NIEDERSCHLAGUNG на Английском - Английский перевод

• suppression
• defeat
• crackdown
• repression
• crushing
• putting down
• quelling
• defeating
• cracking down
• was suppressed

Примеры использования Niederschlagung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Verstehen Sie, ich hatte nichts mit der Niederschlagung der Kolonien zu tun.
Understand that I had nothing to do with the defeat of the Colonies.

Bis zur Niederschlagung des Bar Kochba-Aufstands im Jahr 135 n.
Up to the suppression of the Bar Kochba rebellion in the year 135 A. D.

Mataram wird der VOC die Kosten für die Niederschlagung der Rebellion zurückzahlen.
Mataram will repay the VOC for the cost of putting down the rebellion.

Er war nach der Niederschlagung des ungarischen Volksaufstandes im Jahr 1956 hingerichtet worden.
Nagy had been executed after the Hungarian people's uprising was suppressed in 1956.

Kam es zu einem Volksaufstand und blutigen Niederschlagung durch die chinesischen Militärs.
There was a popular uprising and bloody crackdown by the Chinese military.

Nach der Niederschlagung des Aufstandes wurde Mascarenhas freigelassen und nicht weiter strafrechtlich verfolgt.
After the defeat of the uprising, Mascarenhas was released and not prosecuted.

Erneuter Handwerkeraufstand, blutige Niederschlagung und Entzug aller Privilegien.
Repeated craftsmen's rebellion, bloody putting down and depriviation of all privileges.

Die Niederschlagung dieses Befreiungskampfes kostete schätzungsweise 300.000 Afrikaner_innen das Leben.
The crushing of this war for liberation cost the lives of an estimated 300.000 Africans.

So weit reichte seine unmittelbare Rolle bei der Niederschlagung des Aufstandes. Trotzki erklärte.
That was the extent of his direct role in putting down the mutiny. Trotsky explained.

Die Niederschlagung landesweiter Protestdemonstrationen u. a. dokumentierte er in dem Band»Sonderzone.
He documented the repression of countrywide protests and other events in his book»Sonderzone.

Über den Einfluß der algerischen Ausrottungsstrategie auf die Niederschlagung der 48er Revolution siehe.
On the influence of the Algerian extermination strategy on the crushing of the revolution of 1848, see.

Ein Jahr nach der Niederschlagung der friedlichen Demonstration in Minsk.
One year after the defeat of the peaceful demonstration in Minsk, Belarus.

Der ehemalige Präsident Hosni Mubarak wurde wegen Veruntreuung und wegen seiner Rolle bei der Niederschlagung der Demonstrationen verurteilt.
Ex-President Hosni Moubarak was convicted of embezzlement, and for his part in the repression of demonstrators.

Nach der Niederschlagung der Revolution von 1848/ 1849 verlor er sein Amt als Professor und wurde politisch verfolgt.
After the defeat of the revolution of 1848-1849 he lost his position as a professor and was persecuted for his political views.

Nach dem Zweiten Weltkrieg erfreute sich die UdSSR großer Wertschätzung angesichts ihres wichtigen Beitrags zur Niederschlagung des Nationalsozialismus.
After the Second World War, the Soviet Union enjoyed great esteem in view of its important contribution to the defeat of Nazism.

Wenn es nach der Niederschlagung des griechischen Frühlings noch ein weiteres Signal gebraucht hat, das Referendum zum"Brexit" hat es geliefert.
If after the defeat of the Greek spring another signal was necessary, the referendum on the"Brexit" delivered it.

Wie werden Sie andere überzeugen, das Wachstum Ihres Unternehmens Ideen beizutragen, wenn Sie Geld zu leihen, lieber zu beginnen, als Ihr eigenes Geld Niederschlagung?
How will you convince others to contribute to growing your business ideas if you prefer to borrow money to begin rather than putting down your own money?

Die Niederschlagung von 0 zu Hunderten für 4 mit Kupferplatten Sekunden und unter 300 km/h Höchstgeschwindigkeit- versuchen, Weg von diesem zu erhalten.
Crackdown from 0 to hundreds for 4 with coppers seconds and under 300 km/h maximum speed- try to get away from this.

