SCHÜRT на Английском - Английский перевод

• fuels
• stirs up
• stokes
• foments
• feeds
• fans
• stoking
• fuelling
• fomenting
• fueling
• fuel

Примеры использования Schürt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Schürt das Feuer!
Rake the fire!

Fords Erklärung schürt nur meinen Verdacht.
Ford's explanation only bolsters my hunch.

Es schürt den Hass zwischen den Klassen.
It stirs up hatred between classes.

Die Formnadeln, zu tun schürt sehr leicht.
Shape needles to do the stokes very easily.

Wut schürt die Flamme.
Anger feeds the flame.

Produziert in Massachusetts' Bombe schürt globale Debatte.
Made in Mass., bomb stirs global debate.

Furcht schürt die Phantasie.
Fear stokes the imagination.

Das ist es, was Euren Hass gegen die die Magie ausüben schürt.
This is what fuels your hatred for those who practise magic.

Er schürt Haß und Krieg.
It is a fomenter of hatred and war.

Kaum eine andere Epoche setzt so auf Effekte und schürt Emotionen.
Hardly anyother epoch relies so much on effects and stirs emotions.

Reformismus schürt Nationalismus, Rassismus.
Reformism whips up nationalism and racism.

Wenn Sie die Wärme zu unterdrücken, dass das Geheimnis der Zweifel schürt.
If you suppress the heat that the mystery of the doubt foments.

Schon das Äußere schürt Interesse, wie er selbst einräumt.
Even his looks arouse interest, as he himself admits.

Schürt diesen Funken, auf dass er wachsen und Euch eines Tages beistehen möge.
Nurture this spark, and it may grow to walk among you.

Clarks Propagandamaschinerie schürt den Hass gegen Außerirdische.
Clark's propaganda machine is feeding the anti-alien hysteria back home.

Europa schürt die Krisen und Konflikte in den Herkunftsländern der…»mehr.
Europe is fomenting crises and conflicts…»more.

Eine repressive Innenpolitik der Regime schürt islamischen Extremismus und Korruption.
The regimes' repressive domestic policies foment Islamic extremism and corruption.

Dies schürt nur Illusionen unter Lohnabhängigen und Jugendlichen in den Staat.
This fuels only illusions in the state amongst wage earners and young people.

All dies schafft eine Atmosphäre der Unsicherheit und schürt die Angst vor der Zukunft.
All this is creating an atmosphere of uncertainty and fuelling fears for the future.

Und jedes Opfer schürt das Feuer, um zu jedem Preis zu gewinnen.
And every casualty stokes the fire to win at any cost.

Äthiopien muss Glaubensfreiheit für Muslime garantieren- Kriminalisierung schürt Gewalt.
Ethiopia must guarantee religious freedom for Muslims- criminalization causes violence.

Während Rot schürt Leidenschaft, pink ist die süße Seite von Rot.
While red stirs up passion, pink is the sweet side of red.

Dort schürt sie eine Kontroverse, als sie Interesse an einer alten Jugendfreundin zeigt.
Back home she stirs up controversy when showing interest in an old childhood friend.

Brasiliens Einkommensungleichheit schürt nur die Verzweiflung, die zu diesen Verbrechen führt.
Brazil's income inequity only fuels the desperation that results in these crimes.

Dies schürt nur neue Unsicherheiten und macht Planungen beispielsweise für die Stahlindustrie nahezu unmöglich.
This only fuels new uncertainties and makes planning for the steel industry almost impossible.

Eine ausbleibende kollektive Antwort schürt öffentlichen Zynismus und politischen Nihilismus.
A lack of a collective response is feeding public cynicism and political nihilism.

Dieser Faktor schürt zudem den Konflikt auf lange Zeit hinaus, wenn nicht die nötigen Maßnahmen ergriffen werden.
This factor also fuels prolonged conflict if necessary measures are not taken.

Der Mangel an sichtbaren Hilfen schürt indes in einigen Bewerberländern anti-europäische Strömungen.
However, the lack of visible aid is fuelling anti-European sentiment in some candidate countries.

Aber erstaunlicherweise schürt die ukrainische Zentralbank die Inflation, anstatt etwas dagegen zu unternehmen.
Amazingly, instead of dampening inflation, Ukraine's central bank is stoking it.

Der Mangel an konjunktureller Entwicklung im Land schürt nur die Instablitität und führt zu einer höheren Quote an Auseinandersetzungen wie unlängst jene in Jonglei.
The lack of economic development within the country only fuels instability and leads to a higher rate of clashes like these recent ones in Jonglei.