SCHLAMPEREI на Английском - Английский перевод

• sloppiness
• negligence
• carelessness
• shoddy
• slovenliness

Примеры использования Schlamperei на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist eine Schlamperei.
That is a mess.

Schlamperei der Polizei.
Shoddy police work.

Es ist die Schlamperei CLERICAL….
It's the sloppiness CLERICAL….

Schlamperei, zum Beispiel.
Sloppiness, for one.

Spanien, was soll die Schlamperei?
Spain! What the hell is this?

Und Formen der Schlamperei ist nicht vergleichbar mit denen, die wir heute in einigen Kirchen finden.
And forms of sloppiness is not comparable to those that we can find in some churches today.

Manche würden sagen, das ist Schlamperei.
Some people would say that's real sloppy.

Verantwortungslosigkeit, Schlamperei, Ineffizienz und Dummheit.
Negligence, irresponsibility, inefficiency, stupidity.

Verlangt die Information der Öffentlichkeit und der Regierung über diese Schlampereien Wisnewski, S.102.
Claims the information of the public and of the government about this sloppiness Wisnewski, p.102.

Es hat aber auch eine Reihe von Schlampereien gegeben, wie zum Beispiel die nicht zeitgerechte Umsetzung der Standards bei der Tierkörperbeseitigung.
However, there has also been a series of gaffes, such as the failure to implement in good time the standards for disposing of animal carcasses.

Finden Sie heraus, wer davon wusste, und wer die Schlamperei verschleiert hat.
You will carry out an internal inquiry to find out who knew about it and who covered up this negligence.

Die seit Frühjahr 2002 ans Tageslicht gekommenen massiven Buchführungsmängel in der Kommission begünstigen Betrug und Schlamperei.
The glaring accounting deficiencies in the Commission which first came to light in the spring of 2002 encourage fraud and carelessness.

Barons kritischer Bericht(55 Seiten) über Schlampereien an der Apollo-Startrampe 34.
Baron's critical report(55 pages) about sloppiness at the Apollo launch complex no. 34.

Viele Forscher schätzen repräsentative Daten, und fÃ1⁄4r einige repräsentative Daten steht Synonym fÃ1⁄4r rigorose Wissenschaft, während nicht repräsentative Daten synonym mit Schlamperei sind.
Many researchers prize representative data, and to some, representative data is synonymous with rigorous science whereas nonrepresentative data is synonymous with sloppiness.

Das ist ein Grund, warum wir uns Skandale wie BSE und Dioxin, unabhängig davon, ob sie durch Schlamperei, Geldgier oder wie auch immer ausgelöst wurden, nicht leisten können und dürfen.
That is one reason why we cannot, and should not, afford scandals such as the BSE and dioxin affairs, irrespective of whether they were triggered by carelessness, avarice or whatever.

Es geht heute nicht nur um die Aufklärung dieser Seuche, sondern es geht um die Reputation des Europäischen Parlaments und um die Reputation der europäischen Politik, die in Verruf geraten ist durch diese Schlampereien.
What is at issue now is not only a cure for this disease, but the reputation of the European Parliament and the reputation of European politics, which has been tarnished by all this sloppiness.

Wenn es geschieht, verstehen wir nicht den Grund der gegebenen Erkrankung ganz und vermuten wir natürlich nicht, dass wir, und unsere Schlamperei und die Unaufmerksamkeit genauer sind, hat darauf die geradeste Beziehung.
When it occurs, we not absolutely understand the reason of this disease and of course we do not assume what exactly we, to be exact our negligence and a carelessness, has a direct bearing on it most.

Was ich sagen kann ist, dass in diesem Klima der Schlamperei Episcopal degenerative, in denen scheinen die Bischöfe zu Zeiten zu konkurrieren- zumindest nach außen hin- mit Obdachlosen, Kardinal Bagnasco erinnert sich vor allem die nüchterne und stattliche Gestalt eines Bischofs;
What I can say is that in this climate of sloppiness degenerative Episcopal, in which the bishops seem at times to race- at least outwardly- with the bums, Cardinal Bagnasco points out, first of all, the sober and solemn figure of a Bishop;

Nach ein die blauen Flecke ist es normal, und nach anderen- die Folge der Inkompetenz und der Schlamperei der Fachkraft.
After one bruises it is normal, and after others- a consequence of incompetence and negligence of the expert.

Ein offenes Mann, ausgesprochenen Gegner von Diktaturen in allen Farben, von Schlamperei, der Abstraktion für Abstraktion willen, und der'publish or perish"-Syndrom, seine Interessen ging weit über mathematische Forschung.
A forthright man, outspoken opponent of dictatorships of all colours, of sloppiness, of abstraction for abstraction's sake, and of the'publish or perish' syndrome, his interests went far beyond mathematical research.

Weil die Kommission für die EU-Bürger zurzeit gleichbedeutend ist mit Betrug, Misswirtschaft und Schlamperei in der Rechnungsführung.
Because at this moment EU citizens regard the Commission as synonymous with negatives as regards fraud, maladministration and shoddy accounting.

