SORGFÄLTIGEN BEWERTUNG на Английском - Английский перевод

• careful evaluation
• careful assessment
• thorough assessment

Примеры использования Sorgfältigen bewertung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Des­halb muss jede neue Maßnahme einer sorgfältigen Bewertung unterzogen werden;
This implies careful assessment of any new measures;

Nach einer sorgfältigen Bewertung der zahlreichen Lösungen auf dem Markt entschied es sich, in Technologie von Sony zu investieren.
After carefully evaluating the various solutions on the market, they chose to invest in Sony technology.

Deshalb muss jede bestehende und jede neue Maßnahme einer sorgfältigen Bewertung unterzogen werden;
This implies careful assessment of both current and new measures;

Es wird jedoch Gegenstand einer sorgfältigen Bewertung durch die anderen Organe und Instanzen der Europäischen Union sein.
However, it will be analysed in a careful assessment by the other elements and bodies of the European Union.

Diese Abänderung führt jedoch grundlegende Änderungen ein, die einer sorgfältigen Bewertung bedürfen.
This amendment introduces, however, fundamental changes and needs careful evaluation.

Nach einer sorgfältigen Bewertung könnten sich weitere Initiativen unter strikter Anwendung des Subsidiaritätsprinzips erforderlich machen.
Only after careful assessment might future initiatives be necessary, with strict application of the subsidiarity principle.

Die Schlussfolgerungen der Studie beruhen nicht auf einer ausreichend sorgfältigen Bewertung der vorliegenden Daten.
The conclusion of the study is not based on a sufficiently thorough assessment of the data that was obtained.

Diese Reform sollte mit einer sorgfältigen Bewertung der Bestimmungen für Unternehmen einhergehen, mit dem Ziel, Regeln abzuschaffen oder zu modernisieren.
This reform should be packaged with a careful evaluation of the regulatory climate for business, designed to eliminate or streamline the rules.

Die Europäische Union beabsichtigt, die Ergebnisse des Gipfeltreffens so bald wie möglich einer sorgfältigen Bewertung zu unterziehen.
The European Union intends to make a careful evaluation of the results of the summit as soon as possible.

Leistungsprüfung Stellt mithilfe von Updates und einer sorgfältigen Bewertung aller Funktionen sicher, dass Ihr System seiner Zulassung entspricht.
Performance Audit Ensure your system is true to its type approval through system updates and careful evaluation of all functions.

Nach einer sorgfältigen Bewertung einer Reihe ähnlicher Lösungen entschied sich die St Peter's Girls' School für die Bereitstellung von Parallels Desktop für Mac Business Edition, womit die Lehrer Windows- und Mac-Anwendungen nahtlos und ohne Neustart nebeneinander nutzen können.
After careful evaluation of a number of similar solutions, St Peter's Girls' School chose to deploy Parallels Desktop for Mac Business Edition, which allows teachers to run Windows and Mac applications seamlessly side by side without rebooting, thereby enabling them to provide a richer teaching and learning environment.

Kosten der natürlichen Bau, Anlagenbau, Integration, bürokratisch, etc., die nur nach einer sorgfältigen Bewertung kann einen genauen Wert liefern.
Cost of natural building, plant engineering, integration, bureaucratic, etc. that only after a careful evaluation may provide a precise value.

Der folgende Vorschlag basiert auf einer sorgfältigen Bewertung dieser Variablen für jedes einzelne Beitrittsland und gilt ab dem vorgesehenen Beitrittsdatum.
Based on a careful assessment of such variables, the following transitional periods are proposed for each Candidate Country from their date of accession on.

Die Kommission ist jedoch nach wie vor der Überzeugung, dass bei einer sorgfältigen Bewertung des Instruments neben der Haushaltsvollzugsrate auch andere Faktoren zu berücksichtigen sind.
However the Commission is still convinced that a proper assessment of the instrument must take account also of factors other than the rate of budget execution.

Nach einer gründlichen und sorgfältigen Bewertung kann ich daher bestätigen, dass die Kommission die Verhandlungen über das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen wieder aufnehmen wird.
Following an extensive and careful assessment, I can therefore confirm that the Commission can resume negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia.

Der Beschluss über die Fortsetzung der Unterstützung von ECHO Flight wurde nach einer sorgfältigen Bewertung des zu erwartenden Bedarfs an Lufttransporten in der Region gefasst, an der auch unabhängige Experten beteiligt waren.
The decision to continue funding ECHO Flight was taken after a thorough assessment of expected air transport needs in the region, carried out in conjunction with independent experts.

