REGIERUNGSFÜHRUNG на Английском - Английский перевод

• governance
• government

Примеры использования Regierungsführung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Unterstützung der Regierungsführung.
Support to governance.

Gute Regierungsführung- gesellschaftliche Teilhabe.
Good Government- Social Sharing.

Meinungsfreiheit und gute Regierungsführung.
Free speech and good government.

Eine gute Regierungsführung ist kein Wettkampf.
Good government is not a competition.

Ich bin mir sicher, dass der Schlüssel zum Erfolg in Kivu und im gesamten Kongo die Qualität der Regierungsführung ist.
I am certain that the key to success in Kivu and the whole of Congo is the quality of government.

Gute Regierungsführung durch gerechte Budgetverteilung.
GOOD GOVERNANCE THROUGH EQUITABLE BUDGET ALLOCATION.

Der Kampf gegen die Korruption, Verbesserungen im Bereich der Regierungsführung sowie auch die Bekämpfung des Drogenanbaus.
The fight against corruption, improvements in the sphere of good governance, as well as the fight against drug cultivation.

Gute Regierungsführung und Teilhabe aller elementar.
Good goverance and equal participation for all of elemental importance.

Meiner Ansicht nach ist es zudem an der Zeit, über eine internationale Konvention zur Regierungsführung in dieser Region nachzudenken.
I feel that it is also time to start thinking about an international convention on the governance of this region.

Und seine Form der Regierungsführung muss daher in diese Daten gefallen sein.
And his form governorship must therefore have fallen into these dates.

Als das Programm 2006 anlief, war dies das erste Mal, dass einem AKP-Staat Budgethilfe im Bereich Regierungsführung gewährt wurde.
When the programme started in 2006, it was the first time that an ACP country had been granted budget support in the governance sector.

Das Europäische Parlament hat die Bedeutung einer Regierungsführung für die Arktis bei mehr als nur einer Gelegenheit unterstrichen.
The European Parliament has underlined the importance of the governance of the Arctic on more than one occasion.

Seit 1999 beschäftigt sich das Globale Forum"Den Staat neu erfinden" mit der Notwendigkeit zur Verbesserung der Regierungsführung und der öffentlichen Verwaltung.
Since 1999, the Global Forum on Reinventing Government has addressed the need for improvements in governance and public administration.

Ich denke, wir müssen das Problem der Regierungsführung, der Stabilität von Institutionen und der wirtschaftlichen Entwicklung in der Region angehen.
I think we need to tackle the problem of governance, the stability of institutions and economic development in the region.

Indem sie die alten Parteien ablehnen, hoffen die Franzosen, dass durch die Trümmer eine neue Art der Regierungsführung und der politischen Debatte entsteht.
By rejecting the established parties, the French hope that the devastation will give rise to new forms of government and political debate.

Wie jeder andere Bereich der Regierungsführung trägt er den Geist und die Färbung des Systems der gesetzlichen Kontrolle, innerhalb dessen er operiert.
Like any other sphere of governance, it bears the spirit and coloration of the wider system of legal control within which it operates.

Diese finanziellen Mittel werden im Rahmen von Programmen und Projekten bereitgestellt, die in erster Linie in den Sektoren Regierungsführung und Straßeninfrastruktur durchgeführt werden.
These resources will be used to fund programmes and projects chiefly in the governance and road infrastructure sectors.

Eine gute Regierungsführung erfordert auch, dass man mit der Gemeinschaft eine Vision für die Zukunft- die Zielsetzungen und das Denken, die hinter der öffentlichen Ordnung stehen- teilt.
Good government also requires sharing a vision of the future- the purposes and thinking behind public policies- with the community.

Mit seiner Unterzeichnung haben sich alle AKP-Staaten zur Achtung der Menschenrechte, zur Entwicklung in Richtung Demokratie und einer guten Regierungsführung verpflichtet.
In signing it, all the ACP countries undertook to respect human rights and to set out on the road to democratization and good government.

