SÄUGLINGSALTER на Английском - Английский перевод

• infancy
• infants
• babies
• babyhood

Примеры использования Säuglingsalter на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Drei davon starben im Säuglingsalter.
Three of them died as babies.

Im Neugeborenen- und jungen Säuglingsalter sind die Patienten zunächst klinisch unauffällig.
As newborns and young babies, the patients are initially inconspicuous.

Fünf Geschwister starben im Säuglingsalter.
Five brothers and sisters died in baby age.

Operationsverfahren(Säuglingsalter) bei Aortenisthmusstenose.
Surgical procedure(babies) for aortic isthmus stenosis.

Frühe Störungen der Entwicklung beginnen in der Schwangerschaft und im Säuglingsalter.
Early developmental disorders may begin during pregnancy or in early infancy.

Eine Grundimmunisierung sollte bereits im Säuglingsalter erfolgen, und zwar nach folgendem Impfmodus.
An initial immunization should already take place in babyhood, namely according to the following scheme.

Die großen, gewöhnlich solitär auftretenden Zysten bestehen entweder bereits bei Geburt oder entstehen im Säuglingsalter.
The large, usually unilocular cysts are present at birth or in early infancy.

Die Babydecke von Sonnenstrick begleitet das Kind über das Säuglingsalter hinaus beim Spielen, Schlafen und Relaxen.
The baby blanket accompanies the child beyond the babyhood while playing, sleeping and relaxing.

Im Säuglingsalter gibt es noch genug Spucke, die die ersten Zähnchen umspült und vor Bakterien schützt.
There is enough saliva at the infant stage for the first teeth to be cleansed and protected from bacteria.

In der Regel werden Kinder(maximal fünf) vom Säuglingsalter bis zum Eintritt in den Kindergarten betreut.
Generally, children(a maximum of five) are looked after from infancy until they enter another daycare centre or school.

Wenn Sie Ihrem Baby beibringen sollten, nachts zu schlafen, sollte die Beobachtung einer ständigen Routine Tag für Tag noch im Säuglingsalter sein.
To teach your baby to sleep at night, observing a constant routine, day after day, should be still in infancy.

Die Babydecke aus Bio-Baumwolle begleitet das Kind über das Säuglingsalter hinaus beim Spielen und Schlafen.
The baby blanket made of organic cotton accompanies the child beyond the babyhood while playing, sleeping and relaxing.

Im Säuglingsalter wächst das Baby schneller als in jeder anderen Lebensperiode und benötigt daher ein hochwertiges Produkt- Muttermilch.
It is in infancy that the baby grows faster than in any other period of its life, and therefore needs a high-quality product- breast milk.

Warum sollte der Körper dieses Enzym herstellen, nur Laktose? Nach dem Abstillen, dem Säuglingsalter macht es keinen Sinn.
Why would your body create this enzyme, just lactose after weaning, after infancy, it doesn't make any sense.

Akute und chronische Entzündungen, vor allem im Kindes- und Säuglingsalter und bei besonderer Empfindlichkeit der Schleimhäute sowie bei Tendenz zu Gewebsschwund Atrophie.
Acute and chronic inflammatory conditions, particularly in children and infants, and in patients with particularly sensitive mucous membranes or a tendency to tissue wasting atrophy.

Besonders wenn Sie die Besitzerin der prächtigen Formen, doch die runde Person und puchlenkije schtsch±tschki nett nur im Säuglingsalter aussehen.
Especially if you the owner of magnificent forms, after all a round face and chubby cheeks look lovely only in infancy.

Und obwohl die meisten Medikamente und Behandlungsmethoden nicht mit dem Säuglingsalter vereinbar sind, können Eltern dem Baby helfen, sich rasch zu bessern. Du w.
And although most of the drugs and methods of treatment are not compatible with infancy, parents can help the baby quickly get better.

Forschungsprojekt KBN Nr. 142 5POE 18: Hörscreening bei Kindern mit angeborenen TORCH-Infektionen und Infektionen, die im Neugeborenen- und Säuglingsalter erworben wurden 1999-2001.
Research project KBN Nr 5POE 142 18: Program of hearing screening in children with congenital infections of TORCH group and the acquired in neonatal and infant period 1999-2001.

Die Persönlichkeit formt sich in acht Phasen, Säuglingsalter, frühe Kindheit, Spielphase, Schulalter, Pubertät, Jugend, junge Erwachsenenzeit, Erwachsenenalter und Reife.
Personality continues to be moulded throughout the eight stages which are infancy, early childhood, play age, school age, puberty, adolescence, young adulthood, adulthood and maturity.

Pro Jahr werden in Deutschland rund 12.000 Operationen und therapeutische Interventionen bei Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen mit angeborenem Herzfehler durchgeführt- die Mehrheit davon im Säuglingsalter.
Around 12,000 operations and therapeutic interventions are carried out on children, adolescents and adults with congenital heart defects each year in Germany- most of them in infancy.

