SCHARFSINNIGE на Английском - Английский перевод

• astute
• perceptive
• sharp
• shrewd
• ingenious
• acute
• subtle

Примеры использования Scharfsinnige на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Scharfsinnige Idee.
Sharp idea.

Sie sind die Scharfsinnige hier.
You're the perceptive one.

Scharfsinnige Beobachtung, Ms. Wick.
Astute observation, Ms. Wick.

Du bist nicht der einzige Scharfsinnige.
You're not the only perceptive one.

Subtiler Humor und scharfsinnige Analyse philosophischer Fragen der Gegenwart.
Subtle humor and perceptive analysis of present-day philosophical questions.

Bitte, du wünschtest du hättest meine scharfsinnige Beobachtungsgabe.
Please, you wish you had my acute observational skills.

Meine Mutter ist eine scharfsinnige, ambitionierte und unendlich ehrgeizige Frau.
My mother was a sharp-witted, ambitious and extremely aspirational woman.

Die eingefügten braunen Augen aus Wengeholz geben der Holzfigur zusätzlich eine reflektierende und scharfsinnige Wirkung.
The full brown eyes from wenged wood add this figure a reflective and sharp effect.

Aber noch gab es viele scharfsinnige Köpfe unter den Bürgern Athens.
Even then, there were still many keen minds to be found among the citizens of Athensˆ.

Die Heiligen und ewigen Indien Indien ist der Geburtsort des raffinierten mystisch, metaphysischen scharfsinnige….
The sacred and eternal India The India is the birthplace of refined mystical, metaphysical astute….

Schlüsse werden keine gezogen, aber dafür zahlreiche scharfsinnige Gedanken zur Diskussion gestellt.
No conclusions are drawn, but many sharp thoughts are minted and circulated.

Seine scharfsinnige Bemerkung wurde von einem geflüsterten"I- ich weiß nicht, was du meinst…" beantwortet.
His perceptive remark was answered by a whisper.'I… I don't know what you mean….

Die Ehefrau von Kjeld, Yvonne, ist eine bezaubernde, humorvolle und scharfsinnige Frau, die aus einer Kleinstadt stammt.
The housewife of Kjell, Yvonne, is a charming, humorous and shrewd woman, who comes from the small town.

Einfach passen Sie dieses scharfsinnige menschliche tetris Spiel auf und sehen Sie, gerade wie vergnügt es sein kann.
Just watch this ingenious human tetris game and see just how hilarious it can be.

In seinem nachdenklich stimmenden Buch kombiniert er poetische Sprache, eine vielstimmige Erzählweise und scharfsinnige Analysen.
Bakke's thought-provoking book combines poetic language, polyphonic narrative and astute analysis.

Unser Unternehmen erkennt, dass scharfsinnige, engagierte Mitarbeiter wie Sie das aus uns machen was wir sind, der Marktführer.
This is a firm that recognizes that sharp, committed employees like you make us the industry leader in market share.

Jedes Werk erzählt seine eigene Geschichte, zeichnet utopische Visionen oder beleuchtet scharfsinnige Beobachtungen des Künstlers.
Each work tells its own story, draws utopian visions or illuminates the artist's astute observations.

Scharfsinnige Antworten zu beiden Fragen sind jetzt unabh ngig voneinander von zwei Forschungsgruppen vorgetragen worden, die nderungen in der DNA analysierten.
Ingenious solutions to both issues have now been proposed, independently, by two research groups analyzing changes in DNA.

Die höchst Schleichwerbung, bösartige Anwendung kann in Ihrem Computer über verschiedene Risse und scharfsinnige Schlupflöcher eingebaut werden;
The highly surreptitious, malignant application can be incorporated into your computer via different security cracks and astute loopholes;

Kreative Marketing-Strategien, scharfsinnige Cost-cuttingentwürfe und andere korporative Lösungen, die Zeit und Geld sparen und Produktivität verbessern.
Creative marketing strategies, ingenious cost-cutting schemes and other corporate solutions that will save time and money and improve productivity.

Somit rechnen wir damit, dass grenzüberschreitende Bewertungen ausgezeichnete Chancen für scharfsinnige Relative Value-Hedgefondsmanager eröffnen könnten.
As such, we expect cross-border valuations could create an excellent opportunity set for astute relative value hedge fund managers.

Wir verfolgen diese scharfsinnige Auseinandersetzung zwischen dem Individuum und dem Kollektiv aus der Nähe: ein unsicheres Gleichgewicht ohne Sieger oder Besiegte.
From close up, we follow the roots of this subtle confrontation between the individual and the group, an uncertain balance with neither winners nor losers.

Er ist für die Zeit ab 1066 eine Autorität von beachtlichem Wert; viele Anekdoten und scharfsinnige Urteile zu Personen und Ereignissen können seinen Werken entnommen werden.
He is an authority of considerable value from 1066 onwards; many telling anecdotes and shrewd judgments on persons and events can be gleaned from his pages.

Ihre scharfsinnige und vorsichtige Lebenseinstellung entspringt nicht nur Ihrer allgemeinen Veranlagung, sondern auch einigen schmerzhaften Lektionen aus Ihrer Kindheit.
Your shrewd and cautious approach to life springs not only from your general disposition, but also from some painful lessons you have learned in childhood.

Jörg Huffschmid, der im Dezember 2009 im Alter von 69 Jahren gestorben ist, verband in seinen Arbeiten scharfsinnige Analysen mit Kapitalismuskritik und politischer Vernunft.
Joerg Huffschmid, who passed away in December 2009, at the age of 69 years, combined in his work astute analyses with a critique of capitalism and political reason.

Er enthält interessante und scharfsinnige Meinungen über das Schach und drückt sie so aus, dass der Leser aufgefordert wird, seine eigene Herangehensweise an das Schachspiel neu zu bewerten.
He has interesting and perceptive views on chess and expresses them in a way that can prompt readers to re-evaluate their own approach to playing the game.

Scharfsinnige Dialoge und originelle Persönlichkeiten würdigen eine Altersgruppe, die es offensichtlich faustdick hinter den Ohren hat und mittlerweile einen großen Teil unserer Bevölkerung ausmacht.
Astute dialogues and original personages pay tribute to an age group that is obviously a sly dog and by now makes up a large part of our population.

Vor einigen Monaten schrieb ich über scharfsinnige Arten des Kundendiensts, daß jedes Geschäft ungefähr wissen sollte, meistens weil ihre Angestellten sie auf ihren Kunden zufügten.
A few months ago, I wrote about ingenious styles of customer service that every business should know about, mostly because their employees were inflicting them on their customers.

Der scharfsinnige, nüchterne Dokumentarfilm, der die gewöhnlichen Fernsehbilder urbaner Enteignung zu vermeiden weiß, ist zugleich polemisch und dezent, ambitioniert und unverhohlen low-Fi.
A sharp, no-frills documentary that sidesteps the usual TV tropes of urban dispossession, Flag Wars is by equal turns polemical and understated, ambitious and at times unnerving.

Misstrauisch aus Erfahrung, geradlinig und korrekt Ihre scharfsinnige und vorsichtige Lebenseinstellung entspringt nicht nur Ihrer allgemeinen Veranlagung, sondern auch einigen schmerzhaften Lektionen aus Ihrer Kindheit.
Deep mistrust of human nature Your shrewd and cautious approach to life springs not only from your general disposition, but also from some painful lessons you have learned in childhood.