SCHLAMASSEL на Английском - Английский перевод

• mess
• trouble
• screw-up
• cock-up
• messes

Примеры использования Schlamassel на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es ist kein Schlamassel.
It's not a screw-up.

Das Schlamassel ist ja gar nicht so schlimm.
This mess isn't so bad.

Ich sitze tief im Schlamassel.
I am in deep shit.

Auf schöne Schlamassel... und neue Daddys.
To fine messes... and new daddies.

Nein, das ist kein Schlamassel.
No, it is not a mess.

Wir sitzen im Schlamassel, weil du Angst bekamst.
The only reason we're in this mess is because you panicked.

Apropos, DSL ist ein Schlamassel.
By the way, DSL is a kludge.

Wie oft haben deren Schlamassel dich deines kostbaren Schlafes beraubt?
How often have their messes robbed you- of your precious sleep?

Meinst du, er steckt im Schlamassel?
Do you think he's in trouble?

Wir haben zwei Schlamassel zu beseitigen.
We would have two messes to clean up.

Wie ich sagte... ich stecke im Schlamassel.
Like I said I'm in a jam.

Unsere Schulen sind ein Schlamassel, unser Gesundheitssystem ein Scherbenhaufen.
Our schools are in a mess. Our health system a shambles.

Bereinige dein eigenes Schlamassel.
Voice echoing CLEAN UP YOUR OWN MESS.

Oh nein, es ist kein Zeichen, es ist ein Schlamassel.
Oh, no, it's not a sign, it's a screw-up.

Ich kann nicht weiter euer Schlamassel aufräumen, ok?
I cannot keep cleaning up your messes, okay?

Die Gemeinsame Fischereipolitik steckt im Moment in einem ziemlichen Schlamassel.
The common fisheries policy is a bit of a mess at the moment.

Sie begreifen hoffentlich den Schlamassel, in dem Sie stecken.
I hope you realize the trouble you are in.

Und dann wärst du jetzt nicht in diesem Schlamassel.
And then you wouldn't be in the mess that you're in now.

Männer wie ich müssen einspringen um Schlamassel wie diese zu bereinigen.
Men like me have to step in and clean up messes like this.

Ich bin schon mein ganzes Leben ein Schlamassel.
I have been a screwup my entire life.

Ohne Sie wäre ich nie in diesen Schlamassel geraten!
Without you, I wouldn't be in such a mess.

Ist das kein Traum, stecke ich im Schlamassel.
If this isn't a dream, I'm in deep shit.

Ich ziehe dich aus jedem Schlamassel.
And I will get you out of any trouble.

Sie ist deinetwegen in diesem Schlamassel.
She's in this shit because of you.

Du weißt genau, warum wir in diesem Schlamassel sind.
You know why we're in this jam.

Das ist Ihr Ausweg aus dem Schlamassel.
Here's your chance to get out of the whole mess.

Ich will nicht noch mehr gute Cops in den Schlamassel ziehen.
Avoid dragging other good cops into this mess.

Und jetzt überlegen wir uns, wie wir aus dem Schlamassel rauskommen.
Now, let's figure out how we can get out of this mess.

Ich habe ihn abgeschaltet, bis wir aus dem Schlamassel raus sind.
I have shut him down until we, uh... We're out of this mess.

Gib mir Avi und Koby als Deckung. Ich tu's ohne Schlamassel.
Give me Avi and Koby as watch, I will get it done without the mess.