SACHDIENLICHKEIT на Английском - Английский перевод

• relevance
• pertinence
• aptness
• appropriateness

Примеры использования Sachdienlichkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Sachdienlichkeit ihrer Vorschläge unter dem Aspekt des Subsidiaritätsprinzips begründen;
Justify the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity;

Eine Einspruchsabteilung dürfte mit der Prüfung der Sachdienlichkeit von Änderungen noch nicht einmal beginnen, wenn der Einspruch nicht zulässig ist.
An Opposition Division could not even begin to consider the appropriateness of amendments if the opposition is not admissible.

Auch die im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten erzielte Einstimmigkeit bestätigt die Sachdienlichkeit des Gemeinsamen Standpunkts des Rates.
The unanimity achieved in the Committee on Employment and Social Affairs also confirms the aptness of the Council's common position.

Bei den Bewertungen werden Aspekte wie Sachdienlichkeit, Wirksamkeit, Effizienz, Nutzen, Nachhaltigkeit und Kohärenz der Aktionen des Programms geprüft.
The evaluations shall examine issues such as the relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability and coherence of Programme actions.

Die Wahrnehmung ihrer Aufgaben durch die Agentur im Sinne derer, die ihre Dienste nutzen, insbesondere in Bezug auf die Sachdienlichkeit der erbrachten Dienstleistungen.
Ensuring that the Agency carries out its tasks in accordance with the requirements of those using its services, in particular with regard to the adequacy of the services provided;

Die Genauigkeit, Sachdienlichkeit oder Vollständigkeit der angebotenen Informationen noch deren Eignung für einen bestimmten Zweck werden weder ausdrücklich noch stillschweigend zugesichert.
Express or implied, is given as to the accuracy, relevancy, or completeness of the offered information, nor as to the suitability of the information for a certain purpose.

Auf der Grundlage der Projektergebnisse soll in einer zweiten Projektphase(SEMA2) die Sachdienlichkeit von Kanalalterungsmodellen evaluiert werden, um die Definition von Überprüfungs- und Sanierungsstrategien zu ermöglichen.
A second project(SEMA 2) will be developed to assess the pertinence of sewer deterioration models to support the definition of inspection and rehabilitation strategies.

Ich begrüße die Sachdienlichkeit und Klarheit des Berichts und danke dem Berichterstatter für die Unterstützung, die er der neuen Freundschaftsgruppe EP-SVR Macau gewährt, die ich vor einiger Zeit auf den Weg gebracht habe.
I welcome the report's aptness and clarity and I thank the rapporteur for the support he has given the recently formed EP/MSAR Friendship Group, which I launched a short while ago.

Angesichts der bevorstehenden Erweiterung und der wirtschaft lichen Schwierigkeiten, mit denen Europa konfrontiert ist, entspräche diese Vorab-Über prüfung dem Vorsorgeprinzip und dem Grundsatz der Sachdienlichkeit.
In the current context of enlargement and the economic difficulties faced by Europe, a provisional check of this kind is consistent with the application of the principles of precaution and expediency.

Ich beglückwünsche den Berichterstatter zu den guten Vorschlägen in seinem Bericht, deren Sachdienlichkeit bereits in der Unterstützung durch die Delegation des Europäischen Parlaments für das Vermittlungsverfahren seine Bestätigung fand.
PT I congratulate the rapporteur on the fine proposals he makes in his report, the aptness of which has been confirmed by the support given to them by the European Parliament delegation to the conciliation process.

Der Rat erinnert an sein Ersuchen, einen Standardrahmen zu erstellen, der eine Struktur für Länder-Strategiepapiere und Verfahren für ihre Ausarbeitung umfaßt, damit Effizienz, Auswirkung, Sachdienlichkeit und Komplementarität der Gemeinschaftshilfe verbessert werden.
The Council recalls its request that a standard framework, encompassing a structure and procedure for country strategy papers, should be elaborated with a view to enhancing effectiveness, impact, relevance and complementarity of Community assistance.

