SCHWEBEZUSTAND на Английском - Английский перевод

• limbo
• state of suspension
• abeyance
• floating state
• state of flux
• uncertainty

Примеры использования Schwebezustand на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ein zeitlicher Schwebezustand?
A time limbo?

Der Schwebezustand ist wörtlich zu verstehen.
This state of suspension is to be understood literally.

Die Welt ist im Schwebezustand.
The world hangs in the balance.

Spielen Elf Schwebezustand ähnliche Spiele und Updates.
Play Elf Quilibrium related games and updates.

Also, ich bin hier irgendwie im Schwebezustand.
So I'm kind of in limbo here.

Inspiriert vom Schwebezustand entwickelte Florian Zimmer nun 2015 die Flying Illusion.
Inspired by the abeyance Florian developed the"Flying illusion" in 2015.

Ja, es ist im Wesentlichen ein zeitlicher Schwebezustand.
Yeah, it's essentially a time limbo.

Und tief in dieser Schwebezustand, empfing er eine Botschaft von den Menschen aus der zukünftigen Welt.
Deep in this limbo, he received word from the people of the future.

Da du dich umgebracht hast, bist du im Schwebezustand.
Because you killed yourself, you're in limbo.

Aber im Schwebezustand, in dem wir uns derzeit befinden, ist das genaue Ausmaß dieser Veränderung keineswegs deutlich.
But, trapped in limbo, the extent of change is by no means obvious.

Momentan sind Sie in so einer Art Schwebezustand, Joey.
RIGHT NOW YOU're IN A KIND OF A LIMBO, JOEY.

Jemens politischer Schwebezustand setzt sich mit al-Houthis'verfassungswidriger' Erklärung fort.
Yemen's Political Limbo Continues with Al Houthi's'Unconstitutional' Declaration· Global Voices.

Am Schluss verbleibt der"Gesang" im Schwebezustand der Gefährdung.
Right up to the end the'singing' remains in abeyance of danger.

Ein nächtlicher Vorfall in der Nachbarwohnung reißt ihn aus seinem depressiven Schwebezustand.
A nightly incident in his neighbour's flat tears him out of his depressive abeyance.

Auch Räume lassen sich in einen Schwebezustand hineinkippen, auch Zeiten.
Spaces too could be tipped over into a state of suspension, also times.

Es mag sein, ihr meint, ihr trödelt in der Gegenwart herum, aber es ist die Vergangenheit, die euch im Schwebezustand hält.
You may think you dally in the present, but it is the past that holds you in abeyance.

Die beiden existieren auch jetzt in einem Schwebezustand, im Wettbewerb um das Schicksal der Welt.
Thus both now exist in a limbo state, competing for the fate of the world.

Ein Tänzer auf, der in einer nach oben strebenden Bewegung fast einen Schwebezustand erreicht.
We are struck by the extent to which the dancer, straining upward, almost achieves a state of suspension.

Viele befinden sich aber immer noch"im Schwebezustand" und denken gar nicht darüber nach, was die Veränderungen bedeuten.
However, many are still in limbo and do not even contemplate what the changes herald.

Sanft berührend oder hart gesetzt, wird ein Schwebezustand hervorrufen.
Gently touching or set hard, it will evoke a state of suspension.

Ihr Konto befindet sich in einem Schwebezustand und Sie können keine Storyboards erstellen oder bearbeiten.
Your account will be in a state of limbo, and you will be unable to create or edit any storyboards.

Es wurde ein Fall behoben, in dem ein Charakter beim Hochladen von Dinos im Schwebezustand stecken blieb.
Fixed a case where a character would be stuck in the floating state when uploading dinos.

Im Schwebezustand dieser Fluchtlinien sind wir nicht verloren, sondern gewinnen ein um vorläufige Haltepunkte oszillierendes Gespür für neue Horizonte.
We are not lost in the state of uncertainty in these vanishing-lines, but gain a sense for new horizons.

Ein Jahr danach befinden sich Tausende weiter in einem gefährlichen, verzweifelten und scheinbar endlosen Schwebezustand».
One year on, thousands remain stranded in a dangerous, desperate and seemingly endless limbo.

Der virtuose Umgang mit Farben erzeugt und unterstützt diesen anmutenden Schwebezustand und suggeriert zugleich die erstaunliche Strahlkraft der Plastiken.
The virtuoso handling of colours creates and supports this seemingly floating state and at the same time suggests the astonishing radiance of the sculptures.

Eine junge Frau durchlebt an einem Tag eine Trennung von einem geliebten Menschen, doch ihre Wahrnehmung hält sie in einem Schwebezustand.
A young woman goes through a separation from a loved one in a day, but her perception keeps her in a state of suspension.

In diesem positionellen Schwebezustand der Argumentation laesst sich auch jener Teil des Gedankenganges interpretieren, in dem"der Siegeszug des Poitivismus" auch besichtigt wird.
In this positional uncertainty state of the argumentation, can each part of the reasoning be interpreted, in which the"victorious character of the Positivism" is also observed.

Sea-Watch verurteilt nachdrücklich, dass erneut Menschen in Seenot in einem diplomatischen Schwebezustand gehalten werden.
Sea-Watch strongly denounces the fact that once again people in distress at sea are being held in diplomatic limbo.

Er bietet uns in seinen Gemälden einen Albtraum an, einen traumhaften, oszillierenden Zustand zwischen einem fluiden Schwebezustand und existenzieller Angst.
In his paintings he offers a kind of nightmare to us, a dreamlike, oscillating state between a limbo of fluid sensations and an existential anguish.

Momente von Rückblick und Ausblick finden in einem ständigen Wechselspiel zwischen Innen und Außen, Bodenhaftung und Schwebezustand ihren zwiespältigen, janusgesichtigen Ausdruck.
Looking backward and forwards, in a constant interplay between interior and exterior, between solidity and uncertainty, they create a Janus-like expression.