REBELLIERTE на Английском - Английский перевод

• rebelled
• rebellion
• revolted

Примеры использования Rebellierte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bis eine Rasse rebellierte.
Until one race revolted.

Ich rebellierte gegen sie.
I was rebelling against what they were..

Satan war der erste der rebellierte;
For satan is the first to have rebelled;

Erste rebellierte Rentner in der Khimki Moskau.
First rebelled pensioners living in the Moscow Khimki.

Es war das erste Mal, daß die Arbeiterklasse gegen eine kommunistische Regierung rebellierte.
The East Germans staged the first working class rebellion against a communist regime.

Während des Sommers 1469 rebellierte Neville gegen König Edward IV.
During the summer of 1469, Neville rebelled against King Edward IV and imprisoned him in Warwick Castle.

Buñuel rebellierte gegen die dogmatischen Strukturen der katholischen Kirche, bei der es heißt.
Bunuel wanted to rebel against the dogmatic structures of the Church that said.

Venustiano Carranza, damals Gouverneur von Coahuila, rebellierte 1913 seinerseits gegen Huerta.
Venustiano Carranza, who was governor of Coahuila, revolted against Huerta in 1913.

Vor allen Zeiten rebellierte Satan gegen den allmächtigen Gott, und wurde aus dem Himmel ausgeworfen.
In long ages past Satan rebelled against Almighty God and was cast out of Heaven to the earth.

Die Menschen wurden eigentlich"verlorene Seelen", als Adam am Anfang der Zeit im Garten gegen Gott rebellierte.
Men actually became"lost souls" when Adam rebelled against God in the Garden, at the beginning of time.

Während des Sommers 1469 rebellierte Neville gegen König Edward IV. und sperrte ihn in Warwick Castle ein.
During the summer of 1469, Neville rebelled against King Edward IV and imprisoned him in Warwick Castle.

Der dritte Sohn Senju-maru(千寿丸; 1201-1214) war zwölf, als Izumi Chikahari gegen die Hōjō rebellierte, um das Kind zum Shogun zu machen.
Third son Senju-maru(, 1201-1214) was 12 when Izumi Chikahira rebelled against the Hōjō to make the child shogun.

Als Ergebnis der Aktion, rebellierte internationale Gemeinschaft, Es bildete sich eine gefährliche Wolke von Weltraummüll im Orbit.
As a result of the action, rebelled international community, It formed a dangerous cloud of space debris in orbit.

Unser Freund Bender der Roboter aus der Fernsehserie Futurama gegen seine Freunde in diesem fantastischen Spiel von First-Person-Shooter rebellierte hat.
Our friend Bender the robot from the television series Futurama has rebelled against his friends in this fantastic game of first-person shooter.

Dieser bliebt jedoch nicht lange an der Macht, denn das Volk rebellierte gegen die Qin-Dynastie und hat sie erfolgreich bekämpft.
He has not got the power for a long time, because the people rebeled against the Qin dynasty and the Qin dynasty was over.

Ein Jahr später rebellierte auch Wada Yoshimori, wurde aber wie Chikahari besiegt und Senju-maru starb mit den anderen des Wada-Clans.
A year later Wada Yoshimori also rebelled but, like Chikahira, was defeated and Senju-maru died with the others of the Wada clan.

Es gab eine Zeit, in der Rapunzel, bevor sie eine Prinzessin und ein Hollywood-Star war, ein unzufriedenes Mädchen war, das gegen alles rebellierte, besonders wenn es um ihr Aussehen ging.
There was a time when, before being a princess and a Hollywood star, Rapunzel was a discontented girl who rebelled against everything, especially when it came to her appearance.

Er weigerte sich, den Distrikt seinem Nachfolger zu überlassen, rebellierte und tötete den neuen Beamten mit der Hilfe von aufständischen Vagabunden und Bauern.
He denied turn the district over to his successor; instead he rebelled and killed the new officer with the help of rebellious levends and peasants.

Vor zwei Jahren rebellierte ein Großteil der griechischen Bevölkerung gegen die nicht zuletzt von Wolfgang Schäuble diktierte europäische Sparpolitik und die aufoktroyierten neoliberalen Kahlschlagmaßnahmen.
Two years ago the majority of the Greek citizens were rebelling against the European austerity plans and neoliberal measures of eradication forced upon them not least by Wolfgang Schäuble.

Österreich/Schweiz 2008, 5 min, Sprache: deutsch Regie, Animation: Pascale Osterwalder Musik: Christoph und LolloDer Animationsfilm von Pascale Osterwalder katapultiert uns zurück in das Jahr 1848, als das Wiener Volk gegen den Kriegsminister rebellierte.
Austria/Switzerland 2008, 5 min, language: German director, animation: Pascale Osterwalder music: Christoph und LolloThe animated film by Pascale Osterwalder catapults us back in time to 1848, when the Viennese people rebelled against the minister of war.

