PROVENIENZ на Английском - Английский перевод

• provenance
• origin
• provenience
• origins

Примеры использования Provenienz на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Provenienz: Deutsches Filminstitut- DIF e.V.
Source: Deutsches Filminstitut- DIF e. V.

Gelegentlich ist die Provenienz hinzugefügt.
Occasionally, information on the provenance is added.

Provenienz:„Proviant- Kiosk“ in Berlin, 20er/30er Jahre.
Provenience:„Proviant- Kiosk“, Berlin, 20th/30th.

Baumwoll-Ballschuhe mit Provenienz, Pariser Label, ca.
Cotton Ball Shoes with Provenience, Parisian Label, ca.

Provenienz: Sammlung Dr. Hans Bidder(1897- 1963), publ in.
Provenience: Collection Dr. Hans Bidder(1897- 1963), publ.

Volkswagen-Stiftung: Palimpsesthandschriften kaukasischer Provenienz.
Volkswagen Foundation: Palimpsest Manuscripts of Caucasian Provenience.

Provenienz: Christine Halina Schramm/ Deutsche Filmakademie e.V.
Source: Christine Halina Schramm/ Deutsche Filmakademie e. V.

Teppich aus baumwolle und wolle, provenienz Europa. Knoten grosso, herstellung-handbuch.
A modern carpet made of cotton and wool, manufactured in Europe.

Provenienz: Aus einer bedeutenden bayerischen Privatsammlung- Publ.
Property of an important Bavarian private collection, publ.

Sowohl das Leinen als auch das rein vegetabil gegerbte Leder sind italienischer Provenienz.
Both the linen and the vegetable-dyed leather are Italian in origin.

Dies überrascht nicht, führt man sich die Provenienz unseres Bestandes vor Augen.
That comes as no surprise, if you think about the provenance of our collection.

Provenienz: Sammlung Haas, aus der Sammlung Franz erworben, der dieses Bild direkt vom Künstler 1965 erworben hat.
Property from the Haas Collection, previously bought directly from the artist in 1965.

Teppich- Europa XX Jahrhundert- 1900 Teppich aus baumwolle und wolle, provenienz Europa.
The TWENTIETH Century- 1900 A modern carpet made of cotton and wool, manufactured in Europe.

Provenienz: Aus einer alten deutschen Privatsammlung, Geschenk an den Vater des Sammlers anlässlich seiner Hochzeit im Jahr 1933.
Property from an old German private collection, wedding present to the father of the present owner in 1933.

Dabei kann die Brechintensität exakt auf die jeweilige Provenienz der Kakaobohnen abgestimmt werden.
The crushing intensity can be precisely matched to the specific cocoa bean origin.

Die Spiegel sind- mit altem Papier- erneuert worden, Einträge auf den originalen hat man erhalten und auf die neuen aufgebracht s. Provenienz.
The endpapers have been renewed with old material, entries from the original endpapers are preserved see the provenances.

Eigenschaften von Ölen und Extrakten sind daher häufig von der Provenienz und der Art der Herstellung abhängig.
Hence, the characteristics of oils and extracts frequently depend on their origin and their specific manufacturing process.

Die Erforschung der Provenienz der Gebeine ist dringend nötig, um über den weiteren angemessenen Umgang mit ihnen zu entscheiden.
Research into the provenance of the bones is urgently needed in order to decide on the appropriate treatment of them.

Die Archive öffentlicher Unternehmungen und andere Wirtschaftsbestände staatlicher Provenienz werden ebenfalls aufgenommen.
The archives of public domains plus record groups of state provenience are also included.

Es waren hier die Seltenheit und die Provenienz(die im nächsten Punkt besprochen wird), die zu einem Höchstgebot von 1.800 Euro bei dieser Schnupftabakdose führten.
It was the object's rarity and its provenance(which will be discussed in the next point) that earned this snuff box a winning bid of €1,800.

Die Harze weisen eine Vielzahl von Komponenten auf, deren Gehalte je nach Provenienz und Alter der Bäume variieren.
The resins contain a multitude of components which vary depending on the origin and age of the respective trees.

Es gab ein Bild, das wir für ein Original hielten, aber als wir die Provenienz prüften, haben wir festgestellt, dass es tatsächlich eine Kopie ist!
We had a painting that we believed was an original, but when we checked its provenance we realized it was actually a copy!

Daneben biete ich ebenfalls die kunstwissenschaftliche Recherche von Werken des Impressionismus und der Klassischen Moderne in Bezug auf deren Provenienz und kunstgeschichtlichen Einordnung an.
I am also providing the historical research of works of art in the field of Impressionist& Modern Art in regards to their provenance and art historical context.

Es enthält ausführliche Informationen zu allen 304 Positionen, nicht nur hinsichtlich Provenienz, Literatur und Zuschreibung, sondern auch zum Inhalt der Darstellung.
It contains detailed information for all 304 items, not only in terms of provenance, literature and attribution but also concerning the subject-matter.

Das historisch hoch interessante Stück in bester Erhaltung und mit feinster Provenienz wird mit 125.000 Euro geschätzt.
The historically highly interesting piece in perfect condition and with excellent pedigree is estimated at 125,000 euros.

Stehen Alternativen von Inhaltsstoffen identischer Zusammensetzung, aber unterschiedlicher Provenienz zur Verfügung, so entscheiden die chemischen und physikalischen Analysen.
In cases where ingredients of identical composition but different origin are available, our selection of ingredients is based on the chemical and physical analyses.

Da es sich um eine private Fotosammlung handelt, war es nicht immer möglich, die Provenienz bzw. den entsprechenden Urheber ausfindig zu machen.
As the Curd Jürgens' estate comprises a private photo collection, it was not always possible to locate or identify the origin or copyright holder of the images.

Die Beratung von Sustainability Accounting ist strikt bedarfsorientiert und bietet Unternehmen aller Größe und Provenienz betriebswirtschaftliche Lösungen im datenbasierten Performancemanagement.
Sustainability Accounting's advice is strictly demand-orientated and offers business-management solutions in data-based performance management to companies of all sizes and origins.

Beispielsweise bevorzugen wir für unsere Spitzenprodukte Mandeln von Plantagen des Mittelmeerraums, die aufgrund der Provenienz und des Klimas ein besonders ausgeprägtes Mandelaroma aufweisen.
For example, we prefer to use almonds from plantations in the Mediterranean region for our top products, which have an excellent almond aroma due to the provenance and the climate.

Copernicus besteht aus einem komplexen Verbund von Systemen zur Erfassung von Daten unterschiedlicher Provenienz mittels satellitengestützter Erdbeobachtung und In-situ-Sensoren wie terrestrische, Luft- oder maritime Sensoren.
Copernicus consists of a complex set of systems which collect data from multiple sources: earth observation satellites and in situ sensors such as ground stations, airborne and sea-borne sensors.