SICHEREN ZUFLUCHTSORT на Английском - Английский перевод

• safe haven
• safe havens
• safe refuge

Примеры использования Sicheren zufluchtsort на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie sollten keinen sicheren Zufluchtsort haben.
They should have no safe haven.

Auch bei unvorhergesehenem Wetterumschwung finden Segelcrews schnell einen sicheren Zufluchtsort.
Even if there is an unexpected change in the weather, sailing crews can quickly find a safe haven.

Reisende betrachten Hotels als sicheren Zufluchtsort, wie ein Zuhause in der Ferne.
Travelers regard hotels as a safe refuge, like a home away from home.

In der östlichen Karibik gelegen, bietet Antigua, eine Nation des Commonwealth, im Sommer einen sicheren Zufluchtsort vor den Massen.
Located in the Eastern Caribbean, Antigua, a Commonwealth nation, offers a safe haven from crowds in the summer.

Das bietet Deiner Mieze einen sicheren Zufluchtsort und eine komfortable Schlafstätte.
This offers your kitty a safe shelter and a comfortable place to sleep.

Rationalist International hat die bestätigte Information erhalten, daß unser rationalistischer Freund und Kollege Dr. Younus Shaikh aus Pakistan einen sicheren Zufluchtsort in Europa erreicht hat!
Rationalist International has received confirmed information that our rationalist friend and colleague from Pakistan Dr. Younus Shaikh has reached a safe haven in Europe!

Sie sollten einen sicheren Zufluchtsort bieten und nicht selbst zum Katastrophengebiet werden.
They must also provide safe havens, and not become disaster zones themselves.

Wir glauben, dass es eine Art sicheren Zufluchtsort gibt.
We believe there to be some sort of safe haven.

Hin und wieder bildete es einen sicheren Zufluchtsort und war zu anderen Zeiten vom Rest Äthiopiens durch die von Feinden beherrschten Ebenen getrennt.
It was a safe haven; at other times, it was isolated from the rest of Ethiopia by hostile peoples.

Solange Amerika Kapitalanlegern aus aller Welt den einzigen sicheren Zufluchtsort bot, gelang das leicht.
When America was the only safe haven for global investors, this was easy.

Das Elevate-Projekt bietet Opfern einen sicheren Zufluchtsort und unterstützt sie beim Wiederfinden ihres Selbstvertrauens und der Fähigkeit, in der Gesellschaft zu funktionieren.
Elevate's project offers victims a safe haven and supports them in rebuilding their confidence and ability to function in society.

Wir werden nicht zulassen, dass die Al Kaida in Afghanistan oder in einem anderen Land einen sicheren Zufluchtsort hat, um von dort aus Angriffe zu starten.
We will permit no safe haven for al Qaeda to launch attacks from Afghanistan or any other nation.

Die UNO erklärte Srebrenica zum„sicheren Zufluchtsort", der von 600 niederländischen Blauhelmen„beschützt" werden solle.
The UN declared Srebrenica a"safe haven" to be"protected" by 600 Dutch UN troops.

In der heutigen Zeit sollten keine Gemeinschaft und kein Land, die vor Krieg oder Verfolgung fliehenden Menschen einen sicheren Zufluchtsort bieten, alleine und ohne Unterstützung sein.
In today's world, no community or country providing safe refuge to people fleeing war or persecution should be alone and unsupported.

Die Struktur wurde sofort zu einem sicheren Zufluchtsort für diejenigen, die renommierteste Art der Gastfreundschaft.
The structure immediately became a safe haven for those seeking the most prestigious type of hospitality.

Mit dem Sportprojekt haben wir für über 250 Kinder und Jugendliche im Alter von 4 bis 15 Jahren aus der Provinz Sullana einen sicheren Zufluchtsort und eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung geschaffen.
With this sports project, we have created a safe haven and a meaningful leisure activity for more than 250 children and teenagers from age 4 to 15.

Aber haben wir nicht ihnen einen sicheren Zufluchtsort, von dem Früchte aller Art werden als Rückstellung von uns?
But have We not given them a secure sanctuary from which fruits of every kind are collected as a provision from Us?

San Pellegrino in Alpe, strategische Pass zwischen den Ebenen und den Serchio Valley, hat immer einen sicheren Zufluchtsort für Reisende und Pilger aus aller worden Zeit.
San Pellegrino in Alpe, strategic pass between the plains and the Serchio Valley, has always been a safe haven for travelers and pilgrims of all time.

In einem ruhigen und sicheren Zufluchtsort in den Wäldern des Asgourou-Gebiets gelegen, bietet es den perfekten Ausgangspunkt, um die Insel in vollen Zügen zu erkunden.
Within a tranquil and safe haven tucked away up high, amongst the woodlands of the Asgourou area offering the perfect starting point to explore the island to its fullest.

Sobald die Vorschriften vollständig umgesetzt sind, wird es also nirgendwo in der Union noch einen sicheren Zufluchtsort für Terroristen geben, an dem sich diese der Justiz entziehen können.
This means that, once the legislation is fully implemented, there will be no safe havens anywhere in the Union where terrorists can hide from justice.