Bei diesen Bewertungen werden Aspekte wie Sachdienlichkeit, Kohärenz, Synergien, Effektivität, Effizienz, Nachhaltigkeit, Nutzen und, soweit möglich und zweckmäßig, die Aufteilung der Mittel auf Sektoren und Arten von Begünstigten geprüft.
Such evaluations shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability, utility and, where possible and appropriate, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries.

Die Organe stellen fest, daß die neue Kommission, die 1995 eingesetzt wird, der Haushaltsbehörde einen Bericht über die Durchführung und die Sachdienlichkeit dieser Vereinbarung und der Finanziellen Voraus schau vorlegen kann.
The institutions note that the new Commission installed in 1995 may present a report to the budgetary authority on the application and appropriateness of this Agreement and the financial perspective.

Bei den Bewertungen werden Aspekte wie Sachdienlichkeit, Wirksamkeit, Effizienz, Nutzen, Nachhaltigkeit sowie Kohärenz der ISA-Aktionen geprüft und die Leistungsbilanz im Hinblick auf die Ziele des Programms ISA und des fortlaufenden Arbeitsprogramms bewertet.
The evaluations shall examine issues such as relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability, coherence of the ISA actions and assess performance against the objective of the ISA programme and the rolling work programme.

Die neue Publikation behandelt Themen wie die Definition öffentlich-rechtlicher Medien, aktuelle Modelle für die Rundfunkfinanzierung oder auch die Sachdienlichkeit und Praktikabilität eines Public-Value-Tests für Dienste öffentlich-rechtlicher Medien im Bereich der Neuen Medien.
This new publication tackles issues such as the definition of a public service media, current funding models for broadcasting or indeed the pertinence and practicability of a public value test for New Media services of public service media.

Bei der Bewertung des Programms werden Aspekte wie Sachdienlichkeit, Wirksamkeit, Effizienz, Nutzen, Nachhaltigkeit und Kohärenz der Aktionen geprüft; die Leistungsbilanz wird im Hinblick auf das Ziel des Programms und das fortlaufende Arbeitsprogramm bewertet.
Programme evaluation will examine issues such as the relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability and coherence of the actions and assess performance against the Programme's objective and the rolling work programme.

Die Durchführung der finanziellen Zusammenarbeit ist jedoch weiterhin von starken strukturellen Zwängen auf politischer und wirtschaftlicher Ebene geprägt sowie dadurch, daß Qualität und Sachdienlichkeit der Entwicklungs zusammenarbeit Vorrang haben müssen.
Nevertheless, implementation of the financial cooperation continues to be influenced on the hand by major political and economic structural constraints and, on the other, by the priorities which have to be allocated to the quality and relevance of development cooperation.

Das Nachfolge-Instrument des DCI wird auf dem bestehenden Instrument aufbauen, das seine Sachdienlichkeit durch seinen Beitrag zur Armutsminderung- und langfristig zur Beseitigung der Armut- und zur Lösung der in Teil 1 beschriebenen Probleme unter Beweis gestellt hat.
The successor to the DCI will be based on the existing instrument, which has demonstrated its relevance in contributing to poverty reduction and, in the long term, to poverty eradication, while addressing the problems identified under part 1.

Hier muss auch gesagt werden, dass der Bericht Buitenweg keineswegs darauf abzielt, die Frage der Freigabe von Drogen, auch nicht der sanften Drogen, zu entscheiden, sondern lediglich und ausschließlich zwei Fragen aufwirft: die Frage der Effizienz und der Sachdienlichkeit des gegenwärtigen Instrumentariums und die Frage nach der Notwendigkeit einer Neueinstufung der Produkte.
It must also be said that the Buitenweg report in no way seeks to make short work of the issue of decriminalising drugs, even soft drugs, but addresses solely and exclusively two issues: the effectiveness and relevance of the current system and the need to reclassify substances.

