Примеры использования Rührung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Rührung in ihren Augen an unserem Hochzeitstag.
Her eyes tearing up on our wedding day.Auf diese Worte dankte der Greis voll tiefster Rührung und begab sich nach Hause.
Deeply moved, the old man thanked Me and went home.Und eine Rührung deines Herzens ist ein Segen auf die erschaffene Welt.
And a touch of your heart is a blessing upon the created world.Der sagende Papagei ruft die Begeisterung und die Rührung, besonders wenn gos herbei….
The speaking parrot causes delight and affection, especially when the state….Ob man von der Rührung zurückgehalten werden kann, auf zart flaumig komo schauend….
Whether it is possible to restrain from affection, looking on gentle fluffy a coma….Die unsere Herzen höher schlagen und die Tränen der Rührung ungehindert fließen lassen.
Which make our hearts beat faster and let our tears of emotion flow unchecked.Der Anfang? Eine Rührung, zu der ich‚ja' gesagt habe”.
The beginning? An emotion to which I said yes».Doch als hätte L es gewusst,erfüllten mich diese Treffen mit P mit Mitleid und Rührung.
But as if L had foreseen this,the meeting with P filled me with pity and emotion.Dieses szenische Wunderwerk ruft Tränen der Rührung und des Lachens gleichermaßen hervor.
This theatrical masterwork summons up tears of emotion and laughter at the same time.Verbergen Sie die Rührung nicht, sie ist so edel und menschlich"- mit diesen Worten kündigte Prof.
Please, let's not hide emotions, it is so noble and humane". With these words Prof.Das finale"Angels Cry" erzwingt bei mir auch beinahe bittere Tränen,allerdings nicht der Rührung halber.
The final Angels Cry also makes me cry bitter tears-but not for sentimental reasons.Rührung zu erwecken, die Zuschauer sollen sich in Sie verlieben und beim ersten Messerwurf zittern.
To move them. The audience must fall in love with you. That first knife must twist their guts.Dann eilte sie, außer sich vor Freude, unter Tränen der Rührung und Dankbarkeit nach vorne.
And then, delirious Die Geräte bieten Rührung von Flüssigkeiten bei einer Rotationsgeschwindigkeit des Magnetelements bis zu 3000 rpm.
Units provide stirring of liquids with rotation speed of magnetic element up to 3000 rpm.So kniet das Monster nieder und hört mit Tränen der Rührung die seltsamen Sätze des Weisen Mannes über ihm.
So Monster kneeled down and listened with tears of emotions to the strange words Die selbstfinanzierte,handwerklich äußerst beeindruckende Ausarbeitung trieb so manchem Kollegen Tränen der Rührung in die Augen.
The self-financed and highly impressive finishing resulted in tears of emotion from many a colleague.Der sagende Papagei ruft die Begeisterung und die Rührung, besonders herbei wenn sich die Gäste im Haus versammeln.
The speaking parrot causes delight and affection, especially when guests gather in the house.Und das in einer Emotionaliät, die bei dem einen oder anderen Zuhörer zu Tränen der Rührung und Freude geführt hat.
And his way Skarżyński konnte seine Rührung nicht verbergen, als er für die Auszeichnung dankte:- Danke sehr für so viele warmherzige Worte.
Skarzynski did not hide his emotions:- Thank you very much for so many warm words.Beim Spielen werden alle möglichen Emotionen freigesetzt-unschöne Gefühle in einem Augenblick, Rührung im nächsten.
As Der Ausgangspunkt war eine Rührung, das Mitleid mit einem armen Menschen, der kein Dach über dem Kopf hat.
But the point of departure was an emotion, compassion for a poor person who had no roof under which to pass the night.Die Umarmung eines Neugeborenenweckt normalerweise Gefühle der fürsorglichen Aufmerksamkeit, der Rührung und der Zärtlichkeit.
The embrace Lächelnd und kaum imstande, die Tränen der Rührung zurückzuhalten, küßte Ljewin seine Frau und verließ das verdunkelte Zimmer.
Smiling, and hardly able to keep back tears of tenderness, Levin kissed his wife and quitted the darkened room.Und wenn, später, Alexander setzte sich auf den königlichen Thron von Persien,die Demaratus die korinthischen weinte vor Rührung und sagte.
And when, apγόtεpa, Alexander sat on the royal throne of Persia,the Demaratus the Corinthian wept from emotion and said.Aber wie viel Freude und Rührung konnte sie an seine Eigentümer zu bringen, und natürlich, wie viel Geld wird zu Ihnen zu bringen.
But how much joy and emotion she could bring to its owners, and of course how much money it will bring to you.Herzogs Rekonstruktion einer Tragödie von irrsinniger Bluttat und staatlicher Blutrache schickt uns in ein kathartisches Wechselbad zwischen Mitgefühl und Antipathie,zwischen Grauen und Rührung.
Herzog's reconstruction of the tragedy of an insane and bloody crime and an equally bloody state vendetta fluctuates cathartically between sympathy and antipathy,between terror and emotion.Aber wenn die Frage ohne Rührung gefragt, der Junge ist wahrscheinlicher, als zu antworten, wie er fühlt sich über es wirklich.
But if the question is asked without emotion, the boy is more likely to reply as to how he really feels about it.Begeisterung, Rührung, Überraschung- die Pfingstversammlung ist nicht nur ein Fest des Glaubens, sondern auch ein Fest der Herzlichkeit.
Excitement, emotions, surprise-the Pentecost event was not only a festival of faith, but also a celebration of heartfelt warmth.Seine Fans schwankten zwischen Erleichterung, Rührung und Bewunderung, unter ihnen auch einige Teilnehmer des MIP executive meetings, das am gleichen Wochenende stattgefunden hatte.
His fans swayed between relief, emotion and adulation, amongst them several MIP guests from the executive meeting, that had taken place the same weekend.Ob man von der Rührung zurückgehalten werden kann, das zarte flaumige Klümpchen schauend, das an den Nüßchen und an den Samen geschäftig nagt?
Whether it is possible to restrain from affection, looking at the gentle fluffy lump which is efficiently gnawing nutlets and sunflower seeds?
