SCHÄUMENDEN на Английском - Английский перевод

• foaming
• sparkling
• foamy
• frothy
• still

Примеры использования Schäumenden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er bedeckte sie mit schäumenden Küssen.
He covered her with furious kisses.

Alle schäumenden Substanzen werden mit Chemikalien hergestellt.
Any lathering agent is made with chemicals.

Entspannende Kreuzfahrt oder schnelle Raftingabfahrt auf schäumenden Stromschnellen.
Choose relaxing cruise or fast rafting descend on foamy rapids.

Nauigkeit auf; speziell bei schäumenden Produkten bzw. bei hohen Produktions.
For example, when used for products with a tendency to foam or at very high.

Programm besonders zum Pipettieren von Flüssigkeiten mit hoher Viskosität, Dampfdruck oder schäumenden Medien.
Program for pipetting of liquids with high viscosity, vapor pressure or that tend to foam.

Wenn ich je vollen Zuges trank aus jenem schäumenden Würz- und Mischkruge, in dem alle Dinge gut gemischt sind.
If ever I have drunk a full draught of the foaming spice- and confection-bowl in which all things are well mixed.

Füllstandssensoren mit Radartechnologie ermöglichen präzise Messungen von schäumenden oder unruhigen Oberflächen.
Level sensors operating with radar technology provide precise measurements of foamy or unsteady surfaces.

Der Aufstieg vorbei an blühenden Alpenwiesen, schäumenden Bergbächen und steilen Felsklippen ist ein Erlebnis der besonderen Art.
The ascent past Alpine meadows in full bloom, bubbling mountain streams and steep rocky cliffs is a very special experience.

Die Zeiten ändern sich, Pre¹erens Werk aber bleibt ein harter Felsen von unvergänglicher Schönheit im schäumenden Meer des Vergehens.
Time moves on, but Pre¹eren's work remains an island of permanent beauty in a turbulent sea of change.

Die Möglichkeit einer unterschiedlichen Besteuerung von nicht schäumenden und schäumenden alkoholischen Getränken durch die Mitgliedstaaten;
Member States are allowed to tax still and sparkling alcoholic beverages differently;

In der Tat würde eine ungeeignete Produkt sofort zu stören das Wasser, die Filter verstopfen, verursachen schäumenden Reaktionen usw. führen….
Indeed, an unsuitable product would lead immediately to disturb the water, clog the filters, cause foaming reactions, etc….

Besonders das Verhalten des beim Ausschank wenig schäumenden Kölsch Biers sorgte bei unserer Studie für Überraschungen.
In particular the behavior of Kölsch beer that only foams a little when tapped was the cause of much surprise during our study.

Mit dem soliden schäumenden Pulver konnte dieses Produkt helfen, das Antialtern zu verlangsamen, um die Haltbarkeitsdauer von Kuchen auszudehnen.
With the sound foaming powder, this product could help slow down the anti-aging so as to prolong the shelf life of cakes.

Tatsächlich ist es nicht einmal erlaubt dort zu stehen wo dieser Herr steht, an den schäumenden, rutschigen Gewässern der Schwelle.
In fact, you're not even allowed to stand where this gentleman is standing, at the foaming, slippery waters at the threshold.

Die Straße führt entlang des weiß schäumenden, stinkenden Flusses, Erleichterung für die Nase kommt erst, wenn die Piste langsam in die Höhe führt.
It first leads along the white foaming, stinking river. Relief for the nose comes when the road starts to go up.

Kusprige Fleischgerichte, riesige leckere Klöße und Weißwurst in Begleitung eines(oder mehrerer) großer Humpen wunderbar schäumenden Biers.
Crackling meat dishes, huge, delicious dumplings and white sausages accompanied by one(or more) large pints of beautiful foaming beer.

Es entstand eine romantische Idylle mit Weihern, bizarren Grotten, schäumenden Kaskaden, prachtvollem altem Baumbestand und der Einsiedelei.
You will find a romantic idyl, with ponds, bizarre caves, foaming cascades, splendourful old trees and the ruins of a house of an hermit.

Der letzte Abschnitt des Flusses Tara ist ein echter Adrenalin-Leckerbissen für alle Raftingliebhab, denn der Fluss hier am schnellsten mit vielen schäumenden Stromschnellen ist.
The last section of the river Tara is a real adrenaline treat for all lovers of rafting because the river is here the fastest with plenty foamy rapids.

Dadurch können Sie die Schaumsäule auch bei stark schäumenden Flüssigkeiten kontrolliert wachsen lassen, um die Schäumbarkeit genau zu charakterisieren.
With this option you can control the growth of the foam column, even with strongly foaming liquids, in order to characterize the foamability accurately.