Bereiten Sie einen eigenen sicheren Zufluchtsort für ihn vor(zum Beispiel seine Hundebox oder ein geschlossener Raum), an dem er sich an dem Abend aufhalten kann.
Confining him to his own safe haven for the evening(like his crate or a closed room) can help calm his nerves and prevent him from running out of the constantly opening front door.

Neuansiedlung sollte als letzter Ausweg betrachtet werden- als einzige Lösung in den Fällen, in denen Flüchtlinge nicht in ihr eigenes Land zurückkehren können und in einem Drittland keinen sicheren Zufluchtsort finden.
Resettlement should be treated as a last resort- the only solution when refugees cannot return to their own country and cannot find a safe haven in a third country.

Zu jedem Gott beten, auf dass einer ihm einen sicheren Zufluchtsort gewähre, bevor sein Herz zu schlagen aufhöre.
Pray to whatever god would listen that he would find safe harbor before his heart gave out.

Allen Personen, zu denen glaubwürdige und sachdienliche Informationen vorliegen, die ernsthaften Grund zu der Annahme geben, dass sie sich eines solchen Verhaltens schuldig gemacht haben, einen sicheren Zufluchtsort zu verweigern;
Deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of such conduct;

Das""Uitsig Animal Rescue Centre"" arbeitet hart dafür, einen sicheren Zufluchtsort anzubieten und für die Tiere ein neues, dauerhaftes Zuhause zu finden.
The Uitsig Animal Rescue Centre works hard to provide a safe haven and help them find a new, permanent home.

Wir müssen die Anstrengungen verdoppeln, um diese Bedrohung zu bezwingen, nicht nur um unseren Schiffsverkehr zu beschützen, sondern um eine klare Botschaft unserer Entschlossenheit an die Agenten von Al-Qaida zu senden, die gerade einen sicheren Zufluchtsort in Somalia gefunden haben.
We need to redouble efforts to defeat this menace, not only to protect our shipping, but to send a clear message of our resolve to the agents of al-Qaeda currently enjoying safe haven in Somalia.

Und dieser Ansatz, einen sicheren Zufluchtsort für Kinder zu schaffen und genau herauszufinden, was sie durchmachten, ihre Familien kennenzulernen- ich wollte das, doch ich konnte das nicht in einer Schule mit 1.600 Kindern und Lehrern, die alljährlich wechselten.
And this idea of creating a safe haven for our kids and getting to know exactly what they're going through, getting to know their families-- I wanted that, but I couldn't do it in a school with 1,600 kids, and teachers turning over year after year after year.

Wir fordern alle Regierungen auf, das Völkerrecht und die bestehenden nationalen Gesetze zu respektieren, und diejenigen zu schützen, die einen sicheren Zufluchtsort suchen und dafür sorgen, dass für alle die in ihre Heimatländer zurückgeschickt werden, Schutz und Sicherheit gewährleistet sind.
We urge all governments to respect international law and existing national laws, that protect those who seek a safe haven and ensure that all those who are sent back to their country of origin are safely protected and repatriated.

Bei der Bekämpfung des Terrorismus im Einklang mit unseren Verpflichtungen nach dem Völkerrecht uneingeschränkt zusammenzuarbeiten, um alle Personen, die die Finanzierung, Planung, Vorbereitung oder Begehung terroristischer Handlungen unterstützen, erleichtern, sich daran beteiligen oder sich daran zu beteiligen versuchen oder den Tätern Unterschlupf gewähren, zu finden, ihnen einen sicheren Zufluchtsort zu verweigern und sie entsprechend dem Grundsatz"entweder ausliefern oder strafrechtlich verfolgen" vor Gericht zu bringen.
To cooperate fully in the fight against terrorism, in accordance with our obligations under international law, in order to find, deny safe haven and bring to justice, on the basis of the principle of extradite or prosecute, any person who supports, facilitates, participates or attempts to participate in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or provides safe havens;

Unter Hinweis darauf, dass alle Staaten bei der Bekämpfung des Terrorismus im Einklang mit ihren Verpflichtungen nach dem Völkerrecht uneingeschränkt zusammenarbeiten müssen, um alle Personen, die die Finanzierung, Planung, Vorbereitung oder Begehung terroristischer Handlungen unterstützen, erleichtern, sich daran beteiligen oder sich daran zu beteiligen versuchen oder den Tätern Unterschlupf gewähren, zu finden, ihnen einen sicheren Zufluchtsort zu verweigern und sie vor Gericht zu bringen, entsprechend dem Grundsatz"entweder ausliefern oder strafrechtlich verfolgen.
Recalling that all States must cooperate fully in the fight against terrorism, in accordance with their obligations under international law, in order to find, deny safe haven and bring to justice, on the basis of the principle of extradite or prosecute, any person who supports, facilitates, participates or attempts to participate in the financing, planning, preparation or commission of terrorist acts or provides safe havens.