SORGFÄLTIGE PRÜFUNG на Английском - Английский перевод

• careful examination
• careful consideration
• careful inspection
• careful testing
• careful scrutiny
• thorough check
• careful assessment
• careful checking
• carefully examine
• to carefully check
• carefully reviewing

Примеры использования Sorgfältige prüfung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das erfordert eine sorgfältige Prüfung.
That requires careful consideration.

Sorgfältige Prüfung potentieller Partner.
Potential partners are carefully examined.

Der Bericht verdient eine sorgfältige Prüfung.
The report merits careful consideration.

Sorgfältige Prüfung, wer welche Informationen z.
Careful consideration of who needs to see what information e. g.

Dieser Bericht verdient eine sorgfältige Prüfung.
This report merits careful consideration.

Sorgfältige Prüfung der Chancen und Risiken der Kernenergie.
Carefully examine the opportunities and risks related to nuclear energy.

Dies wird aber eine sorgfältige Prüfung erforderlich machen.
But that will require careful consideration.

Sorgfältige Prüfung von Komponenten auf Industrietauglichkeit.
Components carefully tested to ensure appropriateness for industrial applications.

Dem Mastering geht eine sorgfältige Prüfung Ihrer Daten voraus.
Careful checking of your data takes place before the mastering process begins.

Wischen Sie mit Theme-Dateien, wenn Sie nicht vertrauen, dass ihre sorgfältige Prüfung.
Wipe including theme files if you do not trust that their careful checking.

Die 2015 Bericht stützt sich auf sorgfältige Prüfung des Folgenden auf der Basis.
The 2015 report is based on thorough examination of the following.

Eine sorgfältige Prüfung sollte zeigen, ob die genannten Ziele verwirklicht wurden.
Careful scrutiny should reveal whether the stated objectives have been achieved.

Abschließend möchte ich dem Parlament für seine sorgfältige Prüfung dieses Dokuments danken.
In conclusion, I thank Parliament for its careful scrutiny of this document.

Harte Arbeit und sorgfältige Prüfung einer großen Zahl von sehr talentierten Menschen.
Hard work and careful consideration of a large number of very talented people.

Ein Web-Browser ist das wichtigste Stück Software auf Ihrem Computer und verdient sorgfältige Prüfung.
A Web browser is the most important piece of software on your computer and deserves careful consideration.

Dies beinhaltet die sorgfältige Prüfung der Produkte vor, während und nach der Herstellung.
This includes the thorough checking of products before, during, and after production.

Solche Lebensmittel ist es besser, in den Geschäften zu erwerben, wo sie die sorgfältige Prüfung auf das Niveau der Strahlungsverschmutzung gehen.
It is better to get such products in shops where they undergo careful testing for the level of radiation pollution.

Um eine ILD auszuschließen, sollte eine sorgfältige Prüfung aller Patienten mit einem akuten Auftreten und/oder einer ungeklärten Verschlechterung von Atemwegssymptomen(Atemnot, Husten und Fieber) erfolgen.
Careful assessment of all patients with an acute onset and/or unexplained worsening of pulmonary symptoms(dyspnoea, cough, fever) should be performed to exclude ILD.

Infolge dessen werden höhere Ausgleichszahlungen an die Landwirte der EU-15 zu leisten sein, deren Aufteilung aller dings eine sorgfältige Prüfung erfordern könnte.
Enhanced compensation payments will therefore become necessary for EU 15 farmers, though the distribution of payments may require careful consideration.

Selbst gute Fälschungen können durch eine sorgfältige Prüfung dieser Merkmale entdeckt werden.
Even well-produced counterfeits can be spotted by a careful inspection of these features.

Das gleiche gilt für Änderungsantrag 18, den ich heute abend zum allerersten Mal gesehen habe und der eine sehr sorgfältige Prüfung zu erfordern scheint.
I must also reserve our position on Amendment No 18 which I have seen for the very first time tonight and which would seem to require some very careful consideration.

Ständige Kontrollen des Sortiments und sorgfältige Prüfung der Marktanforderungen geben Gewähr für die innovative Zukunft des Unternehmens.
Careful testing new demands and controlling our sortiment we are able to guarantee an innovative future for our company.

In diesem Fall zu beginnen es ist von der selben Prüfung der Temperatur des Prozessors besser, wonach die sorgfältige Prüfung auf die Viren schon durchzuführen.
It is in that case better to begin with the same check of temperature of the processor then already to carry out a careful inspection on viruses.

Die ganzen Informationen über die Hotels gehen die sorgfältige Prüfung, es handelt sich um die konkreten Hotels doch, die den qualitativsten Service gewähren.
All information on hotels undergoes careful testing, after all it is about the concrete hotels providing the most high-quality service.

Allerdings sind die rechtlichen Rahmen für Datenschutz und den Austausch von Kreditdaten sensitive Angelegenheiten, die sorgfältige Prüfung der Regierungen der Mitgliedstaaten verlangen.
However, the frameworks for data protection and credit data sharing are sensitive matters and require careful scrutiny by Member State governments.

Bei uns durchläuft jede einzelne Übersetzung eine sorgfältige Prüfung durch unsere gewissenhaften Mitarbeiter- unter der Regie der leitenden Übersetzerin Sumiko Arai.
With us, every single translation undergoes a thorough check by our in-house staff under the supervision of the chief translator, Ms Sumiko Arai.

Obwohl Lyme-Borreliose, Rheumatoide Arthritis, und Arthrose können ähnliche Symptome teilen, es ist normalerweise möglich, durch sorgfältige Prüfung, um voneinander zu unterscheiden.
Although Lyme disease, Rheumatoid arthritis, and osteoarthritis may share similar symptoms, it is usually possible, through careful examination to differentiate them.

Jedenfalls würde diese Option im Rahmen des Auswahlverfahrens eine sorgfältige Prüfung der von den Foren und Vereinigungen angebotenen Verfahrensgarantien erforderlich machen.
In any event, this option would require careful scrutiny of the procedural guarantees offered by the fora and consortia, as part of the selection process.

Diese Anpassungsmaßnahmen werden oftmals ohne sorgfältige Prüfung ihrer sozialen Auswirkungen umgesetzt.
These adjustment measures are often adopted without carefully examining their social impact.

Eine sorgfältige insolvenzrechtliche Prüfung komplexer Vertragsbeziehungen und Transaktionen ist auch in wirtschaftlich gesunden Zeiten unerlässlich.
A careful examination of insolvency-relevant aspects of complex contractual relationships and transactions is also and especially indispensable in times of economic strength.