SICHEREN UNTERSCHLUPF на Английском - Английский перевод

• safe house
• safe shelter
• safe haven
• safe harbor

Примеры использования Sicheren unterschlupf на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sicheren Unterschlupf?
The safe house?

Ich gebe euch sicheren Unterschlupf.
I will give you safe harbor.

Außerdem 30.000 Dollar für die Reparaturen an Wesleys sicheren Unterschlupf.
Plus the 30 grand for the repairs on Wesley's safe house.

Ich brauche einen sicheren Unterschlupf, Jake.
I need a safe house, Jake.

Also sollten wir unsere Quellen überprüfen und sehen, ob es in der Gegend einen sicheren Unterschlupf gibt.
So we should check our sources and see if there's a safe house in the area.

Ich brauche einen sicheren Unterschlupf für Magda.
I need a safe house for Magda.

Oppositionelle Gruppen stellen uns dort eine sicheren Unterschlupf.
Opposition groups there have provided us with a safe house.

Das ist im sicheren Unterschlupf passiert.
This is what happened at the safe house.

Das ist nicht viel von einem sicheren Unterschlupf.
Isn't much of a safe house.

U- U- Und ich kann kein sicheren Unterschlupf der DEA benutzen ohne ihn zu melden.
A-a-and I can't use a DEA safe house without writing him up.

Sie sagte, sie hätten einen sicheren Unterschlupf.
She said they had a safe place.

Ich bewachte den sicheren Unterschlupf, wo Sam Adams und John Hancock der Festnahme entgingen.
I was guarding the safe house where Sam Adams and John Hancock were evading arrest.

Ich arbeite an einem sicheren Unterschlupf.
I'm working on a safe house.

Jahrhundert wurde sie zum Sitz des berühmten Königs Petar Krešimir, der unterhalb von ihr die erste kroatische Stadt Castrum Sebenici(das heutige Šibenik), die Burg und die Stadtbefestigung erbaute, einen sicheren Unterschlupf für die Bewohner der Stadt.
During the 11th century, it was the residence of the famous king Peter Krešimir, who founded the first Croatian city of Castrum Sebenici(today Šibenik) beneath it, and the castle and town fortificationswhich provided a safe haven for the people of the city.

Wo seid ihr beiden, im sicheren Unterschlupf?
Where are you guys, at the safe house?

Ich hatte gehofft, dass wir euern sicheren Unterschlupf benutzen können, John, da wir uns all die Mühe gemacht haben, um sie überhaupt erst zu retten.
I was hoping we could use your safe house, John, seeing as we went to all the trouble of saving them in the first place.

Nein, wir waren in einem sicheren Unterschlupf.
No, we were at the safe house.

Versteckt in einem sicheren Unterschlupf bei den China Docks.
Stashed in a safe house on China Docks.

Denkbar ist auch, dass er die Klinge irgendwo im sicheren Unterschlupf fand.
It's also conceivable that he found the razor blade somewhere in the safe house.

Ich sollte ihn in einen sicheren Unterschlupf bringen und... er starb unterwegs.
I was supposed to take him to a safe house, and, uh- he died on the way.

Zu wackelig sind die Äste, die es tragen, als dass es einen sicheren Unterschlupf bieten würde.
The branches that hold it are too rickety to provide secure refuge.

Lass sie nicht das tun, jedes Mal, wenn Pitching einen sicheren Unterschlupf, in dem sie keine Angst vor einer tödlichen regen der Wolke.
Do not let her do that, each time pitching a safe shelter in which they are not afraid of a deadly rain of the cloud.

Das wird es, weil er von einem der Auftragsmörder entführt und gegen seine Willen in einem sicheren Unterschlupf festgehalten wurde.
He will because he was kidnapped by one of the hitmen and held against his will in a safe house.

Horte Waffen, Munition und Vorräte, und begib dich dann zu deinem sicheren Unterschlupf, um dich gegen den Ansturm der hungernden Untoten zu wehren!
Stockpile guns, ammunition and supplies, then head to your safe house to defend it against the voracious undead onslaught!

Blütenstände vorsichtig auf ein Blatt Papier gelegt und links, um auf dem Dachboden oder auf der Straße, unter einem sicheren Unterschlupf gespeichert werden.
Inflorescences gently placed on a piece of paper and left to be stored in the attic or on the street, under a safe shelter.

Ferner war er weiter in der Underground Railroad aktiv, richtete einen neuen sicheren Unterschlupf in der Stadt ein und half ein großes Netzwerk in dem Gebiet zu organisieren.
He continued to be active in the Underground Railroad, setting up a new safe house in the city and helping organize a larger network in the area.

Die Union und ihre Mitgliedstaaten werden keine Mühen scheuen, um dabei zu helfen, die Verantwortlichen ausfindig zu machen, vor Gericht zu stellen und zu bestrafen: es wird keinen sicheren Unterschlupf für Terroristen und diejenigen, die sie unterstützen, geben.
The Union and its member States will spare no efforts to help identify, bring to justice and punish those responsible: there will be no safe haven for terrorists and their sponsors.

Es gibt wesentlich näher einen sicheren Unterschlupf.
There are safe houses far closer than this.

Sie müssen jetzt dorthin und ihn zu einem sicheren Unterschlupf bringen.
You need to go there now and move him to a safe house.

Scharif sagte, dass zwei der getöteten Amerikaner starben, als amerikanische Sicherheitstruppen, die aus der Hauptstadt Tripolis eingeflogen wurden, versuchten, die amerikanische Belegschaft aus einem sicheren Unterschlupf in Bengasi zu evakuieren, wohin sie während des Angriffs auf das Konsulat gebracht worden waren.
Sharif said that two of the slain Americans died as US security forces flown in from the capital of Tripoli tried to evacuate US personnel from a safe house in Benghazi, where they had been taken during the attack on the consulate.