Aus diesem Grund verweist die EZB darauf, dass sie in die Bewertung der Sachdienlichkeit, der Effizienz und der Wirksamkeit des Programms mit einbezogen werden sollte, um dem Rat ihre Stellungnahme vorzulegen, wenn der Rat über eine Fortsetzung des Pericles-Programm beschließen sollte.
Therefore, the ECB submits that it should be involved in the evaluation of the relevance, the efficiency and the effectiveness of the programme in order to give its opinion to the Council when the Council decides whether the Pericles programme should be continued or not.

Die Maßnahmen zur Anwendung dieser Verordnung, die erforderlich sind, um die Vergleichbarkeit der HVPI zu gewährleisten und ihre Zuverlässigkeit und Sachdienlichkeit zu erhalten und zu erhöhen, werden nach Anhörung des EWI gemäß dem Verfahren des Artikels 14 erlassen.
The implementing measures for this Regulation which are necessary for ensuring the comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability and relevance shall be adopted, after consultation of the EMI, in accordance with the procedure laid down in Article 14.

Der Umweltrat, der am 28. Juni 2007 in Luxemburg tagte, bekräftigte die Sachdienlichkeit des sechsten Umweltaktionsprogramms und der von der Kommission vorgeschlagenen Halb­zeitüberprüfung, wobei er die vier darin enthaltenen Prioritäten herausstellte: Bekämpfung des Klimawandels, Eindämmung des Verlusts der biologischen Vielfalt, Reduzierung der negativen Auswirkungen der Umweltverschmutzung auf die Gesundheit, Förderung einer nachhaltigen Nutzung der natürlichen Ressourcen und nachhaltige Abfallbewirtschaftung.
The Environment Council held in Luxembourg on 28 June 2007 reaffirmed the relevance of the 6th Environmental Action Programme and the Commission's proposal for a mid-term review, emphasising the four priorities it sets out: tackling climate change; halting the loss of biodiversity; reducing the adverse effect of pollution on health; and promoting the sustainable use of natural resources and managing waste sustainably.

Das Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit verpflichtet die Kommission, die Sachdienlichkeit ihrer Vorschläge unter dem Aspekt des Subsidiaritätsprinzips zu begründen und die finanziellen Auswirkungen zu erläutern18.
Under the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission is required to include details in the explanatory memoranda accompanying legislative proposals justifying the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity and explaining their financial implications18.

Hier ist ein dreifacher Vorteil zu erwarten: Die diensttuenden Lehrer dürften sich dadurch gegenüber ihrem eigenen Unterricht eine experimentelle Haltung aneignen; die Forscher des College dürften dadurch den Kontakt mit der schulischen Wirklichkeit wiedergewinnen,(was die zu oft beklagte Kluft zwischen Theorie und Praxis schließen würde); schließlich dürfte dadurch, daß diese Forscher auch Ausbilder sind, die Anfangsausbildung an Sachdienlichkeit und Effizienz gewinnen.
A threefold benefit can be anticipated from this: the serving teachers should acquire from it an experimental attitude in relation to their own teaching; it should provide the College's research workers with renewed contact with the realities of the classroom(which would fill the gap too often deplored between theory and practice); and lastly, since these research staff are also the training staff, the initial training should thereby gain in pertinence and effectiveness.

Zur systematischen Überwachung werden über die erstellten Daten regelmäßig Qualitätsberichte angefertigt, in denen mit Bezug auf die Daten folgende Qualitätsmerkmale abgehandelt werden: Sachdienlichkeit, Genauigkeit, Übermittlungsfrist und Pünktlichkeit, Zugänglichkeit und Klarheit, Vergleichbarkeit, Kohärenz sowie Kosten und Aufwand als ein ergänzender und untrennbarer Gesichtspunkt der Qualität.
As proper monitoring system, data produced will be the subject of regular standardised quality reports, that will describe the data according to the main quality dimensions: Relevance, Accuracy, Timeliness and punctuality, Accessibility and clarity Comparability Coherence as well as Cost and burden, a complementary and indissociable aspect of quality.