Als dieser im Himmel rebellierte, wurden auch die, welche sich Gabriel anschlossen, des Himmels verwiesen, ihre Flügel färbten sich schwarz und sie fanden eine neue Heimstätte in der Hölle.
When he rebelled in heaven, were also those which Gabriel joined, made of sky, their wings turned black and they found a new home in hell.

Lancelotto Malocello(auf Französisch: Lancelot Maloisel; mal-ocello: schlecht Vogel) hatte einen Turm oben auf dem gebaut Montaña de Guanapay, wahrscheinlich die eingeborenen Stämme Guanchen zu überwachen, aber sie schließlich rebellierte und die s vertrieb Insel nach 20 Jahren.
Lancelotto Malocello(in French: Lancelot Maloisel; mal-ocello: bad bird) had built a watchtower atop the Montaña de Guanapay, probably to monitor the aboriginal tribes Guanche, but they finally rebelled and drove out the s island after 20 years.

Und wie manche Stadt rebellierte gegen den Befehl ihres Herrn und seiner Gesandten, worauf Wir sie einer harten Abrechnung unterzogen und mit einer entsetzlichen Pein peinigten.
And how many a city was insolent toward the command of its Lord and His messengers, so We took it to severe account and punished it with a terrible punishment.

In 1299, während des Krieges um den Besitz von Sizilien zwischen Friedrich III von Aragon und Karl II. von Anjou, dem Château de Noto Ugolino Callari(oder Callari) rebellierte, indem der erste Teil von ihm, und gab das Militär Stadt Robert von Anjou, Sohn von Karl II….
In 1299, during the war for the possession of Sicily between Frederick III of Aragon and Charles II of Anjou, the Château de Noto Ugolino Callari(or Callari) rebelled by passing the first part of it, and gave the military town of Robert of Anjou, son of Charles II.

Seine Angebeteten ehemaligen Sklaven die haben vor kurzem rebellierte und die Söhne der Harpyie nicht verlassen bestimmte verzaubert von diesem eklatanten Akt der Gerechtigkeit zu zwei Episoden vor.
His adored former slaves the have recently rebelled and the Sons of the Harpy did not leave certain enchanted by this blatant act of Justice to two episodes ago.

TukultiNinib hatte in der Nähe von Asshur eine Stadt namens Kar-Tukulti-Ninib gebaut, die er für eine neue Hauptstadt vorsah, die jedoch offensichtlich sein eigenes Volk entfremdete, denn sein Ashurnazir-apli I. rebellierte gegen ihn und belagerte ihn in einem Haus seine neue Stadt und tötete ihn schließlich.
TukultiNinib had built a city called Kar-Tukulti-Ninib, close to Asshur, which he intended for a new capital, but that evidently estranged his own people, for his Ashurnazir-apli I. rebelled against him, besieged him in a house his new city, and finally killed him.

Das kam erst später, nachdem ein Teil seiner Geschöpfe gegen ihn rebellierte und er dann aus diesen die materielle Welt erschuf um dem verkehrten Treiben ein Ende zu setzen und mit der Rehabilitierung zu beginnen.
That only came later, after a part of his creatures rebelled against him and he then created the material world out of them to put an end to the wrong goings-on and to start with rehabilitation.

Wie die meisten Kinder damals in den späten 60ern und frühen 70ern fing ich an, all die Werte in Frage zu stellen, die wir zu der Zeit hatten, politische, soziale und religiöse," sagte Lang,"Ich rebellierte gegen all die Institutionen, die die Gesellschaft für geheiligt hielt, darunter die Katholische Kirche," sagte er.
Like most kids back in the late 60s and early 70s, I started questioning all the values that we had at those times, political, social and religious,” Lang said.“I rebelled against all the institutions that society held sacred including the Catholic Church,” he said.

Und noch wichtiger, es bleibt abzuwarten, ob der russisch sprechende Osten und Südosten des Landes die braune Herrschaft in Kiew akzeptieren wird oder sich abspalten und seinen eigenen Weg gehen wird, wie das Volk von Israel(so erzählt die Bibel) nach König Salomons Tod gegen seinen Erben rebellierte und sagte"Zu euren Zelten, o Israel!
And more importantly, it remains to be seen whether the Russian-speaking East and South East of the country will accept the Brown rule of Kiev, or split off and go their own way, as the people of Israel(so relates the Bible) after King Solomon's death rebelled against his heir saying"To your tents, o Israel!