Sie überzeugen durch ein hohes Maß an Praktikabilität und begleiten Sie und Ihr Kind vom Säuglingsalter bis zum Kleinkind, da sie zum Buggy umfunktioniert werden können.
The BABYZEN strollers and prams feature a high degree of practicability and accompany you and your child from infancy to toddlerhood, since they can be transformed into a buggy.

Die meisten Kinder im Säuglingsalter erhalten eine Massage- in manchen Fällen ist dies wirklich zu vorbeugenden oder therapeutischen Zwecken notwendig, und manchmal ist es eher notwendig, eine besonders verantwortungsvolle Mutter zu beruhigen.
Most children in infancy age are given a massage- in some cases it is really necessary for preventive or therapeutic purposes, and sometimes it is more needed to soothe a particularly responsible mother.

Ich habe daß mit das wissenschaftliche und Technologie verfügbar jetzt, das war still in ihm ist Säuglingsalter in des 90's gerechnet- es muss einige Produkte geben, die tatsächlich arbeiten!
I figured that with the scientific and technology available now, that was still in it's infancy in the 90's- there must be some products that actually do work!

Mit ihrem Ehemann, dem Kinderarzt Hanus Papoušek, der leider im Jahr 2000 verstarb, erforschte Mechthild Papoušek die frühe Eltern-Kind-Beziehung, insbesondere die Kommunikation in der ersten Lebensphase, die frühkindlichen Regulationsstörungen und das exzessive Schreien im Säuglingsalter.
With her husband, the pediatrician, Hanus Papoušek(who died in 2000) Mechthild Papoušek, explored the early parent-child relationship, in particular the communication in the first phase of life and also the early childhood regulation disorders and excessive crying in infancy.

Normalerweise geht es um etwas Schmerzhaftes, das uns im Säuglingsalter, in der Kindheit oder Jugendzeit passiert ist, und das Thema lungert immer noch ungelöst in der Dunkelseite der Innenwelt herum.
Usually it is about something painful that happened in infancy, childhood, or adolescence, and the issue is still lingering unresolved in the Dark Side of the inner world.

Die Tatsache, dass das Dorf autofrei ist(Carts sind für Entladen des Gepäcks vorhanden) sorgt für absolute Ruhe und die vollkommenste Sicherheit für Kinder, Besonders Kinder im Säuglingsalter, für die der Holiday Village ist durchaus angemessen.
The fact that the village is free of cars(carts are available for unloading luggage) ensures absolute quiet and the most perfect safety for children, particularly children in infancy for whom the Holiday Village is entirely appropriate.

Damit das Gehirn hat eine besondere sensible Phase für die Ernährung im Säuglingsalter entsprechend der Phase des massiven Wachstums-und Axon Synapse Myelinisierung, die beide erfordern einen erheblichen metabolischen Energie.
Thus the brain has a special sensitive period for nutrition in infancy corresponding to the phase of massive synapse growth and axon myelination, both of which require considerable metabolic energy.

Schwerpunkt unserer Praxis liegt in der Behandlung von bewegungsgestörten Kindern mit zentralen Bewegungsstörungen, Schräglagen-syndromen besonders im Säuglingsalter, bestimmten Muskel- und Bindegewebserkrankungen, Wahrnehmungs- und Verarbeitungsstörungen sowie bestimmte Schmerzzustände.
One of our priorities at the centre is he treatment of locomotor disorders in children with dysfunctional movement, tilt syndromes- especially in infants, certain diseases of the muscle and connective tissue, perception and processing disorders and specific pain conditions.

Die frühkindliche Forschung der letzten 70 Jahre hat ergeben, dass mütterlicher Liebesentzug im Säuglingsalter oft Anzeichen von innerem Rückzug, Depressivität, Psychosen, oder Autismus in unterschiedlichen Ausprägungen, bis hin zum Tod bewirken kann.
Research over the last 70 years has shown that deprivation of maternal love in early infancy typically results in varying degrees of withdrawal, depression, psychosis, autism or death.

Kontakt Manuelle Kinderbehandlung Schwerpunkt unserer Praxis liegt in der Behandlung von bewegungsgestörten Kindern mit zentralen Bewegungsstörungen, Schräglagen-syndromen besonders im Säuglingsalter, bestimmten Muskel- und Bindegewebserkrankungen, Wahrnehmungs- und Verarbeitungsstörungen sowie bestimmte Schmerzzustände.
Contact Manual therapy for children One of our priorities at the centre is he treatment of locomotor disorders in children with dysfunctional movement, tilt syndromes- especially in infants, certain diseases of the muscle and connective tissue, perception and processing disorders and specific pain conditions.