Eines der dunkelsten Kapitel dieses Engagements ist die Niederschlagung des Herero-Aufstandes 1904, bei dem dieses Volk nahezu ausgerottet wurde.
One of the most dark chapters of this engagement is the defeat of the Herero revolution of the year 1904, in which these people were almost eradicated.

Trotz der Niederschlagung war eine neue Facebook-Gruppe gestern Abend aktiv. Darin wurde eine Aufforderung zu einem neuen Streik am 4. Mai veröffentlicht.
Despite the crackdown, a new Facebook Group was up and running last night, inviting people for a new strike on May 4.

Daher erachteten viele national gesinnte Litauer nach der Niederschlagung des Partisanenkampfs gegen die Okkupation offenen Widerstand für sinnlos.
Therefore, after the defeat of the partisan struggle against Soviet occupation, many nationally minded Lithuanians considered open resistance pointless.

Nach der Niederschlagung des Februaraufstandes durch Bundesheer und Heimwehr wuchs die KPÖ in kurzer Zeit von 4.000 auf 16.000 Mitglieder.
After the crushing of the February 1934 uprising by the federal army and the"Heimwehr", the KPÖ grew rapidly from 4,000 to 16,000 members.

Für die Polen und anderen im Osten war die Bedrohung der Sowjetimperialismus- eine Bedrohung, die in der Niederschlagung des Prager Frühlings durch Breschnew nur allzu bald Realität werden sollte.
For the Poles and other Easterners, the threat was Soviet imperialism- a threat soon realized in Brezhnev's crushing of the Prague Spring.

Sender kritisiert offen die Niederschlagung des Prager Frühlings 1968 durch sowjetische Truppen und bricht 1969 die Zusammenarbeit mit dem MfS ab.
Sender openly criticizes the suppression of the Prague Spring in 1968 by Soviet troops and terminates his cooperation with the MfS in 1969.

In der früheren Tschechoslowakei dienten diese auf dem Völkerrecht beruhenden Erlasse der Klärung von Rechtsfragen in Bezug auf die Niederschlagung des nationalsozialistischen deutschen Staates.
In the former Czechoslovakia, these Decrees, based on international law, were used to regulate legal issues relating to the defeat of Nazi Germany.

Matt hat einen Artikel über die Niederschlagung des Studentenaufstands gegen die Manipulation der Präsidentschaftswahl am 19. April 1960 geschrieben.
Matt wrote a historical review about the crackdown of student uprising against the manipulation of presidential election in April 19 in 1960.

Der Wiener Osteuropahistoriker Philipp Ther zeigte sich erstaunt, dass in Ungarn die eigenen Fluchterfahrungen nach der Niederschlagung des ungarischen Volksaufstandes 1956 heute völlig vergessen seien.
The Viennese professor of Eastern European history Philipp Ther was astonished that in Hungary their own experiences of flight after the suppression of the Hungarian national uprising in 1956 were forgotten completely today.

Intensive Erfahrungen in der Niederschlagung gewaltsamer Unruhen führte zur Entwicklung spezieller Uniformen und Ausrüstung für die Einsatzpolizeieinheiten.
Extensive experience in quelling violent disorders led to the development of special uniforms and equipment for the riot police units.

Dezember 2011, ein Jahr nach der Niederschlagung der friedlichen Demonstration in Minsk, Belarus, findet eine Versammlung am Pariser Platz in Berlin statt.
One year after the defeat of the peaceful demonstration in Minsk, Belarus, a rally will take place at Pariser Platz in Berlin on December 19, 2011.

Wir sind Zeugen der brutalen Niederschlagung von Protesten in Syrien und im Jemen geworden, des Einmarsches saudischer Truppen in Bahrain und der anhaltenden Schlacht um Libyen.
We have witnessed brutal repression of protests in Syria and Yemen, Saudi troops crossing into Bahrain, and an ongoing battle for Libya.