PSYCHISCHEN на Английском - Английский перевод

• mental
• psychological
• psychic
• psychiatric

Примеры использования Psychischen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Lisbeth leidet unter einer ernsten, psychischen Störung.
Lisbeth is seriously mentally disturbed.

Verbesserung der psychischen und beruflichen Fähigkeiten.
Enhancement of mental and working capability;

Und sie haben keine überzeugenden, psychischen Beweise.
And they don't have conclusive physical evidence.

Im Psychischen zu sein war etwas, das geehrt und bedankt wurde.
That to be in the psychical was something to be honored and thankful for.

Treibt es viele Menschen in psychischen oder reaktions verbrauchen.
It drives many individuals right into emotional or responsive consuming.

Mit dem Psychischen kann man sich solche Scherze nicht erlauben: es ist fortgegangen.
With the psychic, you can't play jokes of that sort- it went away.

So ist das mit dem fehlenden Teil meiner psychischen Anatomie.
It's like that with a missing portion of my psyche anatomy. Whenever it itches.

Krankheiten, psychischen Ursprungs sind, wurde psychosomatisch genannt.
Diseases that are psychological in origin, was called psychosomatic.

Charaktere sind in der Regel in einem Zustand der psychischen oder physischen Qualen.
Characters are usually in a state of psychological or physical torment.

Eure psychischen Veränderungen haben ihre Grundlagen in Veränderungen eures Hormonsystems.
Your physical changes have their basis in the shifts of the hormone system.

Vernachlässigung, die physischen oder psychischen Schaden verursacht, ist als Missbrauch anzusehen.
Neglect that results in physical or psychologic harm is considered abuse.

Kopfschmerzen sind häufig vergesellschaftet mit anderen Formen von körperlichen und psychischen Beschwerden.
They are often associated with other physical and emotional complaints.

Der Drogenkonsum führt zu psychologischen, psychischen und physischen Schäden bei den Benutzern.
Drug-taking is psychologically, mentally and physically damaging to the user.

Die physischen und psychischen Folgen, die Kinder und Jugendliche durch Gewalt, Flucht und Vertreibung davontragen, sind fatal.
The physical and emotional impacts of violence and displacement on children and young people are terrible.

Jedenfalls hat dies überhaupt keinen Bezug zu dem"Psychischen", der Seele, wie wir sie verstehen.
In any case, it has no relationship with the psychic, the soul as we understand it.

Außer verschiedenen psychischen und sozialen Veränderungen im Leben treten somit auch hormonelle Veränderungen hinzu.
Besides all kinds of psychological and social changes there are also a number of hormonal changes.

Versagen in Schule oder Beruf und die Entwicklung von weiteren psychischen Störungen sind häufig.
Failure in school or job and development of further psychical disorders are frequent.

Menschen mit psychischen Störungen wie Depressionen, Gemütsstörungen, Schizophrenie(Elliott) und Zwangsstörungen(Snyder) haben oft Schwierigkeiten in der Exekutivfunktion.
People with psychiatric disorders such as depression, mood disorders, schizophrenia(Elliott), and obsessive compulsive disorder(Snyder), often experience difficulties in executive function.

Oder emotionale, echte Gefühle sowie psychischen und transzendenten Erfahrungen eröffnen.
Or emotional, opening up real feelings, as well as psychological and transcendental experiences.

In den Nervenzellen im Gehirn beeinflussen sie so unser Verhalten oder unsere Reaktion auf die Umwelt- zwei Prozesse, die bei psychischen Erkrankungen fehlreguliert sind.
Thus, in nerve cells of the brain, they influence our behavior or our reaction to the environment- two processes that are disturbed in psychiatric diseases.

Ich war mit Dr. Jamil Abdel Atti, Direktor der psychischen und physischen Medizin Zentrum sitzt in seinem Haus in Gaza.
I was sitting with Dr. Jamil Abdel Atti, director of psychological and physical medicine center, at his home in Gaza.

Die Arbeitsgruppe beschäftigt sich mit der Verarbeitung von Emotionen und den Mechanismen der sozialen Kognition bei Gesunden und Patienten mit psychischen Störungen.
The working group investigates the processing of emotions and the mechanisms of social cognition in healthy individuals and patients with psychiatric disorders.

Er bleibt eine schwache Beute der ergreifbaren psychischen Einflüssen und Kräfte, die seine biologische Zeit beliebig verkürzen.
He will remain a weak prey to unseizable psychical influences and forces that arbitrarily reduce his biological time.

Kansas CAC ist eine Verbraucherorganisation dient dem geografischen Gebiet von Kansas und für die Verbesserung der Lebensqualität von Menschen mit psychischen Behinderungen.
Kansas CAC is a consumer organization serving the geographical area of Kansas and dedicated to improving the lives of people with psychiatric disabilities.

Wie können neurobiologische Korrelate von Menschen in psychischen Grenz- und Übergangssituationen bildkünstlerisch verhandelt werden?
How can the neurobiological correlates of human beings in psychically extreme situations be treated in the visual arts?

Es wurde schon eine beträchtliche Menge von Studien über den Zustand des Immunsystems bei Kindern und Erwachsenen mit Lernschwierigkeiten und psychischen Problemen veröffentlicht.
There has been a considerable amount of research published into the state of the immune system in children and adults with learning disabilities and psychiatric problems.

Der Gebrauch dieser Methoden erlaubt einem, das Beherrschen der psychischen Selbst- Regulation und des spirituellen Wachstums im Allge-meinen bedeutend zu beschleunigen.
The use of these methods allows one to accelerate significantly both the mastering of psychical self-regulation and the spiritual growth in general.

Therapeutische Ebene: Hauptziel: Wartung oder Wiederherstellung der psychischen und physischen Gesundheit.
Therapeutic Level: main objective: maintenance or restoration of mental and physical health.

Und angesichts der stark zunehmenden psychischen Aufmerksamkeitsstörungen und anderer krankheitsbedingter Aufmerksamkeitsdefizite haben Treues Arbeiten über die Grundlagenforschung hinaus auch eine große klinische Relevanz.
And in view of the rise in psychogenic attention disorders and other disease-related attention disorders, Treue's work also has considerable relevance beyond basic research in the world of clinical practice.

In beiden Fällen wird der Unterschied zwischen sinnlich und nichtsinnlich dem Konkreten und Abstrakten, dem Psychischen und Physischen vollkommen verschwunden sein.
In both instances, the distinction between the sensory and the non-sensory, the concrete and the abstract, the psychic and the physical, would be lost utterly.