Der WSA betont jedoch erneut, daß eine Revision nur dann ihren Zweck erfüllen kann, wenn sie darauf ausgerichtet ist, die Sachdienlichkeit, Kohärenz und Effizienz der gemeinschaftlichen Maßnahmen im Energiebereich zumal unter dem Blickwinkel der in den Entschließungen des Rates vom 23. November 19955 und vom 8. Juli 19966 vorgegebenen Ziele und Orientierungen zu steigern und dadurch über eine"juristische Entrümpelungsaktion" hinauszugehen.
It would again stress that a review exercise is only fully meaningful if it goes beyond a simple legal"tidying-up operation" and helps to increase the relevance, coherence and effectiveness of Community action in the energy field, not least with regard to the aims and guidelines set out in the Council resolutions of 23 November 19955 and 8 July 19966.

Artikel 13 Absatz 3 des Beschlusses sieht vor, dass die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat bis spätestens zum 30. Juni 2005 folgendes übermittelt:-- einen von einer- im Verhältnis zum Durchführer des Programms- unabhängigen Stelle erstellten Evaluierungsbericht über die Sachdienlichkeit, Effizienz und Wirksamkeit des Programms und-- eine Mitteilung darüber, ob das Programm fortgesetzt und angepasst werden soll, sowie einen entsprechenden Vorschlag.
Article 13( 3) of the Pericles Decision provides that the Commission shall send to the European Parliament and the Council, by 30 June 2005:-- a report, independent from the programme manager, evaluating the relevance, the efficiency and the effectiveness of the programme; and-- a communication on whether this programme should be continued and adapted, accompanied by an appropriate proposal.

In dieser Aussprache und nachdem wir die Erklärungen des Rates und der Kommission gehört haben, denen ich für ihre Qualität und Sachdienlichkeit danken möchte, scheint es angebracht daran zu erinnern, dass die Europäische Union nach wie vor in ihren Verträgen weder über eine Klausel über die gegenseitige militärische Hilfe ähnlich der in der NATO oder in der Westeuropäischen Union noch über spezielle Bestimmungen zur Zusammenarbeit im Rüstungsbereich verfügt.
In this debate, having heard the statements by the Council and the Commission, whom I thank for the quality and relevance of their contributions, it would seem appropriate to point out that the European Union's Treaties still contain neither a clause for mutual military assistance, similar to the clause that exists in NATO or in the WEU, nor specific provisions on cooperation in the field of arms.

Die Piloterhebung für Ziel 2(Erstellung statistischer Daten über Erwachsenenbildung) wird 2008 ausgewertet, um die nächste Datenerhebung vorzubereiten; in ihr werden die Daten gemäß den wesentlichen Qualitätsmerkmalen beschrieben: Sachdienlichkeit, Genauigkeit, Übermittlungsfrist und Pünktlichkeit, Zugänglichkeit und Klarheit, Vergleichbarkeit, Kohärenz sowie Kosten und Aufwand als ein ergänzender und untrennbarer Gesichtspunkt der Qualität.
The pilot decided to prepare objective 2(production of statistical data on adult education) will be evaluated in 2008, in order to prepare the next data collection, and will describe the data according to the main quality dimensions: Relevance, Accuracy, Timeliness and punctuality, Accessibility and clarity Comparability Coherence as well as Cost and burden, a complementary and indissociable aspect of quality.

Nur eine Verknüpfung der Datensätze(Ermittlung von Beziehungen zwischen den Daten) ermöglicht es dem Analytiker, die Sachdienlichkeit einer Information für Analysezwecke zu bestimmen, und macht Informationen über kriminelle oder terroristische Organisationen verwertbar, beispielsweise für eine Hypothese über die Stellung eines Straftäters in der Hierarchie einer kriminellen Vereinigung, die mit schwerer Kriminalität oder Terrorismus(z.B. Drogen- oder Waffenschmuggel zur Finanzierung terroristischer Aktivitäten) in Verbindung steht.
Only linking of data entities(detecting relations between the data) allows an analyst to assess relevance of information for the analysis and gives a meaning to information about criminal or terrorist organisations, e.g. a hypothesis on the role of the individual perpetrator in the hierarchy of a criminal group involved in both serious crime and terrorism e.g. smuggling drugs or weapons to sponsor terrorist activities.