REPRESSALIEN на Английском - Английский перевод

• reprisals
• repression
• retaliation
• repressive measures
• repressions
• reprisal

Примеры использования Repressalien на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wie könnten wir jetzt keine Repressalien erwarten?
How could we not expect reprisal?

Die Repressalien gehen in den folgenden Jahren weiter.
The reprisal continues throughout the years.

Der Gedenktag der Opfer der Repressalien in Usbekistan.
Day of memory of the victims of repressions in Uzbekistan.

Repressalien gegen Hinweisgeber werden nicht geduldet.
Retaliation against whistleblowers is not tolerated.

Es ist Zeit, dass Sie viele Witze ohne Repressalien dafür ausgeben können!
It's time that you can spend many jokes without reprisal for it!

Menschen wurden Repressalien seitens der Sowjets ausgesetzt, 350 davon hingerichtet.
People were repressed by the Soviets, 350 of whom were executed.

Aber seine Quellen anonym waren, sagte Pacaccini und Repressalien befürchteten.
However his sources were anonymous, said Pacaccini, and feared reprisal.

Die zaristischen Repressalien sind auch Kobin nicht umgegangen.
Imperial repressions bypassed also Kobin.

Überdies gibt es keine Vorkehrungen zur Wahrung der Anonymität oder zum Schutz vor Repressalien.
There are no provisions for anonymity or protection from retaliation.

Nach den Hinrichtungen folgten Repressalien gegen Protestanten in Böhmen.
The execution was followed by reprisals against Protestants in Bohemia.

Der Rat verurteilte die weiter anhaltenden Gewalttätigkeiten und Repressalien in Kosovo.
The Council condemned the continuing acts of violence and harassment in Kosovo.

Danach kamen die Repressalien, die Nacht und meine Freunde und ich wurden verfolgt.
After that, it came the repression, the night and I was persecuted with my friends.

Der Gedenktag der Opfer Golodomora und der politischen Repressalien in der Ukraine.
Day of memory of the victims of the Holodomor and political repressions in Ukraine.

Die Repressalien der NS-Zeit führten dazu, dass die Saulmanns Deutschland 1935 verließen.
The repressive measures of the Nazi period drove the Saulmanns out of Germany in 1935.

Vielleicht fürchten Sie sich aufgrund der unsicheren Rechtslage für Hinweisgeber vor Repressalien?
Maybe you're worried about reprisals due to the uncertain legal position of whistleblowers?

Repressalien gegen Personen, die in gutem Glauben an Untersuchungen mitwirkten, sind ebenfalls untersagt.
Retaliation against anyone who participates in investigations in good faith is also prohibited.

Während der drei ersten Jahre nach der Revolution wurden großangelegte Repressalien durch das Kádár-Regime durchgeführt.
In the three years following the Revolution, large-scale retaliation were made by the Kádár regime.

Nach dem Staatsstreich nahmen die politischen Repressalien stark ab, aber der nach der Unabhängigkeit errichtete Einparteienstaat der PAICV verblieb bis 1990.
After the coup in Bissau, political repression sharply decreased but the one-party PAICV state established at independence remained until 1990.

Doch mit dem Siegeszug des neuen Jazzstils Swing und dem Erstarken der„Swing-Jugend“ kam es ab 1937/38 zu weiteren Repressalien.
With the success of the new jazz-style swing and the strengthening of the so-called Swingjugend(Swing Youth), however, further repression came in 1937 and 1938.

Überdies gibt es Vorkehrungen zur Wahrung der Anonymität und zum Schutz vor Repressalien- wichtige Elemente, die nur in wenigen OECD-Ländern gewährleistet sind.
There are also provisions for anonymity and built-in protection from retaliation-important protections that few OECD countries have adopted.

Nach den Wirren und Repressalien des Zweiten Weltkrieges leitete Spiesberger einen esoterischen Studienkreis, wobei er auch seine spätere Gattin Christa traf.
After the upheavals and repressions of the second world war, Spiesberger headed an esoteric study circle, where he met his future wife, Christa.

Unabhängiger Journalismus in allen Medien ist frei von Verfolgung und Repressalien, ohne politische oder regulierende Eingriffe des Staates zu garantieren.
Independent journalism in all media is free of persecution and repression, without a guarantee of political or regulatory interference by government.

Es ist auch nicht akzeptabel, dass nicht nur Oppositionspolitiker, sondern auch unabhängige Bürgerinitiativen zunehmend Repressalien ausgesetzt sind.
Nor is it acceptable that not only opposition politicians, but also independent civil society initiatives should be subject to increasingly repressive measures.

Die Beschäftigten sind dieser Anordnung gefolgt, sehen sich aber erheblichen Repressalien seitens ihres Arbeitsgebers ausgesetzt und stehen kontinuierlich unter Druck.
In compliance with this order, workers have resumed work, but they are facing serious reprisal from the employer and feel under permanent stress.

Priester, Katecheten und Gläubige aber, welche die Verehrung Mariens in den Pfarrgemeinden fördern, sind oft unsäglichen Verleumdungen und Repressalien ausgesetzt.
Priests, Catechists, and the faithful, however, who push for veneration of Mary in the parish community are often exposed to unspeakable defamation and retaliation.

Ferner nahm er an Pressekonferenzen und Diskussionsrunden über die Repressalien Russlands gegen die Muslime, und insbesondere die Mitglieder von Hizb-ut-Tahrir.
He also participated in press conferences and roundtable discussions about Russian repressions against Muslims and particularly members of Hizb ut Tahrir.

Doch auch bei dieser Bemühung, waren die Bauarbeiter anfänglich nicht auf den Versammlungen anwesend, da die meisten Repressalien durch ihre Kontraktoren befürchteten;
Even in this effort though, construction workers were not a part of the initial meetings, as most of them feared reprisal from their contractors;

Edwards untersagt jegliche Repressalien gegen Personen, die in gutem Glauben einen Sachverhalt melden oder bei der Untersuchung eines Sachverhalts durch das Unternehmen mitwirken.
Edwards strictly prohibits retaliation against any individual who reports a concern in good faith or participates in the company's investigation of such a concern.

Völliges Ignorieren der Parteien, neue Notverordnungen, Auflösung des Reichstags, Repressalien, Belagerungszustand in der Hauptstadt, Beseitigung der preußischen„Demokratie“.
Complete ignoring of the parties, new emergency decrees, dissolution of the Reichstag, repressive measures, state of siege in the capital, abolition of the Prussian“Democracy”.

Ismāʿīl al-Waḥwāḥ ist australischer Staatsbürger; Der australische Staat gewährte ihm im Jahr 1997, aufgrund der Repressalien der Regierung Jordaniens ihm gegenüber, politisches Asyl.
Ismail Alwahwah is an Australian citizen; moreover, he was granted political asylum in Australia in 1997 due to the repression he faced at the hands of the Jordanian regime.