Diese Maschine integriert Kaltwalztechnologie und PU-Schäumtechnologie in einem, wodurch eine kontinuierliche Automatisierung der Produktion von schäumenden Rolltor-Türen erreicht wird.
This machine integrates cold roll forming technology and PU foaming technology into one, thus continuous automation production of foaming roller shutter door is achieved.

Maximalmenge an flüssigen Zutaten 1,25 Liter; Maximalmenge an schäumenden oder heißen Flüssigkeiten 0,5 Liter; Optimale Verarbeitungsmenge an festen Zutaten 100 Gramm.
Maximum amount of liquid ingredients 1,25 litres; Maximum amount of frothing or hot liquids 0,5 litres; Optimum processing amount of solid ingredients 100 grams.

Gleichbleibend hohe Produktqualität aufgrund garantierter Homogenisator-Passagen, optimaler Steuerung und Kontrolle der Tröpfchengröße und -verteilung sowie Unter-Niveau-Zirkulation bei schäumenden Produkten.
Consistently high product quality due to guaranteed homogenizer passages, optimal control and monitoring of droplet size and distribution as well as below-surface circulation in the case of foaming products.

Mit ihren feinen Sandstränden, den Felsformationen, den schwefelhaltigen Seen und schäumenden Gewässern bietet die Insel einzigartige Landschaften.
With its fine sandy beaches and its rock formations, its sulphureous lakes and frothing waters the island really does offer unique landscape.

Von Ölen, über Zucker bis hin zum verlockend schäumenden Fassbier, das die Seminarteilnehmer nach Abschluss natürlich direkt verkosten durften, reichten die Medien in den Demogeräten.
The media in the demo setups ranged from oils and sugar to tempting frothy draught beer, which the seminar participants were of course allowed to taste directly at the end of the seminar.

Verwöhnen Sie sich selbst mit den pflegenden und regenerierenden Eigenschaften der Arganextrakte in diesem mild schäumenden Gesichtsreiniger, der Ihre Haut zuverlässig reinigt und zart macht.
Treat yourself to the nourishing and regenerative properties of argan extracts in this gentle foaming face cleanser that will leave your skin soft and clean.

Über einen Steig geht's weiter zum Tricklfall, der in schäumenden Wassermassen aus den Höhlen der Tennengebirge schießt und bald in einen friedlich fließenden Wiesenbach übergeht.
Via a steep track it's ongoing to Tricklfall, which spills out in foaming water of the caves of Tennengebirge and soon becomes a peaceful meadow stream.

Wir haben ein breites Spektrum an Lösungen von sauren Reinigungsmitteln für Kondensatoren, Boiler, Wärmeeinheiten, Kühltürmen bis hin zu wenig schäumenden Entkalkern für Wärme- und Prozessboiler sowie Kondensatoreinheiten.
We have a range of solutions from acidic cleaners for condensers, boilers, thermal units and cooling towers to low foaming descalants for heating and process boilers and condenser units.

Da einige Mitgliedstaaten einen höheren Verbrauchsteuersatz auf"andere schäumende gegorene Getränke" als auf Zwischenerzeugnisse anwenden, sollte es ihnen gestattet werden, diesen höheren Satz auch auf Zwischenerzeugnisse anzuwenden, die die Eigenschaften dieser"anderen schäumenden gegorenen Getränke" haben.
Since certain Member States apply a higher rate of duty to'other sparkling fermented beverages' than to intermediate products, they should be permitted to apply this higher rate to intermediate products having the characteristics of these'other sparkling fermented beverages.

Es macht den Gummi ganz hell und mit gutem Bounce durch passenden nicht klebrigen Gummi mit Schwamm von großen schäumenden Technologie(Schwamm Kuchen), Dieser Gummi mit Schwamm-Set hat starke Angriff Fähigkeit.
It makes the rubber set quite light and with good bounceby matching non-sticky rubber with sponge of large foaming technology(sponge cake), This rubber with sponge set has powerful attacking ability.

Freilich war er in diesem Augenblicke wunderlicher und abstoßender noch, als Mitleid erregend mit seinem purpurrothen und schweißtriefenden Gesichte, seinem irren Blicke, seinem vor Zorn und Leiden schäumenden Munde und der halb heraushängenden Zunge.
It is certain that at that moment he was more grotesque and repulsive than pitiable, with his face purple and dripping, his eye wild, his mouth foaming with rage and pain, and his tongue lolling half out.