Примеры использования So sollt на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
So sollt ihr heilig sein, weil ich heilig bin.
You must therefore be holy because I am holy.Wie das Hebopfer der Tenne, so sollt ihr dieses abheben.
As a heave offering of the threshing floor, so shall you offer it up.Und so sollt ihr sie als Opfer dem Herrn reinigen und weihen.
And so shall you purify and consecrate them as an oblation to the Lord.Even as I have had love for you, so are you to have love one for another.So sollt ihr sagen, jeder zu seinem Nächsten und jeder zu seinem Bruder.
Thus shall you say every one to his neighbor, and every one to his brother.Seine Bücher„Meine Wasserkur" und„So sollt ihr leben" wurden in 14 Sprachen üersetzt.
His writings"My water cure" and"Thus shalt thou live" were translated in 14 languages.So sollt ihr sagen, jeder zu seinem Nächsten und jeder zu seinem Bruder: Was hat der HERR geantwortet?
Thus shall you say everyone to his neighbor, and everyone to his brother, What has Yahweh answered?Ich werde auf mich achten", so sollt Ihr, Mönche, das Gründen von Achtsamkeit üben.
I will look after myself," so should you, monks, practice the establishment of mindfulness.So sollt ihr es euren Kindern kundtun und sprechen: Auf trockenem Boden ist Israel durch diesen Jordan gezogen.
Then give your children the story, and say, Israel came over this river Jordan on dry land.As the bhikkhus train themselves, so should you train yourselves… emphasis added.So sollt ihr aber einer zum andern und ein jeder zu seinem Bruder sagen:«Was hat der HERR geantwortet?
Thus shall ye say every one to his neighbor, and every one to his brother, What hath the LORD answered?Es schien mir, als wäret Ihr gestern abend nicht mehr dazu gekommen, und so sollt Ihr dies wenigstens jetzt nachholen können.«.
It seemed as if Am bekanntesten sind:„So sollt ihr leben"„Mein Testament" und„Meine Wasserkur.
The most well-known are"Thus Shalt Thou Live","My Testament" and"My Water Cure.Und befiehl ihnen, daß sie ihren Herren sagen: So spricht der HERR Zebaoth,der Gott Israels: So sollt ihr euren Herren sagen.
And give them a command to their masters, saying, Thus says Yahweh of Armies,the God of Israel, You shall tell your masters.So sollt ihr sagen, jeder zu seinem Nächsten und jeder zu seinem Bruder: Was hat der HERR geantwortet?
Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What hath the LORD answered?Und befiehl ihnen, daß sie ihren Herren sagen:So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: So sollt ihr euren Herren sagen.
And thou shalt command them to speak to their masters:So sollt ihr hören von Taten… blutig… unnatürlich… zufälligen Gerichten… blindem Mord… von Toden, durch Gewalt und List bewirkt.
So shall you hear of carnal bloody and unnatural acts of accidental judgments casual slaughters of deaths put on by cunning and forced cause.Wie das Silber zerschmilzt im Ofen, so sollt ihr auch darin zerschmelzen und erfahren, dass ich, der HERR, meinen Grimm ueber euch ausgeschuettet habe.
As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye So sollt ihr nun also zu ihnen sagen: Die Götter, welche weder Himmel noch Erde erschaffen haben, sollen von der Erde und unter dem Himmel verschwinden.
Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, these Gn 32, 4 Und er gebot ihnen und sprach: So sollt ihr zu meinem Herrn, zu Esau, sprechen: So spricht dein Knecht Jakob: Bei Laban habe ich mich aufgehalten und bin geblieben bis jetzt;
Gn 32, 4"And he commanded them, saying, Thus shall all of you speak unto my lord Esau; Your servant Jacob says So sollt ihr sagen: Es ist das Passah-Opfer des Herrn, der an den Häusern der Kinder Israels verschonend vorüberging in Ägypten, als er die Ägypter schlug und unsere Häuser errettete!
You shall say,'It is the sacrifice of the LORD's Passover, for he passed over the houses of the people of Israel in Egypt, when he struck the Egyptians but spared our houses!Da sprach Jesaja zu ihnen: So sollt ihr zu eurem Herrn sprechen:So spricht der Herr:»Fürchte dich nicht vor den Worten, die du gehört hast, mit denen die Knechte des Königs von Assyrien mich gelästert haben!
And Isaiah said to them, Thus shall you say to your master:So sollt ihr ihnen sagen, dass das Wasser des Jordan vor der Bundeslade des Herrn abgeschnitten wurde; als sie durch den Jordan ging, sind die Wasser des Jordan abgeschnitten worden;
Then you shall tell them,'Because the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of Yahweh. When it passed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off.So sollt ihr sagen: Deine Knechte sind Leute, die Vieh haben, von unserer Jugend an bis jetzt, wir und unsere Väter-, damit ihr wohnen dürft im Lande Goschen.
That ye shall say, Thy servants' trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.So sollt ihr zu ihnen sprechen: Die Götter, die den Himmel und die Erde nicht gemacht haben, diese werden verschwinden von der Erde und unter diesem Himmel hinweg Dieser Vers ist bis auf ein Wort in aramäischer Sprache verfaßt.
Thus shall ye say unto them: The gods that have not made the heavens and the earth, these So sollt ihr sagen: Deine Knechte sind Leute, die Vieh haben, von unserer Jugend an bis jetzt, wir und unsere Väter-, damit ihr wohnen dürft im Lande Goschen.
Then ye shall say, Thy servants are men that have been occupied with cattle from our youth even until now, both we and our fathers; in order that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians.So sollt ihr zu Hiskia, dem König von Juda, sagen: Laß dich von deinem Gott, auf den du dich verlässest, nicht täuschen, indem du sprichst: Jerusalem wird nicht in die Hand des assyrischen Königs übergeben werden.
Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah: Let not your God in Whom you trust deceive you by saying, Jerusalem So sollt ihr zu Hiskia, dem König von Juda, sprechen: Lass dich von deinem Gott, auf den du vertraust, nicht verführen, indem du sprichst:»Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden!«.
Thus shall you say to Hezekiah king of Judah: Do not let your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem 
