RUINÖS на Английском - Английский перевод

• ruinous

Примеры использования Ruinös на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Diese Schieflage ist für die Türkei ruinös.
This imbalance is ruinous for Turkey.

Das Haus in ruinösem Zustand hat 80 Quadratmeter.
The house in ruinous state has 80 square meters.

So wie die Photographie ist auch die Thermographie ruinös.
Like photography, thermography is a ruinous art.

Ruinöse Störungen folgen uns unruhig zu unseren Gräbern.
Ruinous disorders follow us disquietly to our graves.

Die kleine Bastei neben diesem Tor ist ziemlich ruinös.
The little tower standing next to the gate is quite ruinous.

Der Krieg in Afghanistan hat ruinöse Auswirkungen auf Pakistan.
The war in Afghanistan is having a ruinous effect on Pakistan.

Ich muss zugeben, dass für Männer genauso attraktiv und verlockend ist, wie es ruinös ist.
I must admit that for men it is just as attractive and tantalizingly, as it is ruinous.

In diesem Unternehmenswelt, wird ruinösen Wettbewerb unter den Unternehmen Rivalen.
In this corporate world, there is cut-throat competition amongst business rivals.

Unsere grünen Strategien sind wahrscheinlich unnötig, sicher unwirksam und ruinös teuer.
Our green policies are probably unnecessary, certainly ineffectual and ruinously expensive.

Sollten wir allerdings scheitern, dann wird ein ruinöser und erbitterter Wettbewerb entbrennen.
But if we fail, we will be plunged into damaging and acrimonious competition.

Achtzehn Kilometer in dieser mörderischen Hitze... und die Kosten für die Eskorte-- ruinös!
Eleven miles through the disastrous heat... and the cost of hiring an escort... ruinous.

Auch wenn die Affären bei Clinton, Spitzer und Sanford ruinös waren, lagen keine Bilder davon vor.
While the Clinton, Spitzer and Sanford situations were devastating, there were no pictures.

Es werden Investitionen angeraten, die ruinös sind, und die von ihnen eingebrachten Leistungen, wie zum Beispiel die Mieten, sind praktisch gratis.
They advise investments which are ruinous, and the services they provide, such as rent, are practically free.

Der freie Welthandel braucht eine klare politische und öko-soziale Einrahmung, wenn er nicht ruinös werden soll.
Free world trade needs a clear political and eco-social framework if it is not to have ruinous effects.

Was das NT angeht, so wird behauptet, der Gehorsam wäre ruinös, selbst wenn man der Bergpredigt gehorchen könnte.
As to the NT, it is alleged that, even if the Sermon on the Mount could be obeyed, obedience would be ruinous.

Die ruinösen finanziellen Folgen dieser größenwahnsinnigen Bauwut führten 1788/89 zum Ausbruch der Französischen Revolution.
The ruinous financial consequences of this building project were said to have led to the outbreak of the French Revolution in 1788/89.

Ihr neues System war total betrügerisch und absolut ruinös, genau wie ihr altes Gelddruckschema.
Their new system was totally fraudulent and absolutely ruinous, just like their old money-printing scheme.

Die geforderten, ruinösen Strafzahlungen wegen angeblicher Steuerhinterziehung sind unverhältnismäßig und gleichen einer Medienzensur!
The ruinous fines being demanded on account of alleged tax evasion are disproportionate and are tantamount to censorship of the media!

Die Schwierigkeiten waren noch NIE zuvor so zahlreich und gebündelt: gewaltige und ruinöse Schwierigkeiten.
As difficulties go, there have NEVER been so many, never, and compounded: big difficulties with ruinous ones.

Aber auch in den industrialisierten Ländern herrschen ruinöser Preisdruck und massive Konzentrationsprozesse in der Landwirtschaft.
But in the industrialised countries, there are ruinous price pressures and massive concentration processes in agriculture also.

Ich sollte anmerken, daß das liberale Wirtschaftsmodell, das seit 1992 nach den Vorschriften des IWF und mit dessen Krediten eingeführt wurde, für die Ukraine bereits zuvor ruinös war.
I should note that the liberal economic model, implemented since 1992 according to the IMF's prescriptions and with its loans, had already earlier been ruinous for Ukraine.

Die Wasser- und Klärwerke sind heute, wenn auch größtenteils ruinös, noch gut in Form und Funktionsabläufen erkennbar.
The water and treatment works are still well-recognisable in their shape and operating sequences today, albeit mostly in ruins.

Nach etlichen Jahren von ruinösem Auf und Ab zwischen Venezianern und Kaiserlichen, die sich in der Vorherrschaft über Friaul abwechselten, waren 1521 die Kriege endgültig vorbei.
After various years of ruinous alternating phases between Venetians and Imperials, who took turns in the rule of Friuli, the wars finally ended in 1521.

Wir brauchen, daß er aufhört, uns ökonomische Politik aufzuwingen, die für uns ruinös ist, unter dem Vorwand, Hilfe zu leisten.
We need it to stop imposing economic policies that are ruinous for us, while using the pretext of giving us aid.

Wettbewerb-"von intensiv bis ruinös": Welche Geschäftsmodelle bewähren sich im globalen Wettbewerb im Kontext von Patentschutz, Zulassungsanforderungen und dergleichen mehr?
Competition-"From intensive to ruinous": Which business models prove more successful in global competition in the context of patent protection, approval requirements or other similar considerations?

Wird normalerweise'fragmentarische Sprachen' gerufen,(manchmal auch'ruinöse Sprachen') wie sie Sprachen sind, haben wir nur Fragmente davon.
Are usually called'fragmentary languages'(sometimes also'ruinous languages'), as they are languages we have only fragments from.

Ich streite meine Komplizenschaft mit dieser bösen Frau nicht ab, aber glauben Sie mir, das ist vorbei, und ich bin bereit, die Konsequenzen meiner Illoyalität zu ihr zu erdulden, welche ruinös sein werden.
I don't, for a moment, deny my complicity with that evil woman but you must believe me when I say that's done and I am willing to suffer the consequences of my disloyalty to her which are ruinous.

Der Einsatz sogenannter Repricing-Tools birgt die Gefahr ruinöser Preisverzerrungen, wenn sich Händler gegenseitig immer weiter unterbieten.
The use of so-called repricing tools runs the risk of disastrous price distortions if retailers constantly try to outbid one another.

Die Situation für unsere Milchhöfe ist ruinös und nun sollen durch ein neues Handelsabkommen mit Neuseeland uns Australien noch zusätzliche Milchimporte auf unserer übervollen Märkte zugelassen werden.
This situation is disastrous for our dairy farms and with a new trade agreement with New Zealand and Australia, additional dairy imports would be allowed on to our already overflowing market.

Daher sieht das architektonische Konzept vor, den Bestand- wie ruinös auch immer er sein mag- zu wahren und in die Struktur des alten Bauernhauses„Cilli“ nicht einzugreifen.
Therefore the architectural concept intends to keep the existence- as ruinous at it might be- and not to intervent into the structure of the old farmhouse“Celia”.