RÜCKKAUF на Английском - Английский перевод

• repurchase
• buyback
• buy-back
• redemption
• surrender
• to buy back
• repurchasing
• repurchased
• buy back
• buying back

Примеры использования Rückkauf на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Rückkauf von Anteilen;
Redemption of shares;

Südzucker gibt Rückkauf ausstehender Wandelschuld.
Südzucker announces buy back of outstanding.

Rückkauf oder Zukunftsperspektive?
Buy Back or Pay Forward?

Die Kartenrücknahme(Tausch oder Rückkauf) ist nicht möglich.
Tickets cannot be returned exchange or buy-back.

Ein Rückkauf ist nicht möglich.
Surrender is not possible.

Die Austrian Anadi Bank AG ist zum Rückkauf nicht verpflichtet.
The Austrian Anadi Bank AG has no obligation to repurchase.

Rückkauf oder Rückgabe des Fahrzeugs.
Purchase or return of your car.

Eine Festival-Pass-Rücknahme(Tausch oder Rückkauf) ist nicht möglich.
Festival passes cannot be returned exchange or buy-back.

Kiel plant Rückkauf des Konzertsaales.
Kiel plans to buy back concert hall.

Die PPF-Vereinbarung enthält Bestimmungen für einen vorzeitigen Rückkauf.
The PPF A greement includes provisions for early buy back.

Rückkauf(Kauf) handelbarer Wertpapiere.
Redemption(purchase) of marketable securities.

Andere Indexfonds: 15 bps bei der Zeichnung, keine Steuer beim Rückkauf.
Other index funds: 15 bps at subscription, no tax at redemption.

Rückkauf von eigenen Aktien oder Anteilen.
Repurchasing own shares or partnership shares.

Banker ruft nach einer Weile und bietet den Rückkauf einen Koffer Party.
Banker calls after a while and offers to buy back a suitcase party.

Rückkauf des Firmennamens in den USA.
Reacquisition of the Company Name in the United States.

Auflösung von Verbindlichkeiten bei Todesfall, Rückkauf und anderen Vertragsauflösungen.
Liabilities released for payments on death, surrender and other terminations.

Rückkauf von„jungen" Gebrauchten durch TRUMPF zu attraktiven Preisen.
Buy back at attractive prices of“young” used TRUMPF machines.

Für Aktionärsoptionen bei Rückkauf oder Ausgabe von Effekten sowie bei Mitarbeiteroptionen.
For shareholder options in connection with buy-backs or issue of securities or employee options.

Rückkauf eigener Aktien- Handel auf zweiter Linie an der virt-x bzw.
Repurchasing of own shares- opening of second trading line on virt-x and on SWX.

Die irische Regierung sollte sie durch einen Rückkauf oder ein Erlöschenlassen ihrer Lizenzen entschädigen.
The Irish Government should compensate them by buying back or extinguishing their licences.

Der Rückkauf begann am 21. November 2017 und wird vor Mitte 2019 abgeschlossen sein.
The buy-back began on November 21, 2017 and will be completed no later than mid-2019.

Finanzinformationen z.B. Versicherungswert zum Ende eines Kalenderjahres und Gesamtbruttoerlöse aus der Veräusserung oder dem Rückkauf von Finanzvermögen.
Financial information e.g. the insurable value at the end of a calendar year and the total gross proceeds from the sale or redemption of financial assets.

Dies kann über den Rückkauf von Aktien oder durch Sonderdividenden passieren.
This return could be done via share buybacks or special dividends.

Rückkauf eigener Aktien zum Zweck der Kapitalherabsetzung- Handel auf zweiter Linie.
Repurchasing of own shares to reduce its share capital- Second trading line on virt-x.

Tabelle 4: Zukünftiger Rückkauf von nationalen Noten und Münzen durch Zentralbanken.
Table 4: Future redemption of national notes and coins by central banks.

Der Rückkauf erfolgte auf einer speziell dafür eingerichteten zweiten Handelslinie.
The buyback program was carried out through a second trading line set up specially for this purpose.

In bestimmten Ländern und Märkten wird der Rückkauf bei der Berechnung der Prämien für Versicherungsverträge und Kapitalanlageverträge mit ermessensabhängiger Überschussbeteiligung nicht explizit berücksichtigt.
In certain countries and markets, surrender is not explicitly taken into account for the pricing of insurance contracts and investment contracts with discretionary participation.

Rückkauf aller Anteile durch die INTRO Group aufgrund der Auswirkungen des ersten Golfkrieges verursachten Konkurses der Air Europe.
Buy-back of all shares by the INTRO Group because of the bankruptcy of Air Europe caused by the effects of the first gulf war.

Mai 2013 zum Rückkauf eigener Aktien im Umfang von bis zu knapp 10 Prozent des Grundkapitals.
The decision follows the authorisation of the Annual General Meeting on 7 May 2013 for the buyback of own shares of up to almost 10 percent of the capital stock.

Der Rückkauf von Altanleihen könnte zudem die gegenwärtig akuten Finanzierungsprobleme der Mitgliedstaaten mit hohem Schuldenstand und hohen Zinssätzen abmildern.
The buy-back of legacy bonds could also alleviate the current acute financing problems of the Member States with high debt and high interest rates.