Nach eingehenden Diskussionen und einer sorgfältigen Bewertung der Stärken und Schwächen der drei prämierten Entwürfe anhand der Auswahlkriterien kam er zu dem Schluss, dass COOP HIMMELB( L) AU mit seinem überarbeiteten Entwurf die funktionalen und technischen Vorgaben der EZB am besten erfüllt und darüber hinaus die Werte der EZB architektonisch optimal umsetzt.
After extensive discussions and careful evaluation, based on the selection criteria, of the strengths and weaknesses of all three prize-winning designs, the Governing Council concluded that the revised design concept of COOP HIMMELB( L) AU best met the functional and technical requirements specified by the ECB, and had features that reflected the ECB 's values and translated them into architectural language.

Die Änderungen der Programmplanung im Rahmen der Initiative sind das Ergebnis einer sorgfältigen Bewertung und in erster Linie auf die Bedürfnisse der potenziellen Begünstigten der Initiative ausgerichtet.
The modifications to the programming under that initiative have been based on the result of a careful assessment and designed to respond in the first place to the demands of the potential beneficiaries of the initiative.

Eine Bewertung der aktuellen und künftigen Leistung Der Plan sollte auf einer sorgfältigen Bewertung der aktuellen und künftigen Leistung des urbanen Verkehrssystems aufbauen, indem die Ist-Situation geprüft und eine Basislinie festgelegt wird, an der künftige Fortschritte gemessen und Leistungsziele und damit verbundene SMART-Ziele als Leitplanken für die Umsetzung festgelegt werden können.
An assessment of current and future performance The Plan should build on a careful assessment of the present and future performance of the urban transport system by reviewing the current situation, establishing a baseline against which future progress can be measured, as well as defining performance objectives and related SMART targets to guide the implementation of the plan.

Außerdem hat sie auf die Notwendigkeit einer sorgfältigen Bewertung der Erfordernisse der Arbeitsmarkt- und Wirtschaftsentwicklung in den von ESF-Programmen abgedeckten Gebieten verwiesen.
The Commission has also put a strong emphasis on the need for a thorough assessment of the labour market and economic development needs of the areas covered by ESF programmes.

Die Handlese findet nach sorgfältiger Bewertung des Reifezustandst statt.
Harvesting is done manually after careful evaluation of the ripening.

Im Fokus steht eine sorgfältige Bewertung der Wirtschaftlichkeit.
The focus will be on careful evaluation of the economic efficiency.

An die Verhandlungen ist nach sorgfältiger Bewertung heranzugehen, und das Tempo muss auf die Kapazitäten und Erwartungen der jeweiligen Staaten abgestellt sein.
Negotiations should be considered after careful assessment and their pace tailored according to the capacity of the countries concerned and the expected outcome.

Nach sorgfältiger Bewertung und dem Vergleich von 23 Spitzenhotels und Resorts auf der Insel Maui haben wir die folgenden Hotels als beste Gastgeber für Hochzeiten ausgezeichnet.
After carefully evaluating and comparing 23 of the top hotels and resorts on the island of Maui, we have awarded the following hotels for hosting the best destination weddings.

Die sorgfältige Bewertung der Betriebsbedingungen ermöglicht dem Konstrukteur, den O-Ring-Typ zu wählen, der für das System am besten geeignet ist.
The careful evaluation of the operating conditions allows the designer to choose the type of O-Ring that is best suited to the system.

Die Entscheidung, l' der Dr. Saldarini kommt nach eine sorgfältige Bewertung erfolgt unter Berücksichtigung zahlreicher professioneller Kandidaten auf die Richtung der Konzert-Bands der Besana.
The decision to entrust l' the Dr. Saldarini comes after a careful assessment is made by taking into consideration numerous professional candidates to the direction of Concert bands of Besana.

Nach sorgfältiger Bewertung und Vergleich von 53 Spitzenhotels und -resorts der Insel Oahu, haben wir die folgenden Hotels zu den Hochzeitsfeier-Locations gekürt.
After carefully evaluating and comparing 53 of the top hotels and resorts on the island of Oahu, we have awarded the following hotels for hosting the best destination weddings.

Auch in dieser Hinsicht verlangt eine Erneuerung des Abkommens eine sehr sorgfältige Bewertung, und das Abkommen muss auch umformuliert werden.
In that respect, too, renewal of the agreement requires very careful evaluation and the agreement also needs to be redrafted.

Das Unternehmen hat eine sorgfältige Bewertung durchgeführt, um sicherzustellen, dass die richtigen langfristigen Partner identifiziert werden.
As such, the Company has been undertaking a thorough evaluation to ensure that the right long- term partner(s) are identified.

Verschiedene andere laufende Initiativen zielen darauf ab, Hindernisse für eine sorgfältigere Bewertung der Kreditwürdigkeit und des Risikos durch die Geldgeber zu beseitigen.
Several other initiatives are under way to remove impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders.