharp clashes of the parts also determine the character of the exposition in what follows.

Hemenway beschreibt Hurstons Hinwendung zur Anthropologie als den Versuch, ein Problem zu lösen, das in dem Aufeinanderprallen verschiedener Kulturbegriffe lag.
Hemenway describes Hurston's recourse to anthropology as the attempt to solve a problem that was based in the clash of different concepts of culture.

Rendezvous ist eine Metapher für das zu erwartende Aufeinanderprallen unserer die Umwelt ausbeutenden Zivilisation und der Natur in ihrer Weisheit.
Rendezvous is a metaphor for the collision to be expected between our environment-exploiting civilization and nature in her wisdom.

Wir haben eine grundlegende Sorge: Wie sollte man die Risiken zunehmenden Unverständnisses zwischen den Völkern, das zu einem Aufeinanderprallen der Kulturen führen könnte.
We have a fundamental concern: how could we neglect the risk of increased misunderstanding between peoples? A misunderstanding that could lead to a clash of cultures.

Mit dem Domplatz fand Reinhardt einen Ort, wo er diese Pole aufeinanderprallen lassen und für sich eine ganz große Theatralik entwickeln konnte.“.
With the cathedral square Reinhardt found a place where he could collide these poles and develop for himself a very great theatricality.

Für seine"Fotoskulpturen" hat er einzelne Seiten von internationalen Hochglanzmagazinen eingerollt, sodass dreidimensionale Collagen entstehen, bei denen die unterschiedlichsten Images aufeinanderprallen.
For his"photo sculptures", he rolled up individual pages of international glossy magazines, producing three-dimensional collages in which diverse images collide.

In'MeMe- The Formation' geht es um den Moment wenn zwei oder mehr Sachen oder Wesen aufeinanderprallen, sich verändern und am Ende Definitionen entkommen.
MeMe- The Formation' is about the moment when two or more things or beings collide, change and slip through one's fingers at the end.

Auch inhaltlich zeigen sie das Aufeinanderprallen der zeitgenössischen westlichen Kunst und der traditionsreichen, stilisierten Bildersprache ihrer Heimatländer.
In terms of content, too, they show the collision of contemporary western art and the stylised visual language, steeped in tradition, of their home countries.

GLOBAL PLAYER- WO WIR SIND ISCH VORNE ist eine humorvolle Familiengeschichte über den Generationenkonflikt und das Aufeinanderprallen zweier Kulturen in einer sich drastisch verändernden Welt.
GLOBAL PLAYER tells a humorous family-story and deals with the generational conflict and the clash of two cultures in a dramatically changing world.

Das Aufeinanderprallen der dichotomen Kräfte von traditionellen und modernen Ideologien- unerschütterliche konfuzianische Werte und westliches individualistisches Denken- bildet weiterhin ein Spannungsfeld in der aktuellen Jugendkultur.
The clash between the dichotomous forces of traditional and modern ideologies-steadfast Confucian values and Western individualist thought- continues to provide a field of tension in current youth culture.

Das Ende:(Minuten 135-160), in dem die beiden Armeen aufeinanderprallen und die jüngste mit ihrem Vater in der tragischen Schlussfolgerung wiedervereint wird.
The ending:(minutes 135-160) in which the two armies clash and the youngest are reunited with his father in the tragic conclusion.

Das wahrgenommene Gefahrenpotential reicht von struktureller Arbeitslosigkeit und in bestimmten Stadtvierteln konzentrierte Armut bis hin zu einem Aufeinanderprallen kultureller Werte, Straßenschlachten und Terroranschlägen.
Perceived dangers range from structural unemployment and segregated urban poverty to clashes of cultural values, urban riots, and terrorist violence.

Die durch Generalpausen getrennten thematischen Blöcke und das Aufeinanderprallen kontrastierender Abschnitte sind gleichfalls charakteristische Merkmale für Bruckners ureigene Art des Komponierens.
The thematic blocks separated by general pauses and the collision of contrasting sections are also characteristic features of Bruckner's very own composition style.

In einer für den Leser äußerst unterhaltsamen Weise lässt er die gegensätzlichen Welten von Onkel und Neffe aufeinanderprallen und zeigt, wie der altbekannte Generationenkonflikt sich lösen lässt.
It's extremely entertaining for the reader to see the opposite worlds of uncle and nephew collide and they find a new solution for bridging the old generation gap.

Ganz grundsätzlich entstehen Gewitter, wenn warme und kalte Luftmassen aufeinanderprallen oder wenn der Temperaturunterschied zwischen den Luftschichten in der Atmosphäre besonders groß ist.
Thunderstorms begin when warm and cold air masses collide or when the temperature difference between air layers in the atmosphere is particularly large.

In diesem größten Beschleunigerring lassen Physiker Protonen aufeinanderprallen, die anschließend in winzige Bestandteile zerfallen und suchen so nach neuen Phänomenen jenseits des Standardmodells.
In this largest accelerator ring, physicists collide protons, which subsequently break down into tiny components, searching for new phenomena beyond the standard model.