Weil ein solcher Ansatz im Grunde unserem Konzept dessen, was eine verantwortungsvolle Regierungsführung und eine gleichzeitig gerechte und freie Gesellschaft ausmacht, abträglich ist.
Because at heart such an approach is inimical to our concept of what constitutes responsible government and a society that is fair as well as free.

Der zweite Grundsatz lautet wie folgt:"Der soziale Dialog und gut entwickelte Arbeitsbeziehungen auf allen Ebenen sind zentraler Bestandteil des Europäischen Sozialmodells und der demokratischen Regierungsführung.
The second principle states:"Social dialogue and well-developed industrial relations at all levels are a crucial element of the European social model and democratic government.

Dieser Fortschritt muss ebenfalls mit Verbesserungen im Bereich der Regierungsführung sowie der Bekämpfung von Korruption und sonstiger Bedrohungen einhergehen.
Progress in these spheres must go hand-in-hand with improvements in practices relating to governance and measures to combat corruption and threats of all kinds.

Unfähige Regierungsführung und wirtschaftlicher Verfall in den 1980er und 1990er Jahren zwangen Nigerias Führer, sich geografisch näher liegenden Problemen zu widmen, wie den Bürgerkriegen in Liberia und Sierra Leone.
Inept government and economic decline in the 1980's and 1990's obliged Nigeria's leaders to focus on problems closer to home, like the civil wars in Liberia and Sierra Leone.

Im Laufe des Jahres 2008 erarbeitete die Kommission eine Methodik, nach der Fragen der Governance bzw. Regierungsführung in ihren sektorspezifischen Maßnahmen analysiert und thematisiert werden können.
During 2008, the Commission defined a methodology to analyse and address the governance issue in its sector operations.

Dabei gilt es, auch Faktoren wie Regierungsführung, Menschenrechte sowie Frieden und Sicherheit zu berücksichtigen, die für den menschlichen Fortschritt maßgeblich sind.
It should also be closely related to issues relating to governance, human rights and peace and security issues, which are enabling conditions for progress.

Die Regierung ist stabil, das bulgarische Parlament verfügt über eine stabile Mehrheit, die Regierungsführung ist offen und man kann von einem anerkannten und würdigen europäischen Partner sprechen.
The government is stable, the Bulgarian parliament enjoys a stable majority, it governs openly and is a respected and worthy European partner.

Obama habe wenig Geschick und noch weniger Interesse an der Verwaltung, Regierungsführung, am Verhandeln und gutem Zureden sowie am Handwerk der Gesetzgebung und dem Kompromiss-Schmieden gezeigt.
Obama has shown little aptitude and even less interest in managing, governing, negotiating, cajoling, crafting legislation, forging compromise.

Außerdem sind mehrere Arbeitsgruppen zusammengetreten, um eine Reihe relevanter Themen zu diskutieren, einschließlich: Ausbildung für eine bessere Regierungsführung, Bauprojekte und Wohnraumbeschaffung in den Städten, Behinderte, ländlicher Tourismus und die Rechte der Minderheiten in der Tschechischen Republik.
Several working groups also met to debate a range of relevant topics, including: training for better governance, construction projects and urban re-housing, disabled people, rural tourism and minority rights in the Czech Republic.

Insbesondere sollte die Zusammenarbeit in den Bereichen Regierungsführung, wissenschaftliche und technische Forschung sowie nachhaltige Entwicklung, Klimawandel und Umweltschutz intensiviert werden.
Specifically, cooperation should be intensified in the fields of governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development, climate change and environmental protection.

Politische Reformen: Aufbau und Anpassung institutioneller und verwaltungstechnischer Kapazitäten, gute Regierungsführung, Rechtsstaatlichkeit, Achtung der Menschenrechte, Teilhabe der Zivilgesellschaft, interkultureller Dialog sowie Bekämpfung von Betrug, Korruption, organisiertem Verbrechen und Terrorismus;
Political reforms: building and adapting institutional and administrative capacities, good governance, rule of law, respect for human rights, participation of civil society, intercultural dialogue and combating fraud, corruption, organised crime and terrorism;