Aber niemand kann eine Strafe verhängen an Abrek, niemand wird ihn im Kriegsgericht richten für Fehler, weil für Fehler und Schlamperei hat er viele Chancen zu geraten in Gefangenschaft zum Gegner, so er selbst entscheidet, ob zu befolgen die militärische Disziplin oder in Unordnung zu sein.
But nobody would impose the penalty on an abrek, nobody will judge him by the court martial for doing mistakes, just for the mistakes and slovenliness he has a lot of chances to be taken prisoner by the enemy and he himself decides to keep the military discipline or to be slovenly.

Er stellte fest, dass die riesige Anlage weniger der Notlinderung diente, sondern vielfach Leute beherbergte, die durch Protektion oder Schlamperei dorthin gelangt waren.
He stated the fact that the enormous plant served less the Notlinderung but often people accommodated, which had arrived there under protection or Schlamperei.

Eltern sind anders, eine Besonderheitnur das ungeborene Kind behandeln, und dann das älteren Kind, mit einem gewissen Anteil an Schlamperei und Verantwortungslosigkeit anderen, im Gegenteil, wird durch ein Lieblingskind der übermäßigen Fürsorge und Vormundschaft umgeben.
Parents are different, one peculiarto treat only the child born, and then to the older child, with a certain amount of slovenliness and irresponsibility, while others, on the contrary, surround the beloved child with excessive care and guardianship.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! BSE- diese drei Buchstaben standen in der Vergangenheit, bevor eine Aufarbeitung durch das Europäische Parlament erfolgte, für eine abenteuerliche Mischung aus Mißmanagement, Fehleinschätzung und Schlamperei sowohl in der Kommission als auch in manchen Mitgliedstaaten.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are talking about BSE, three letters which in the past, before the European Parliament reappraised the matter, stood for a bizarre mixture of mismanagement, misjudgement and sloppiness both in the Commission and in several Member States.

Die Macht des Seins erste war definitiv auf dem Display an Cryptologic Poker-Räume, in Anbetracht der Software war bestenfalls Schlamperei, aber die meisten Spieler waren bereit, dies zu übersehen, nur so konnten sie in der saftige Spiele-Limit Holdem und PLO spielen wurden besonders weich auf der Inter Poker in der Poker-Boom.
The power of being first was definitely on display at Cryptologic poker rooms, considering the software was shoddy at best, but most players were willing to overlook this just so they could play in the juicy games-Limit Holdem and PLO games were especially soft at Inter Poker during the poker boom.

Wenn schließlich Glaubwürdigkeit und Ansehen der Kommission gewahrt bleiben sollen- was von unserer Fraktion sehnlichst erwünscht wird-, ist nicht nur eine Untersuchung über die Vergangenheit erforderlich, sondern es müssen auch Reformen innerhalb der Kommission sowie in den Beziehungen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten vorgesehen werden, damit in Zukunft solche Schlampereien beziehungsweise Fehler nicht erneut begangen werden.
And if we wish to maintain the credibility and authority of the Commission- and our group very much wishes to do so, Mr President- it is essential not only for an inquiry to be carried out to investigate past events, but also to provide for reforms within the Commission and in the Commission's relations with the Member States, in order to ensure that similar cases of negligence or mistakes do not occur again in future.

Ende 1966 ca. Barons kritischer Bericht(55 Seiten) Ã1⁄4ber Schlampereien an der Apollo-Startrampe 34 Der 55-seitige Bericht von Baron Ã1⁄4ber Schlampereien an der Startrampe 34(launch complex 34)-- verlangt die ÜberprÃ1⁄4fung durch höchste Stellen des Apollo-Herstellers"North American Aviation"(NAA)-- verlangt die Information der Öffentlichkeit und der Regierung Ã1⁄4ber diese Schlampereien Wisnewski, S.102.
End of 1966 approx. Baron's critical report(55 pages) about sloppiness at the Apollo launch complex no. 34 Baron's report with 55 pages about sloppiness at launch complex 34-- claims for an inspection by the highest ranks of the Apollo constructor"North American Aviation"-- claims the information of the public and of the government about this sloppiness Wisnewski, p.102.

Obendrein musste er in einem dauerhaft schwierigen Umfeld regieren: Im Nachbarland USA war eine„lahme Ente“ im Präsidentenamt, es setzte ein starker wirtschaftlicher Abschwung ein und er hatte ein Vermächtnis aus Korruption, Schlamperei und Komplizenschaft zu bewältigen, das ihm seine Vorgänger seit 1968 hinterließen, als das alte Einparteien-System in Mexiko zu bröckeln begann.
He has also had to govern in a persistently difficult environment: a lame-duck president next door in the United States, a severe economic downturn, and the legacy of corruption, negligence, and complicity handed down by his predecessors since 1968, when Mexico's old one-party political system began to crumble.