RASSENTRENNUNG на Английском - Английский перевод

• segregation
• racial segregation
• apartheid
• of racial division

Примеры использования Rassentrennung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

In diesem Fall die politische Bekämpfung der Rassentrennung.
In that case the political fight against racial separation.

Die Entscheidung beendete die Rassentrennung im öffentlichen Schulsystem der USA.
Supreme Court decision aimed at ending racial segregation in public schools.

Zu dieser Zeit gab es in den südlichen Bundesstaaten Amerikas eine Rassentrennung.
At that time there was segregation in southern states of America.

Nach dem Krieg war die Rassentrennung in den Vereinigten Staaten praktisch unhaltbar.
Racial segregation was virtually untenable in the United States after the war.

Wirklich schade, da hätten wir beides"genießen" können, die Rassentrennung und Hitler.
Too bad. We really would have enjoyed segregation and Hitler.

Ihre Familie ist während einer Zeit der Rassentrennung, des Rassismus und der Ungerechtigkeit schwarz;
Her family is black during a time of segregation, racism, and injustice;

Die Armut ballt sich in den Townships, Wohnsiedlungen aus der Zeit der Rassentrennung.
Poverty prevails in the Townships, residential settlements from the era of racial separation.

Im 1961, UM fiel seine Politik der Rassentrennung und begann schwarze Studenten zugeben.
In 1961, UM dropped its policy of racial segregation and began to admit black students.

Wie ein Expertengremium der Vereinten Nationen erklärt hat, ist dies schlicht und einfach Rassentrennung.
As a United Nations expert body has declared, this is racial segregation, plain and simple.

Whites hatte auch Verordnungen zur Festlegung der Rassentrennung und Jim-Crow-Gesetze verabschiedet.
Whites had also passed ordinances establishing racial segregation and Jim Crow laws.

Seit Jahrzehnten hat die Rassentrennung an Europas Schulen Generationen von Roma-Kindern als dumm und behindert stigmatisiert.
For decades, racial segregation in European schools has stigmatized generations of Roma children as stupid and disabled.

So ist es vielleicht nicht weiter überraschend, dass Ausgrenzung, Rassentrennung und Gewalt häufig ungeahndet bleiben.
Perhaps not surprisingly, acts of exclusion, segregation, and violence often go unpunished.

In einer Zeit, als die Rassentrennung noch an der Tagesordnung war, kalkulierten sie Flugbahnen oder werteten Messdaten aus.
At a time when racial segregation was still the order of the day, they calculated trajectories or evaluated measurement data.

Noch heute, so Jones, müsse er dem"bitteren Erbe unserer Geschichte und der Rassentrennung gegenübertreten….
Even today, Jones said, he has to confront'the bitter qualities of our history and racial segregation….

Politische Lage: Britische Kronkolonie; Rassentrennung; aufkommender antikolonialer Widerstand.
Political situation: British crown colony; racial segregation; emerging anti-colonial resistance.

Diese Tat entzündete die Menschenrechtsbewegung in Amerika und führte dazu, die Rassentrennung zu beenden.
This act sparked the civil rights movement in America, helping to bring an end to segregation.

In Südafrika haben die Menschen verstanden, dass die Rassentrennung nicht zu überwinden ist ohne die Bereitschaft zu Wahrheit und Versöhnung.
In South Africa, people understood that we couldn't overcome apartheid without a commitment to truth and reconciliation.

Diese Ausgrenzung war vor allem das Ergebnis sowohl der offiziellen als auch inoffiziellen Rassentrennung bei Rodeo-Wettbewerben.
This marginalization was primarily the result of both official and unofficial segregation in competitive rodeos.

Fast 250.000 Gegner der Rassentrennung umjubelten ihn damals für seine Vision der Gleichheit von Schwarz und Weiß.
At the time he was acclaimed by almost 250,000 opponents of racial segregation for his vision of the equality of black and white.

Als Barack Obama sein Amt antrat, die Welt swooned, Amerika ein Ende Jahrhunderten der Rassentrennung abgeatmet und Experten erklärt.
When Barack Obama took office, the world swooned, America exhaled and pundits declared an end to centuries of racial division.

Rassentrennung, Ausbeutung von Gastarbeitern, Apartheid, J. Edgar Hoover. Und nicht zuletzt sein historischer Kampf mit Senator McCarthy.
Segregation, exploitation of migrant workers... apartheid, J. Edgar Hoover... not the least of which, his historical fight with Senator McCarthy.

Juli: Mit der Unterzeichnung des"Executive Order 9981" beendet US-Präsident Harry S. Truman die Rassentrennung in den US-amerikanischen Streitkräften.
July 26- U.S. President Truman signs"Executive Order 9981", ending racial segregation in the United States Armed Forces.

Die faktische Rassentrennung, die bis in die 1960er Jahre in einigen der Südstaaten der USA aufrecht erhalten wurde, ist seitdem kontinuierlich rückläufig.
The segregation that in practice existed up into the 1960s in some of the USA's Southern states has been constantly pushed back.

Mein ganzer wirtschaftlicher Erfolg, all das basiert auf der Existenz von Gewalt, Rassentrennung, Verzweiflung, Leid und Ungerechtigkeit.
My whole economic success, whatever that is, is based solely on the existence of segregation, violence, despair, disease and injustice.

Er macht die Schäden deutlich, die die systematische Rassentrennung und der Rassismus bei der Selbstwahrnehmung von Kindern im Alter von fünf Jahren bewirkten.
It illustrated the damage caused by systematic segregation and racism on children's self-perception at the young age of five.

Hundert Jahre später ist das Leben des Negers immer noch verkrüppelt durch die Fesseln der Rassentrennung und die Ketten der Diskriminierung.
One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination.

Zwar wurden wichtige Schritte getan bei der Zerstörung des alten Systems der Rassentrennung, doch bemerkte NUMSA-Generalsekretär Irvin Jim, dass noch viel zu tun übrigbleibt.
While important strides have been taken in dismantling the old system of segregation, NUMSA general secretary Irvin Jim noted that much still remains to be done.

Sein Urteil erkannte an, dass die Kläger„eine Reihe von stichhaltigen Argumenten“ aufgeworfen hätten und dass das Bildungssystem in Ostrau die Rassentrennung aufrechterhalte.
Its judgment recognized that the claimants raised“a number of serious arguments,” and that the education system in Ostrava perpetuated racial segregation.

Im darauf folgenden Jahr kam der Fall bis zum Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten, der befand, dass die Rassentrennung in öffentlichen Transportmitteln in Alabama nicht verfassungskonform war.
The following year, her case was brought to the Supreme Court of the United States, which decreed that segregation on public transport in Alabama was unconstitutional.

Nach seinem Vortrag beantwortete Professor Crespino zahlreiche Fragen seiner interessierten Zuhörer bezüglich Strom Thurmonds Einstellung zur Rassentrennung und deren Bedeutung für seine Karriere und Privatleben.
After his lecture, Professor Crespino answered numerous questions and engaged his audience in a discussion about Strom Thurmond's attitude towards segregation and its impact on Southern politics and Thurmond's personal life.