SCHLEIERHAFT на Английском - Английский перевод

• no idea
• a mystery
• don't understand
• obscure
• mysterious

Примеры использования Schleierhaft на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Was heißt schleierhaft?
What do you mean, cloudy?

Und man sagt Elisabethanisches Englisch wäre schleierhaft.
And they say Elizabethan English is opaque.

Noch ist mir schleierhaft, weshalb Sie mich hergerufen haben.
Guess I'm still fuzzy as to why you called me here.

Mir ist das alles schleierhaft.
I don't understand any of this.

Obwohl es mir schleierhaft ist, womit die sich alle beschäftigen.
I have. Though what they all find to do is a mystery to me.

Synonym eintragen für schleierhaft.
Submit synoym for vacillating.

Ist mir schleierhaft, was man hier irgendjemandem beibringen könnte, außer:"Mach, dass du wegkommst.
It's impossible to know what anyone could have to teach here except"get out.

Synonym eintragen für schleierhaft.
Submit synoym for wherewithal.

Schleierhaft- Helmut(Heli) Kotter gelingt die erste Wiederholung von"Mongo"(9a) am Schleier Wasserfall.
Schleierhaft- Helmut(Heli) Kotter did the first repetition of"Mongo"(9a) at the Schleier Wasserfall Austria.

Alles danach ist mir schleierhaft.
Everything after that is cloudy.

Verschleierung, schleierhaft, entschleiern- Schon die Beschaffenheit des Sudariums verweist auf seinen rätselhaften, geheimnisvollen Charakter.
Concealed, mysterious, unveiled- Even the nature of the cloth hints at its enigmatic, mystical character.

Warum er das getan hat, ist mir schleierhaft.
Why he did this exactly, I have no idea.

Sirica ist eine uralte Rebsorte, deren Herkunft schleierhaft ist, und die wahrscheinlich bereits von den alten Römern für die Weinherstellung verwendet wurde.
The Sirica is an ancient variety with a mystery behind its origins, and in all likelihood it was used by the Romans in their winemaking.

Warum du diese Monstrosität gekauft hast, ist mir schleierhaft.
Why you purchased that monstrosity I have no idea.

Vielen Menschen seien die Sachen, die in der Europäschen Union und der Kommissionpassieren, schleierhaft, erklärt Michel Claessens, Leiter des Referats Information und Kommunikation, GD Forschung.
For many people, the goings on in the European Union and the Commission are abit of a mystery,'said Michel Claessens, acting head of the communications unit at DGResearch.

Aber wie sie den Weg in die Schublade gefunden hat, ist mir schleierhaft.
But how it found its way into a closed drawer, I have no idea.

Diese Bewegungen sind selbst jenen sozialistischen Ländern schleierhaft, die ihnen erhebliche Hilfe zukommen lassen.
These movements have been a mystery even for those socialist countries that give them considerable aid.

Wie Trumps Steuerreform die USA voranbringen soll, bleibt für Le Monde schleierhaft.
Just how Trump's tax reform is supposed to help the country remains a mystery for Le Monde.

Da müsste ich mich in Charles schon sehr getäuscht haben. Es ist mir allerdings schleierhaft, wieso er durchs Fenster der Herrentoilette geflohen ist.
I wouldn't have thought Charles the type, but then I have no idea why he chose to escape out the bathroom window.

Wie also in solch kurzer Zeit für demokratische Wahlen relevante Wählerlisten erstellt werden sollten, bleibt schleierhaft.
Therefore the possibility of creating relevant voter lists within such a short time remains an enigma.

Die intendierte Unschärfe der Konturen, etwa bei der Arbeit nach Ornamentvorlagen, läßt geradezu“schleierhaft” wirkende Kompositionen von höchster malerischer Qualität entstehen.
The intended blur of outlines, for instance while working with ornament patterns, leads to all kinds of“cryptically” appearing compositions which are of highest pictorial quality.

Wie man die Zukunft Italiens von diesem Reförmchen abhängig machen will, das schlecht konzipiert und noch schlechter ausgearbeitet wurde, bleibt schleierhaft….
Why Italy's future is supposed to depend on this mini-reform that is poorly conceived and even more poorly formulated remains a mystery….

Die Rolle von Premierminister Blair als enger Freund von Präsident Bush, der im Umgang mit Kuba Härte zeigt, ist ziemlich schleierhaft, sofern es da nicht um einen schäbigen Kuhhandel in Sachen Gibraltar geht, das zum Glück derzeit in Madrid nicht auf der Tagesordnung steht.
The role of Prime Minister Blair, as a close friend of President Bush, who is tough on Cuba, is a bit of a mystery, unless it is some shabby deal cut over Gibraltar, which is thankfully off the agenda in Madrid right now.

Warum sie ausgerechnet hier so zahlreich wachsen, ist uns schleierhaft.
It's a mystery to us why they grow right here in such large numbers.

Aber eine Menge der Essays hier sind voll von einem Jargon, den zu lernen seine Zeit braucht, von Kommentaren, die ohne einen Hintergrund schleierhaft sind, und von Verweisen, die ein wenig zu gelehrt sind, um in den schnellen Happen verdaut zu werden, die jene verstohlenen Leser sich zugestehen.
But, a lot of the essays here are full of a jargon it takes time to learn, of comments that are obscure without a background, and of references that are a little too erudite to be digested in the quick snatches that these covert readers allow themselves.

Er bezieht sich auf eine Zeit am Abend zu der jemandes Aufenthaltsort naturgemäß etwas schleierhaft sein könnte.
It re... refers to a time in the evening where a person's whereabouts might naturally be a little hazy.

Ich finde es doch einigermaßen schleierhaft, warum gerade mit Blick auf Laeken, gerade mit Blick auf die historische Dimension der Einberufung des Konvents nicht klipp und klar gesagt wird: Ja, unser gemeinsames Ziel ist die Schaffung eines wahrhaft demokratischen Europa, und Herr Kommissionspräsident, ich erwarte von der Kommission, dass sie ihrer Funktion als Motor der europäischen Integration künftig noch wesentlich energischer gerecht wird.
I really find it rather mysterious why, with an eye to Laeken and particularly when we are envisaging convening a historic convention, we do not quite simply say, yes, our common goal is to create a truly democratic Europe. Furthermore, Mr Prodi, I expect, in view of all this, that in future the Commission will act far more energetically in its capacity as the motor of European integration.

ANDROIDPIT Warum Google also testwillige Altkunden wie mich Nexus-User aus diesem wichtigen Innovationsschritt ausschließt, ist mir völlig schleierhaft.
ANDROIDPIT Why Google has excluded old customers- like me, a Nexus-user- from this important innovation step is completely beyond me.

Es hat wirklich Spaß gemacht und ich habe auch das Gefühl, einiges verstanden zu haben, das mir ohne Ihre"Wir fangen ganz einfach an"-Erklärungen wahrscheinlich schleierhaft geblieben wäre.
It was really fun and I also have the feeling that I have understood some things that would probably have remained a mystery to me without your"We will just get started" explanations.